Autoritäten - Benutzerbeiträge [de]

Register

2024-04-25T20:33:50Z

Useelbach: /* Register der Autoritäten (Sprecher) */

== Register der Autoritäten (Sprecher) ==
([[Siglen]] und Handschriftenverzeichnis)
{| class="wikitable"
!Autoritäten (Originalschreibung)
!Sigle
!Deutung
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!A
|
|
|-
|Aaron
|Au1-6
|Aaron (AT)
|-
|
|St1-53
|
|-
|Abacuc
|Ox-16
|Habacuc, Prophet (AT)
|-
|
|Sg2-14
|
|-
|~ Abacüc
|St1-21
|
|-
|~ Abacuck
|Au1-9
|
|-
|
|Lo2-9
|
|-
|
|Mü4-8
|
|-
|
|St1-51
|
|-
|~ Abacuk
|Bb-17
|
|-
|~ Abakuck
|Mü1-24
|
|-
|~ Abakuk
|Ba4-8
|
|-
|~ Abagug
|Ba1(II.)-8
|
|-
|~ Abecuc
|Bl-11
|
|-
|~ Abucuc
|Zü2-7
|
|-
|Abdias
|Sg2-14
|Abdias (Obadja), Prophet (AT)
|-
|~ Abyas
|Lo2-15
|"der weyssag"
|-
|Aberlin von Weyler
|Lo2-47
|(ungedeutet)
|-
|Abraham
|Lo2-17+92
|Abraham (AT)
|-
|
|St1-36
|
|-
|Absolon
|Lo2-53
|Absalon (AT)
|-
|Achalius
|Bl-47
|S. Achatius v. Byzanz (gest. ca. 304), Nothelfer
|-
|Achyr
|Lo2-74
|(ungedeutet)
|-
|Adrian
|Lo2-117
|Kaiser Hadrian (76-138)
|-
| Adronico
|Lo1-84
|(ungedeutet)
|-
|Aeneas Syluius
| Sb2-37
|Aeneas Silvius Piccolomini (Papst Pius II.), 1405-1464
|-
|~ Eneas Syluius
|Ba8-9
|
|-
|Affenschmaltz
|Lo1-80
|"der Synger", (ungedeutet)
|-
|Agur
|Lo2-100
|Agur (AT, Sprüche)
|-
|Agustinus
|Up7+10
| s. Augustinus
|-
|Alanus
|Br-17
|Alanus ab Insulis (von Lille; um 1125-1203), Theologe, Philosoph
|-
|
|Gi1-7
|
|-
|
|Go-38
|
|-
|
|Wi1-26
|
|-
|Alaxcis
|Bl-43
|
|-
|Albati
|Zü4-46
|Albert von Sachsen (um 1316-1390), Philosoph (?)
|-
|Albertus Magnus
|Ba1(I.)-1
|Kirchenlehrer (um 1200-1280), Philosoph
|-
|
|Bb-2
|
|-
|
|Mü3-14
|
|-
|
|Rb-14
|
|-
|
|Ro-8
|
|-
|~ Magnus Alberttitus
|Zü1-2
|
|-
|~ Magnus Albertus
|Ba2-2
|
|-
|
| St1-14
|
|-
|
|Ul2-2
|
|-
|
|Wo1(1.)-2
|
|-
|~ Magnus Alberchtus
|Zü3-2
|
|-
| ~ Mangnus Albertus
|Bw-2
|
|-
|
|Lo1-2
|
|-
|~ Albertus
|Zü4-35
|
|-
|Albumisar
|Lo1-99
|Albumasar (um787-886), persischer Astrologe
|-
|~ Albusonor
|Mü1-27
|
|-
|Aleph
|Lo2-90
|(ungedeutet)
|-
|Alexander
|Bl-32
|Alexander der Große (356-323 v. Chr.); "Alexander de coninc" (Bl-32)
|-
|
|Gi1-6
|
|-
|
|Ox-21
|
|-
|
|Wi1-25
|
|-
|
|Tr1-7
|
|-
|~ Allexander
|Bn-5
|
|-
|
|Kö1-8
|
|-
|
|Ro3
|
|-
|Alfontius
|Zü4-39
|Petrus Alfonsi (1062- um 1140), Gelehrter
|-
|
|Mü1-17
|
|-
|~ Alfuncius
|Lo1-94
|
|-
|Alkindus
|Mü1-30
|Al Kindi (um 800-873), arabischer Philosoph
|-
|Almoas
|Mü1-31
|
|-
|Ambrosius
|Ba1(I.)-11
| Ambrosius von Mailand, Kirchenvater, geb. 339, 374 Bischof von Mailand
|-
|
|Ba2-12
|
|-
|
|Be6-12
|
|-
|
|Br-22
|
|-
|
|Bw-13
|
|-
|
|Dn-10
|
|-
|
|Lü-10
|
|-
|
|Gi1-1
|
|-
|
|Gi3-10
|
|-
|
|Go-10
|
|-
|
|Gö-8
|
|-
|
|Gr-10
|
|-
|
|In-4
|
|-
|
|Lo1-12+28+93
|
|-
|
|Lo2-133+162
|
|-
|
|Mü1-3+52
|
|-
|
|Mü2-13
|
|-
|
|Mü3-4
|
|-
|
|Ol-9
|
|-
|
|Ox-42
|
|-
|
|Pa2-10
|
|-
|
|Rb-4
|
|-
|
|Sa-22
|
|-
|
|St1-4+32
|
|-
|
|St3-9
|
|-
|
|Wi1-8
|
|-
|
|Wo1(1.)-18
|
|-
|
|Wo4-10
|
|-
|
|Zü1-13
|
|-
|
|Zü3-11
|
|-
|
|Zü4-23
|
|-
|Ameys
|Lo2-20
|"Der pfaff"; lit. Gestalt "Der Pfaffe Amis" von dem Stricker (13. Jh.)
|-
|Amon
|Ba4-7
|König von Juda (AT)
|-
|
| Mü1-12
|
|-
|
|Zü4-32
|
|-
|Amos
|Au2-7
|Prophet (AT)
|-
|
|Ba1(II.)-7
|
|-
|
|Mü4-4
|
|-
|
|Lo2-6
|
|-
|
|Ox-30
|
|-
|
|Sg2-13
|
|-
|
|St1-47
|
|-
|
|Wo1(2.)-8
|
|-
|Anaxagoras
|Rb-26
|Philosoph (499-428 v.Chr.)
|-
|~ Anaxgorax
|Bl-35
|
|-
| Anastasius
|Go-53
|Anastasios Sinaites (gest. nach 700 n. Chr.), Mönch auf dem Berg Sinai, Gegner der Monophysiten
|-
|Andreas Eüttinger
|Lo2-134
| "Maister" (ungedeutet)
|-
|Andronico
|Lo2-31
| "der hayden", Andronikos von Rhodos, Herausgeber der aristotelischen Schriften (?), (1. Jh. n. Chr.)
|-
|Anieta
|Bl-38
|
|-
|Anshelmus
|Zü4-29
|
|-
|~ Anszhelmus
|Au4-9
|
|-
|
| Mü1-9
|
|-
|Aphricanus et Horatius
|Ba8-38
| Publius Cornelius Scipio Africanus (236-183 v. Chr.), römischer Feldherr
|-
|Appina
|Bl-42
|
|-
|Araan
|Lo2-114
|"der Iude", Aaron, Bruder des Moses, Hoherpriester (AT)
|-
|Aristotiles
|Au1-1
|Aristoteles, Philosoph (384-322)
|-
|
|Au4-5
|
|-
|
|Ba1(I.)-5
|
|-
|
| Ba1(II.)-2
|
|-
|
|Ba4-2
|
|-
|
|Be2-17
|
|-
|
|Be3-17 (+18)
|
|-
|
|Be6-5
|
|-
|
|Bl-16
|
|-
|
|Bw-7
|
|-
|
|Dn 4+34
|
|-
|
|Er-4+10
|
|-
|
|Go-5
|
|-
|
|Gr-5
|
|-
|
|Lü-4+34
|
|-
|
|Mü4-2
|
|-
|
|Ol-4
|
|-
|
|Pa2-5
|
|-
|
|Ro-7
|
|-
|
|Sa-17
|
|-
|
|Sg1-2
|
|-
|
|St1-16+45
|
|-
|
|Tr1-5
|
|-
|
|Wi1-5
|
|-
|
|Wo1(1.)-10+11
|
|-
|
|Wo1(2.)-4
|
|-
|
|Wo4-4
|
|-
|
|Zü1-7
|
|-
|~ Aristoteles
|Au2-9
|
|-
|
|Ba2-6
|
|-
|
|Ba6-7
|
|-
|
|Bb-7
|
|-
|
|Bl-51+54
|vgl. Aristotiles Bl-16
|-
|
|Br-7
|
|-
|
|Ca-2
|
|-
|
|Mü3-15
|
|-
|
|Ox-36
|
|-
|
|Rb-15
|
|-
|
|Wo2-4
|
|-
|
|Zü2-8
|
|-
|~ Aristotoles
|Gi3-5
|
|-
|~ Aristotelis
|Kö1-13
|
|-
|~ Aristottiles
|He1-2
|
|-
|
|He4-6
|
|-
|
|Lo1-7
|
|-
|
|Lo2-3
|
|-
|
|Mü1-48
|
|-
|
|Mü2-7
|
|-
|
|Wi3-7
|
|-
|~ Aristottulus
|Zü3-6
|
|-
|Artvs
|Ba7-7
|König Artus, sagenhafter Herrscher von Britannien
|-
|
|Bn-7
|
|-
|Aschayus
|Bl-44
|
|-
|Astrahes
|Lo2-83
|"Kunig", (ungedeutet)
|-
|Aubelendlin von Ötingen
|Lo1-110
|(ungedeutet)
|-
|Augustinus
|Ba1(I.)-2
|Augustinus, Kirchenlehrer und Heiliger (353-430)
|-
|
|Ba2-3
|
|-
|
|Bb-3
|
|-
|
|Be2-3+13+14+15
|
|-
|
|Be3-6+7
|
|-
|
|Be5-7
|
|-
|
|Be6-17
|
|-
|
|Br-24
|
|-
|
|Bw-3
|
|-
|
|Dn-25+30
|
|-
|
|Er-2
|
|-
|
|Gi3-21+23+27
|
|-
|
|Go-21+23+59
|
|-
|
|Gr-26
|
|-
|
|In-21+22
|
|-
|
|Kp-1
|
|-
|
|Lo1-3+29+41+46+95
|
|-
|
|Lü-23+25+30
|
|-
|
|Mü1-2+56+69
|
|-
|
|Mü2-25
|
|-
|
|Mü3-5
|
|-
|
|Ny-7
|
|-
|
|Ol-23+25+30
|
|-
|
|Ox-55
|vgl. Augustijn
|-
|
|Pa2-22+24+30
|
|-
|
|Rb-5
|
|-
|
|Sa-1+5+11
|
|-
|
|St3-25
|
|-
|
|Ul2-3
|
|-
|
|Wi1-6
|
|-
|
|Wi3-5
|
|-
|
|Wo1(1.)-5
|
|-
|
|Wo4-23+25+30
|
|-
|
|Wr-3+6
|
|-
|
|Zü1-3
|
|-
|
| Zü3-3
|
|-
|
|Zü4-22
|
|-
|~ Augustijn
|Bl-12+65
|
|-
|
|Ox-60
|vgl. Augustinus
|-
|~ Augustinüs
|Dn-23
|
|-
|~ Aügustinus
|Wo1(1.)-3+4
|
|-
|~ Aügüstinüs
|St1-3+38+55
|
|-
|~ Augusteinus
|(Gö-18)
|
|-
|~ Augusteinnus
|Gö-9+28
|
|-
|~ Augenstein
|Gö-19
|
|-
|~ Augeustinus
|Zü2-5
|
|-
|Averrois
|Wi1-3
|Averrhoes (Ibn Roschd), arabischer Philosoph(1126-1198)
|-
|~ Auerors
|Mü1-23
|
|-
|Avianus
|Gi1-4
|Avianus, Fabeldichter (4. Jh.)
|-
|
|Kö1-15
|
|-
|
| Tr1-2
|
|-
|
|Wi1-23
|
|-
|Auicenna
|Au4-14
|Avicenna, pers. Arzt (um 980-1037)
|-
|~ Auicena
|Lo2-40
|
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
! B
|
|
|-
|Bafaren
|Lo2-98
|
|-
|Bagan
| Lo2-73
| "der alt B.", (ungedeutet)
|-
|Balaam
|Sg2-3
|Prophet aus der Stadt Pethar (AT)
|-
|~ Palaam
|Lo2-80
|
|-
|Bappias
|Mü1-13
|S. Papias (gest. um 120), Schüler des Evangelisten Johannes
|-
|Barbathan
|Lo2-103

|(ungedeutet)
|-
|Baron
|Lo2-45
|"der hayde", (ungedeutet)
|-
|Baruch
|Mü1-18
|Baruch (AT), Gefährte des Jeremias
|-
|
|Zü4-40
|
|-
|Basson
|Lo2-52
|"der hayden", (ungedeutet)
|-
|Beda
|Ba1(I.)-6
|Beda Venerabilis, Kirchenlehrer und Heiliger (673-735)
|-
|
|Ba2-7
|
|-
|
|Bb-8
|
|-
|
|Bw-8
|
|-
|
|Lo1-9
|
|-
|
|Mü1-15
|
|-
|
|Mü3-11
|
|-
|
|Rb-11
|
|-
|
|St1-12
|
|-
|
|Ul2-8
|
|-
|
|Zü1-8
|
|-
|
|Zü3-7
|
|-
|
|Zü4-37
|
|-
|
|Wo1(1.)-12
|
|-
|Behemen
|Pa1-8
|König von Böhmen als Kurfürst
|-
|Beringer
|Ba6-9
| ?
|-
|Bernardus
|Be2-7
|S. Bernhard von Clairvaux (um 1090-1153)
|-
|
|Ox-40
|vgl. Bernaerdus
|-
|
|Wo4-8+11+15 +28
|
|-
|
|Lü-8+11+15
|
|-
|
|St3-7+10+14+23
|
|-
|Bernaerdus
|Ox-43+47
|
|-
|~ Berenhardus
|Gö-18
|
|-
|~ Bernhardus
|Au4-3
|
|-
|
|Ba2-4
|
|-
|
|Bb-4
|
|-
|
|Be2-19
|
|-
|
|Be3-19
|
|-
|
|Be6-14
|
|-
|
|Bw-4
|
|-
|
|Dn-15+28
|
|-
|
|Er-3
|
|-
|
|Gi3-8+14+26
|
|-
|
|Go-8+14+25+34+42
|
|-
|
|Gr-8+14+23
|
|-
|
|In-2+8+17
|
|-
|
|Lo1-4+36
|
|-
|
|Lü-28
|
|-
|
|Mü1-51+54+62
|
|-
|
|Mü2-11
|
|-
|
|Mü3-9
|
|-
|
|Ny-6
|
|-
|
|Ol-7+11+15+28
|
|-
|
|Pa2-8+15+27
|
|-
|
|Rb-9
|
|-
|
|Sa-8+20+27
|
|-
|
|St1-11+28
|
|-
|
|Ul2-4
|
|-
|
|Wi3-6
|
|-
|
|Wo1(1.)-6+7
|
|-
|
|Zü1-4
|
|-
|
|Zü3-13
|
|-
|
|Zü2-6
|
|-
|~ Bernherdus
|Dn-8 +11
|
|-
|
|Lü-8 +11
|
|-
|~ Bernhardinus
|St1-33
|
|-
|~ Perenhartus
|(Gö-17)
|
|-
|Beyeren
|Pa1-3
| Pfalzgraf bei Rhein als Kurfürst
|-
|Boetius
|Ba1(I.)-12
|Boethius, spätantiker christlicher Philosoph (um 475-525)
|-
|
|Br-12
|
|-
|
|Ox-1
|
|-
|
|Zü3-12
|
|-
|~ Boecius
|Ba2-13
|
|-
|
|Bl-39
|
|-
|
|Bw-14
|
|-
|
|Lo1-15
|
|-
|
|St1-15
|
|-
|
|Wo1(1.)-19
|
|-
|
|Zü1-14
|
|-
|
|Zü4-36
|
|-
|~ Poetius
| Wi2 (Prosa)
|
|-
|Bonaventura
|Ba1(I.)-7
|Bonaventura, Kirchenlehrer und Heiliger (1221-1274)
|-
|
|Ba2-8
|
|-
|
|Bb-9
|
|-
|
|Bw-9
|
|-
|
|Lo1-8
|
|-
|
|Mü3-10
|
|-
|
|Wo1(1.)-13
|
|-
|
|Zü1-9
|
|-
|
|Zü3-8
|
|-
|~ Bonauentura
|Rb-10
|
|-
|~ Bonauentüra
|St1-13
|
|-
|Bonifacius
|Mü3-8
|Bonifatius (Wynfrith), 672/75-754, Missionar
|-
|
|Rb-8
|
|-
|Boppo
|Mü1-33
|Boppe (2. H. 13. Jh.), Spruchdichter
|-
|~ Bopp
|Lo1-71
|
|-
|Bosto
|Bl-52
|
|-
|Brandenburg
|Pa1-2
|Kurfürst
|-
|D. Brandt
|Rb-28
|Sebastian Brant (1457/58-1521), Jurist, Satiriker
|-
|Britto
| Mü1-32
|S. Britto, Bischof von Trie
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!C
|
|
|-
|Cados
|Lo2-82
|(ungedeutet)
|-
|Calo
|Bl-34
|s. Cato
|-
|Calcidorus
|Bl-50
|Cassiodor (um 485-580), Historiker
|-
|Cantzler
|Lo1-66

|Kanzler, Sangspruch- und Lieddichter (Ende 13. Jh.)
|-
|Cappella
|Zü4-42
|Martianus Capella (Anfang 5. Jh.), Enzyklopädist
|-
|Casydorus
| Lo2-37
| Cassiodorus, Historiker (6. Jh.)
|-
|Cato
|Br-10
|Verf. der Disticha Catonis (3. Jh.)
|-
|
|Mü3-17
|
|-
|
|Rb-17
|
|-
|~ Calo
|Bl-34
|
|-
|~ Catho
|Be2-5
|
|-
|
|Be5-9
|
|-
|
|Ba4-13
|
|-
|
|Dn-13
|
|-
|
|Go-12
|
|-
|
|Kö1-7
|
|-
|
|Ny-9
|
|-
|
|Ol-13
|
|-
|
|Ox-22
|
|-
|
|St1-18+39
|
|-
|
|Tr1-6
|
|-
|
|Wo4-13
|
|-
|~ Chato
|Gö-12
|
|-
|~ Katho
|Ba2-18
|
|-
|
|Ba6-8
|
|-
|
|Be6-15
|
|-
|
|Gi3-12
|
|-
|
|Gr-12
|
|-
|
|In-6
|
|-
|
|Lo1-19+32+97+116
|
|-
|
|Lü-13
|
|-
|
|Mü2-15
|
|-
|
|Pa2-13
|
|-
|
|Ul2-1
|
|-
|
|St3-12
|
|-
|
|Wi1-27
|
|-
|
|Wo1(1.)-24
|
|-
|
|Wo1(2.)-7
|
|-
|
|Zü1-19
|
|-
|~ Catoen
|Bl-17+57
|
|-
|~ Cathoen
|Ox-45
|
|-
|~ Kathon
|Sa-25
|
|-
|~ Kato
|Gi1-8
|
|-
|
|Zü3-18
|
|-
|~ Katto
|Mü1-60
|
|-
|Cattulus
|Sb2-64
|Gaius Valerius Catullus (1. Jh. v. Chr.), röm. Dichter
|-
|Cesarius
|Wi1-13
|Caesarius, Erzbischof von Arles (um 470-542) oder Cesarius von Heisterbach (um 1180-1240)
|-
|Chos
|Lo2-85
|"der Iude", (ungedeutet)
|-
|Chrisostomus
|Ba1(I.)-4
|Johannes Chrisostomus, Patriarch von Konstantinopel und Kirchenlehrer (um 354/355-407)
|-
|
|Mü3-7
|
|-
|~ Crisostommum
|Lo2-135
|
|-
|~ Crisostomus
|Ba2-5
|
|-
|
|Sa-19
|
|-
|~ Chrysostomus
|Bb-6
|
|-
|
|Br-24b
|
|-
|
|Rb-7
|
|-
|~ Crisostimus
|Bw-6
|
|-
|
|Lo1-6
|
|-
|
|Nü4-2
|
|-
|
|St1-8
|
|-
|
|Ul2-7
|
|-
|
|Wi4-1
|
|-
|
| Wo1(1.)-9
|
|-
|
| Zü1-6
|
|-
|
|Zü2-5
|
|-
|Cicero
|Ba8-21
|Marcus Tullius Cicero (106-43 v. Chr.), Redner u. Philosoph; s. auch unter Tulius, Tullius
|-
|
|Br-32
|
|-
|
|Ro-6
|
|-
|~ M.C. Cicero
|Au2-8
|
|-
|Claudianus
|Br(2)-17
|Claudius Claudianus (um 400 n. Chr.), Poet
|-
|Clyngsor
|Lo1-62
|Klingsor, Zauberer, lit. Figur aus 'Parzvial' und 'Wartburgkrieg'
|-
|Collen
|Pa1-5
|Erzbischof von Köln als Kurfürst
|-
|Conradus, meinster
|Zü4-33
|Konrad von Megenberg (1309-1374), Naturkundler
|-
|~ Chuonrat, maister
|Mü1-14
|
|-
|Conrat Bolstatter
|Lo1-79
|"von Ötingen", Konrad Bollstatter, Schreiber (gest. 1482?)
|-
|Conrat von Dornstat
|Lo2-174
|"Maister" (ungedeutet)
|-
|Conrat von Durnegg
|Lo2-46
|(ungedeutet)
|-
|Conrat von Hewberg
|Lo1-104
|"maister", (ungedeutet)
|-
|Conrat von Höchenberg
|Lo2-186
|Konrad von Hohenberg, gen. der Püller (2. H. 13. Jh.), Minnesänger (oder ein Zeitgenosse Konrad Bollstatters?)
|-
|Conrat Seltzam
|Lo2-201
|"von Koln" (ungedeutet)
|-
|Conratt von Warpperg
|Lo2-182
|(ungedeutet)
|-
|Conrat von Weynsperg
|Lo2-66
|"Graue", Konrad von Weinsberg (1370-1448), Reichserbkämmerer
|-
|Conratt von Wirtzburg
|Lo1-72
|Konrad von Würzburg, Dichter (2. H. 13. Jh.)
|-
| Crates
|Ro-16
|s. Socrates
|-
|Cristus
|Sa-12
|s. Jesus Christus
|-
|Cubal
|Ca-4
|Hucbaldus von St-Amand, OSB (um 840-930)?, Liturgiker
|-
|Cucrobius
|Ro-10
|s. Macrobius
|-
|Cyspe
|Lo2-140
|Thisbe, antike Sagengestalt
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!D
|
|
|-
|Damascus
|Wi1-15
|Johannes Damascenus (ca. 650-750), Theologe
|-
|~ Damastenus
|Mü1-19
|
|-
|
|Zü4-41
|
|-
|~ Damassennus
|Bl-60
|
|-
|~ Demes
|Zü4-45
|
|-
|~ Demestius
|Zü4-44
|
|-
|Daniel
|Au1-10
|Prophet (AT)
|-
|
|Ba4-9
|
|-
|
|Be3-11
|
|-
|
|Br-29
|
|-
|
|Gi3-16
|
|-
|
|Go-27+47
|
|-
|
|Gr-24
|
|-
|
|In-19
|
|-
|
|Kö1-6
|
|-
|
|Lo2-13
|
|-
|
|Mü1-25
|
|-
|
|Mü2-29
|
|-
|
|Mü4-11
|
|-
|
|Ol-17
|
|-
|
|Pa2-28
|
|-
|
|Sa-9
|
|-
|
|Sg2-10
|
|-
|
|St1-52
|
|-
|
|St3-16
|
|-
|
|Tr1-10
|
|-
|
| Wi3-10
|
|-
|
|Zü4-47
|
|-
|~ Daneel
|Ox-49
|
|-
|~ Danieel
|Ox-13
|
|-
|~ Daniell
| Au2-10
|
|-
|~ Danyel
|Wo4-17
|
|-
|Daniel vom Plüenden tal
|Lo2-143
|Daniel vom Blühenden Tal, lit. Figur (Stricker)
|-
|Dauid
|Ba1(II.)-9
|König von Israel (AT)
|-
|
|Ba2-19+20
|
|-
|
|Ba4-12
|
|-
|
|Ba7-5
|
|-
|
|Bb-14
|
|-
|
|Be5-3
|
|-
|
|Bn-2
|
|-
|
|Br-3
|
|-
|
|Dn-3+17
|
|-
|
|Gi3-4
|
|-
|
|Go-4+36+46
|
|-
|
|Gr-4
|
|-
|
|He4-1+2
|
|-
|
|Kö1-18
|
|-
|
|Lü-3+17+22
|
|-
|
|Mü1-11+47
|
|-
|
|Rb-12
|
|-
|
|Ro-2
|
|-
|
|Ol-5
|
|-
|
|Ox-3
|
|-
|
|Pa2-4+11
|
|-
|
|Sa-16+23
|
|-
|
|Wi1-32
|
|-
|
|Wi3-3
|
|-
|
|Wo1(1.)-25
|
|-
|
|Wo4-5
|
|-
|
|Zü4-31
|
|-
|~ David
|Bl-20
|"De coninc David"
|-
|~ Davides
|Mü3-12
|
|-
|~ Dauidt
|Bw-18
|
|-
|
|Ox-37
|
|-
|~ Dauit
|Dn-22
|
|-
|
|Gi1-13
|
|-
|
|Gö-4
|
|-
|
|Lo1-10
|
|-
|
|Lo2-149
|
|-
|
|Mü2-6
|
|-
|
|Mü6-2
|
|-
|
|Up-4
|
|-
|
| St1-6+31
|
|-
|
|Wo1(2.)-3
|
|-
|
|Wo2-5
|
|-
|
|Zü1-20
|
|-
|
|Zü2-3+14
|
|-
|
|Zü3-19
|
|-
|~ Dauitt
|Lo1-24
|
|-
|Demertius
|Zü4-38
|Demetrius (1. H. 11. Jh.), Metropolit
|-
|~ Dometricus
|Mü1-16
|
|-
|Demes
|Zü4-45
|s. Damascenus
|-
|Demesund
|Mü1-22
|s. Damascenus
|-
|Democritus
|Ba8-44

|Demokrit, griech. Philosoph (460/459 bis Anfang 4. Jh.)
|-
|
| Sb2-60
|
|-
|Demosthenes
|Br(2)-24a
|Demosthenes (384-322 v. Chr.), Redner
|-
|Deus
|Ba2-1
|s. Iesus Cristus
|-
|Dynckelspühel
|Lo2-168
|"Doctor", Nicolaus von Dinkelsbühl (um 1360-1433), Universitätslehrer in Wien

|-
|Dio Cassius
|Br(2)-6
| Cassius Dio (um 150-235 n. Chr.), Historiker
|-
|Diodorus Siculus
|Br(2)-3
|Diodorus (1. Jh. v. Chr.), Historiker
|-
|Dionisius
|Bl-6
|Dionisius Aeropagita (erster Bischof von Athen)
|-
|
|Wi1-2
|
|-
|Dold von Ellwangen
|Lo2-198
|"Maister" (ungedeutet)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!E
|
|
|-
|Ecclesiasticus
|Br-6
|Jesus Sirach, Apokryphes Buch des AT
|-
|Egreyge von Zolern
|Lo2-184
|"Doctor" (ungedeutet)
|-
|Elbleyn von Eselberg
|Lo1-108
|Elbelin von Eselberg, Dichter (um 1450)
|-
|Elizabet
|Go-40
| Elisabeth von Thüringen (1207-1231)
|-
|Elyas
|Ox-23
|Elija, Prophet des AT (1 Reg 17,1 u.ö.)
|-
|Elysam
|Lo2-112
|(ungedeutet)
|-
|Enoch
|Lo2-10
| Henoch, Heiliger des AT (1 Mose 5,24)
|-
|
|Mü4-7
|
|-
|
|Ox-15
|
|-
|
|St1-35
|
|-
|Enpeclus
|Bl-46
|Empedokles (um 495-435 v. Chr.), Philosoph
|-
|Eoclides
|Ca-5
|Eukleides (um 300 v. Chr.), Mathematiker
|-
|Eraclius
|Bl-24
|Kaiser Eraclius, Held des Romans von Otte
|-
|
|Lo2-128
|
|-
|Eretbott
|Lo1-67
|"vom Reyn", Ehrenbote, Sangspruchdichter (um 1300)
|-
|Ermes
|Lo2-39
|"Maister E. der greyse" (ungedeutet)
|-
|Esaw
|Lo2-64
|"der Iud", Esau (?; AT)
|-
|Ewangelista(?)
|Ba2-10
|
|-
|Ewangelium cristi
|Be3-13
|
|-
|Ezechias
|Ba1(II.)-6
|Hiskia, König des AT (4 Reg 20,5; Is 38, 5 ff.)
|-
|
|Mü6-1
|
|-
|
|Tr1-15
|
|-
|
|Wi1-31
|
|-
|
| Wo1(2.)-9
|
|-
|~ Echeias
|Kö1-4
|
|-
|~ Esechias
|Ba4-6
|
|-
|
|Gi1-12
|
|-
|Ezechiel
|Br-5
|Hesekiel, Prophet des AT
|-
|
|Go-52
|
|-
|
|Ox-12
|
|-
|
|Sg2-9
|
|-
|
|St1-41
|
|-
|~ Ezechiell
|Au2-5
|
|-
|~ Echielis
| Zü2-11
|
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!F
|
|
|-
|Facetus
|Ox-29
|'Facetus Moribus et vita' oder 'Facetus Cum nihil utilius', mlat. Lehrgedichte des 12. Jh.
|-
|~ Faceto
|Lo1-52
|
|-
|Fanyger
|Lo2-104
|(ungedeutet)
|-
|Finseus
|Bl-40
|
|-
|Frawenlob
|Lo1-67
|Frauenlob (um 1300), Dichter
|-
|
|Mü1-35
|
|-
|~ Fröwen lob
|Ba6-1
|
|-
|Freidanck
|Gö-6+10+20 +25
|Freidank, mal. Autor (gest. 1233)
|-
|
|Mü1-49
|
|-
|
|Mü3-18
|
|-
|~ Freydanck
|Be6-9
|
|-
|
|Er-7
|
|-
|
|Lo1-20+26+30+39+89
|
|-
|
|Mü2-8
|
|-
|
|Rb-18
|
|-
|
|St1-24+30
|
|-
|
|Wo1(1.)-21
|
|-
|
|Wo1(2.)-10
|
|-
|~ Freydank
|Be6-6
|
|-
|
|Gr-6
|
|-
|~ Freydankch
|Gr-22
|
|-
|
|In-16+23
|
|-
|~ Freydancus
|Bw-16
|
|-
|~ Freydankus
|Gr-27
|
|-
|~ Freydannck
|Er-11
|
|-
|~ Fridanck
|Ba6-3
|
|-
|
|Mü1-39
|
|-
|
|Wi3-2
|
|-
|
| Zü2-2
|
|-
|~ Frydanck
|Ba2-15
|
|-
|
|Bb-13
|
|-
|
|St3-28
|
|-
|~ Fridanckus
|Zü3-15
|
|-
|~ Fridancus
|Wr-7
|
|-
|~ Fridang
|Gi3-6
|
|-
|~ Frydang
|Gi3-25
|
|-
|~ Fryedank
|Sa-7+18
|
|-
|~ Fridank
|Gi1-9
|
|-
|
|Wi-28
|
|-
|~ Frydank
|Ba1(I.)-14
|
|-
|
|Up-5
|
|-
|
|Zü1-16
|
|-
|~ Frijgedanck
|Go-6+25
|
|-
|~ Frigedanck
|St3-5
|
|-
|~ Frigedang
|Be5-2
|
|-
|~ Frygedanck
|St3-22
|
|-
|~ Frygedang
|Ba1(II.)-1
|
|-
|
|Pa2-6+26+32
|
|-
|~ Frygedangk
| Le-4
|
|-
|~ Vridanck
|Lü-33
|
|-
|
|Wo2-6
|
|-
|~ Vridank
|Ol-6+33
|
|-
|~ Vrigedanck
|Be2-18+25
|
|-
|~ Vrigdank
|Dn 5+27
|
|-
|~ Vrigdanck
|Lü-5+27
|
|-
|~ Vrighdank
| Dn 33
|
|-
|~ Vriidanck
|Br-34
|
|-
|~ Vrydanck
|Be3-4+22(+23+24+25?)
|
|-
|
|Ol-27
|
|-
|
|Wo4-6+27
+33
|
|-
|~ Vryedanc
|Ox-63
|
|-
|~ Vryedanch
|Ox-38
|
|-
|Fridrich Konn
|
|"von Haynszfurtt" (ungedeutet)
|-
|Fridrich von Ötingen
|Lo2-56
|"Graue", (ungedeutet)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!G
|
|
|-
|Gabaon

|Lo2-70
|(ungedeutet)
|-
|Gabriel von Rückxingen
|Lo2-50
|(ungedeutet)
|-
|Galeas
|Lo2-26
|"der zauberrer", (ungedeutet)
|-
|Galienus
|Bl-54
|Galenus (um 130-199 v. Chr.), Arzt
|-
|
|Lo1-49
|
|-
|
|Mü1-42
|
|-
|Gamuel
|
|s. Samuel
|-
|Gamuret
|Lo2-148
|Gahmuret, lit. Figur, Vater Parzivals (Wolfram von Eschenbach)
|-
|Gedeon
|Lo2-68
|Gideon, Richter (AT)
|-
|Gerechtickait, die
|St1-23
|Justicia, alleg. Figur
|-
|Germach Babylon
|
|
|-
|Geselle, ain guotter
|Lo2-167
|(?)
|-
|Gymel
|Lo2-79
|"der Iud" (ungedeutet)
|-
|Gistolarius
|Mü1-37
|ein Dichter (?)
|-
| Gloriat
|Lo2-87
|(ungedeutet)
|-
|Göpffrit
|Ba7-9
|Gottfried von Boullion (um 1060 - 1100)
|-
|Gogg
|Lo1-75
|Gog, Fürst des AT (Ezechiel 38)
|-
|Golyas
|Lo2-62
|"der ryse", Goliath (AT)
|-
|Gott
|
|s. Jesus
|-
|Gotfrid von Bulion
| Bn-9
| Gottfried von Boullion (um 1060 bis 1100), einer der Neun Helden
|-
|Gottfrid von Würtzburg
|Lo2-170
|Gottfried von Franken, Verf. des "Pelzbuchs" (14. Jh.)
|-
|Gregorius
|Au4-11
|Gregorius der Große, Kirchenvater (ca. 540-604), Papst (590-604)
|-
|
|Ba1(I.)-3
|
|-
|
|Be2-21
|
|-
|
|Be3-3
|
|-
|
|Be5-1
|
|-
|
|Be6-3
|
|-
|
|Bb-5
|
|-
|
|Bl-8
|
|-
|
|Br-21
|
|-
|
|Bw-5
|
|-
|
|Dn-6
|
|-
|
|Er-1
|
|-
|
|Lo1-60
|
|-
|
|Lü-6
|
|-
|
|Gi3-3
|
|-
|
|Go-3+43
|
|-
|
|Gö-3
|
|-
|
|Gr-3
|
|-
|
|Lo1-23
|
|-
|
|Le-3
|
|-
|
|Lo1-5
|
|-
|
|Mü1-4+46
|
|-
|
|Mü2-4
|
|-
|
|Mü3-2
|
|-
|
|Ol-3
|
|-
|
|Ox-35
|
|-
|
|Pa2-3
|
|-
|
|Rb-2
|
|-
|
|Sa-15
|
|-
|
|St1-2
|
|-
|
|Ul2-6
|
|-
|
|Up-3
|
|-
|
|Wi1-4
|
|-
|
|Wo1(1.)-8
|
|-
|
|Wo2-3
|
|-
|
|Wo4-3
|
|-
|
|Zü1-5
|
|-
|
|Zü3-4
|
|-
|
|Zü4-24
|
|-
|Gswistardus
|Lo2-108
|Guiscard, Figur aus Boccaccio: Decamerone 4,1
|-
|Gyecy
| Lo2-136
|"der haydnisch maister" (ungedeutet)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!H
|
|
|-
|H.
|Mü1-28
|
|-
|Hainrich Kystenfeger
|Lo1-112
| (ungedeutet)
|-
|Hainrich von Morszprunn
|Lo2-178
|(ungedeutet)
|-
|Hainrich von Schillingszfürst
|Lo2-6
|(ungedeutet)
|-
|Hainrich von Stainhaimb
|Lo2-173
|"Maister" (ungedeutet)
|-
|Hainrich von Zurch
|Lo1-119
|Heinrich von Zürich, OFM (?) (2. H. 13. Jh.)
|-
|Haydecker
|Lo1-121
|Angehöriger der Famlie von Heideck (?); viell. Johannes Vogler de Heydeck, clericus in Eichstätt
|-
|Hans Schagk
|Lo2-179
|"von Wallerstain" (ungedeutet)
|-
|Hector von Troya
|Bn-4
|Hector, Gestalt aus Homers 'Ilias', einer der drei antiken Helden
|-
|Heggelbach
|Lo2-27
|"der aubenturrer", (ungedeutet)
|-
|Helias
|Au1-8
|Elias, Prophet (AT)
|-
|
|Be6-11
|"Helias propheta"
|-
|
|Mü4-9
|
|-
|
|In-10
|
|-
|~ Heilias
|Zü2-15
|
|-
|~ Helyas
|Ba1(II.)-10
|
|-
|
|Be2-11
|
|-
|
|Be5-4
|
|-
|
|Bb-16
|
|-
|
|Go-16
|
|-
|
|Gr-16
|
|-
|
|Lo2-11
|
|-
|
|Mü2-17
|
|-
|
|Pa2-17
|
|-
|
|Sa-29
|
|-
|
|Wo1(2.)-12
|
|-
|~ Elyas
|Ba4-10
|
|-
|Hellenprecht der guot
|Lo2-127
|Helmbrecht der Vater, Figur aus der Erzählung Wernhers des Gartenaere
|-
|Herman von Arberg
|Lo1-70
|"Graue" (Graf) Hermann von Marburg (Warburg, Arberg)
|-
|Herman von Sachszenhaim
|Lo1-106
|Hermann von Sachsenheim, Dichter (1366/69-1458)
|-
|~ Hermann von Sachssenhayme
|Lo2-55
|
|-
|Hermann von Schopffloch
|Lo2-196
|"Mayster" (ungedeutet)
|-
| Hermann von Sultz
|Lo2-51
|"Graf", (ungedeutet)
|-
|Hermann von Wartberg
|Lo2-58
|"Graue", (ungedeutet)
|-
|Hermes
|Lo1-88
|Hermes Trismegistos (?)
|-
|Hermogynes
|Lo2-35
|Hermogenes, Rhetoriker (2. H. 2. Jh. n. Chr.)
|-
|Herodot
|Br(2)-1
|Herodotos (ca. 485-425 v. Chr.), Historiker
|-
|Heselloër
|Lo1-78
|Hans Heselloher, Lieddichter (15. Jh.)
|-
|Hipocras
|
|s. Hypocras
|-
|Hodenpach
|Lo2-206
|"mein fraw uon H." (ungedeutet)
|-
|Hohenstainer
|Lo1-123
|(ungedeutet)
|-
|Holtzapffel
|Lo1-81
|"der Synger" (ungedeutet)
|-
|Horatius
|
|s. Oracius
|-
|Hürlinger von Nördlingen
|Lo2-204
|"Maister" (ungedeutet)
|-
|Hugo
|Er-13+14
|Hugo von Trimberg (um 1230- um 1313)
|-
|
|Zü3-21
|
|-
|Hugwicio
|Mü1-21
|Hugutius Pisanus (gest. 1210), Kanonist
|-
|~ Hugincius
|Zü4-43
|
|-
|Hylarius
|Wi1-14
|Hilarius, Kirchenvater, Bischof von Poitiers (um 310-367)
|-
|Hypocras
|
|Hippokrates von Kos, Arzt (um 460-um370 v. Chr.)
|-
|~ Jpocras
|Ba6-4
|
|-
|
|Zü3-16
|
|-
|~ Ypocras
|Ba1(I.)-15
|
|-
|
|Ba2-16
|
|-
|
|Mü1-41
|
|-
|
|Ox-30
|
|-
|
|St1-19
|
|-
|
| Wo1(1.)-22
|
|-
|~ Yppocras
|Lo1-18+90
|
|-
|
|Zü1-17
|
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!J
|
|
|-
|Jan
|Ox-39
|s. Johannes
|-
|Jeremias
|Gr-2
|Jeremia, Prophet AT
|-
|~ Ieremias
|Be2-20
|
|-
|~ Jheremias
|Be2-9
|
|-
|~ Jeremyas
|Ox-19
|
|-
|~ Jheromias
|Be2-16
|
|-
|Jeronimus
|Be2-22
|Hieronymus, Kirchenvater (um 348/349-420)
|-
|
|Be6-2+10
|
|-
|
|Bw-12
|
|-
|
|Gö-2
|
|-
|
|Gr-19
|
|-
|
|Lo-14+31
|
|-
|
|Lü-2
|
|-
|
|Mü1-45
|
|-
|
|Ox-34+52+54
|
|-
|
|Wo1-13+17
|
|-
|
|Wo4-2+26
|
|-
|
|Zü3-10
|
|-
|
|Wr-2
|
|-
|~ Jheronimus
|Be2-23
|
|-
|
|Dn-2
|
|-
|
|Ox-59+61
|
|-
|
|Ul2-9
|
|-
|Jesaias
|
|s. Isaias
|-
|Jesus Cristus
|Wi1-11
|Jesus Christus
|-
|~ J(esus) Ch(rist)uß
|Mü1-58
|
|-
|~ Ihesus
|He4-1
|
|-
|~ Jhesus
|St1-26+29
|
|-
|
|Tr1-19
|
|-
|~ Ihesus Christus
| Mü2-30
|
|-
|~ Deus
|Ba2-1
|
|-
|~ Got
|Bw-1
|
|-
|
|Mü3-1
|
|-
|
|Wo1(1.)-27
|
|-
|
|Wo3-20
|
|-
|
|Zü3-1
|
|-
|~ Gott
|Lo2-101
|
|-
|
|Rb-1
|
|-
|~ Got aller unser here
|Up-11
|
|-
|~ Got der her
|Wi4-1
|
|-
|
|Zü1-1
|
|-
|~ Got der herr
|Bb-1
|
|-
|
|In-13
|
|-
|
|Nü4-1
|
|-
|~ Got der herre
|Lo1-1
|
|-
|~ Got der here
|St3-19
|
|-
|~ Gott der her
|Lo2-1
|
|-
|~ Gott der vatter
|He4-5
|
|-
|~ got vnser her
|Wo1(1.)-1
|
|-
|~ Onse heere God
|Ox-62
|
|-
|~ Saluator
|Gi3-29
|
|-
|
|Wr-4
|
|-
| ~ vnse here
|Ol-32
|
|-
|~ vnse here got
|Dn-31
|
|-
|
|Go-60
|
|-
|~ Vnse leue here
|Lü-20
|
|-
|
|Wo4-32
|
|-
|~ Vnse leue here god
|Lü-31
|
|-
| ~ vnser her
|(Gö-19)
|
|-
|~ vnser here
| St3-27
|
|-
|~ vnser herre
|Pa2-31
|
|-
|~ vnse here ihesus
|Dn-20
|
|-
|~ Vnse here Ihesus christus
|Be2-24
|
|-
|Jesus Sirach
|
|Jesus Sirach (AT), Verfasser e. biblisches Buches (Ecclesiasticus)
|-
|~ Ihesus Syrrach
|Lo1-48
|
|-
|~ Jhesus Syrach
|Sg2-11
|
|-
|Joachim
|Au1-2
|Jojachin, König Judas (AT)
|-
|
|Ba1(II.)-11
|
|-
|
|Ba4-11
|
|-
|
|Mü4-10
|
|-
|~ Joachym
|Lo2-12
|
|-
|Job
|Be2-12
|Hiob, Prophet (AT)
|-
|
|Be5-8
|"Job propheta"
|-
|
|Be6-8
|
|-
|
|Dn-21
|
|-
|
|He4-6
|
|-
|
|Lü-21
|
|-
|
|Gi3-20
|
|-
|
|Go-20
|
|-
|
|Gö-13
|
|-
|
|Gr-20
|
|-
|
|Mü2-23
|
|-
|
|Ny-8
|
|-
|
|Ol-21
|
|-
|
|Ox-18+53
|
|-
|
|Pa2-21
|
|-
|
|Sg2-6
|
|-
|
|Sa-4
|
|-
|
|St1-34
|
|-
|
|St3-20
|
|-
|
|Wi1-18 u. 30
|
|-
|
|Wo1(2.)-11
|
|-
|
|Wo4-21
|
|-
|~ Iopp
|Lo1-33
|
|-
|~ Yob
|Gi1-11
|
|-
|Joete van nederlant
|Bl-25
|
|-
|Iochatten
|Lo2-99
|(ungedeutet)
|-
|Johannes
|Br-24a
|Evangelist (NT)
|-
|
|Dn-7
|
|-
|
|Lü-7
|
|-
|
|Gi3-7
|
|-
|
|Go-7+29
|
|-
|
|Gö-7
|
|-
|
|Gr-7
|
|-
|
|In-1+14
|
|-
|
|Lo1-27
|
|-
|
|Lo2-164
|
|-
|
| Mü1-50
|
|-
|
|Mü2-10
|
|-
|
|Ol-7
|
|-
|
|Pa2-7
|
|-
|
|St1-37
|
|-
|
|St3-6
|
|-
|
|Wo4-7
|
|-
| ~ Johannes ewangelista
|Be6-13
|
|-
|
|Tr1-9
|
|-
|~ Ew<angelista>
|Ba2-10
|vgl. Ewangelista
|-
|~ Jan
|Ox-39
|"Sinte Jan"
|-
|Johannes der Kotz
|Lo2-193
|(ungedeutet)
|-
|Johannes Schon
|Lo2-203
|"von Ehingen" (ungedeutet)
|-
|Johannes der Timpentamper
|Lo2-187
|(ungedeutet)
|-
| Johannis von Stauffen
|Lo2-44
| (ungedeutet)
|-
|Johel
|Go-51+57
|Joel, Prophet (AT)
|-
|
|Mü1-8
|
|-
|
|Ox-33
|
|-
|
|Tr1-11
|
|-
|
|Zü4-28
|
|-
|~ Johelis
| Lo2-33
|(derselbe? in einer Reihe antiker Dichter u. Philosophen)
|-
|Jonas
|Lo2-118
|Jonas (Jona), Prophet (AT)
|-
|
|Ox-32
|
|-
|~ Ionas
|Lo2-16
|
|-
|Ioras
|Lo2-84
| "der hayden", (ungedeutet)
|-
|Josue
|Bn-1
|Josua, Prophet (AT)
|-
|
|Er-6
|
|-
|
|Mü1-26
|
|-
|
|Zü4-48
|
|-
|~ Iosue
|Sg2-2
|
|-
|Josaphat
|In-18
| Iosaphat, König des AT, Ahnherr Christi
|-
|~ Josepfat
|Wi1-20
|
|-
|Ioseph von Armatya
|Lo2-126
|Joseph von Arimathäa (NT)
|-
|Jsayas
|Wr-5
|Isaia, Prophet AT
|-
|~ Ysaias
|Be2-10
|
|-
|~ Ysayas
|Be2-2
|
|-
|Iubel
|Lo2-69
|"der hayden", Joel (?), Prophet (AT)
|-
|Judas
|Tr1-20
|Jünger Jesu
|-
|Judas machebeus
|Ba7-6
|Judas Makkabäus (gest. 160 v. Chr.), nach dem apokryphen Buch des AT
|-
|~ Judas machabeus
|Be3-12
|
|-
|
|Bn-3
|
|-
| Iudith
|Lo2-54
|Judith (AT)
|-
|Julius
|Bl-2
|Caius Iulius Caesar (100-44 v. Chr.), Imperator
|-
|
|Bn-6
|
|-
|
|Br-25
|
|-
|
|Ox-2
|
|-
|
|Ro-1
|
|-
|Juo
|Ba6-6
|S. Ivo, Bischof v. Chartres (gest. um 1110)
|-
|Juuenalis
|Ba8-37
|Decimus Junius Juvenalis, Satiriker (ca. 60-140 n.Chr.)
|-
|
|Lo2-32
|
|-
|
|Sb2-39
|
|-
|~ Juvelales
|Bl-59
|
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!K
|
|
|-
|Kalnberg
|Lo2-18
|"Der pfarrer von K.", 'Der Pfarrer von Kalenberg', Gestalt e. Schwankromans von Philipp Frankfurter (15. Jh.)
|-
|Karelus
|Ba7-8
|Karl der Große (747-814)
|-
|~ Karl
|Gi1-15
|
|-
|
|Wi1-34
|
|-
|~ Karolus
|Kö1-19
|
|-
|
|Tr1-14
|
|-
|~ karulus
|Bn-8
|
|-
|~ Charbe
|Mü6-4
|
|-
|[Karl]
|Kö2-1
|Karl IV. (1316-1378), Kaiser
|-
|
|Ro-4
|(erschlossen)
|-
|Karlan
|Lo2-88
|(ungedeutet)
|-
|Knorr von Onolspach
|Lo2-180
| "Doctor"
|-
|Krüczner
|Mü1-34
|bislang unbekannter volkssprachiger (Spruch-?)Dichter
|-
|Kürsnenngel von Ötingen
|Lo1-111
|(ungedeutet)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!L
|
|
|-
|Lantzilett
|Lo2-146
|Lanzelet, lit. Figur (Ulrich von Zatzikhoven)
|-
| Lattroych
|Lo2-105
|(ungedeutet)
|-
|Lerer der Zweifelhait
|Lo2-191
|(?)
|-
|Lienhartt Vnmüssig
|Lo2-43
|(ungeeutet)

|-
|Livius
|Br(2)-5
|Titus Livius (59 v. Chr. - 17. n. Chr.), Historiker
|-
|Lodovicus
|Kö1-23
|Ludwig I. der Fromme (778-840), König
|-
|Lott von Gmundt
|Lo2-131
|(ungedeutet)
|-
|Lucanus
|Gi1-3
|Marcus Annäus Lucanus (geb. 39 n. Chr.), Historiker
|-
|
|Kö1-16
|
|-
|
|Tr1-1
|
|-
|
|Wi1-22
|
|-
|~ Lucaen
|Bl-4
|
|-
|Lucas
|Go-30
|Evangelist
|-
|Lucinus
|Bl-27
|Gaius Lucilius (nach 180-103 v. Chr.), Satiriker
|-
|Ludwig vom Dornberg
|Lo2-67
| "Graue", (ungedeutet)
|-
|D. M. Lutherus
|Rb-24
|Martin Luther, Reformator (1483-1546)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!M
|
|
|-
|Macer
|Bl-41
|Aemilius Macer (1. Jh. v. Chr.), angebl. Verf. des Lehrgedichts 'Macer floridus'; recte: Odo von Meung (11. Jh.), Arzt,
|-
|
|Br-33
|
|-
|
|Mü1-40
|
|-
|Macrobius
|Ba8-12
|Antonius Macrobius Theodosius (um 400 n. Chr.), Verf. der 'Saturnalia', Kosmologe
|-
|
|Bl-19
|
|-
|
|Br-35
|
|-
|
|Ro-10
|
|-
|
|Sb2-25
|
|-
|~ Magrobius
|Lo2-130
|"der maister"
|-
|Maggogg
|Lo1-77
|"der rott Iud", nach dem bibl. Magog, Land (AT) u. Volk (NT)
|-
|Maister, ain guoter
|Lo2-185
|(?)
|-
|Malachyas
|Lo2-14
|Malachias (Maleachi), Prohpet (AT)
|-
|Malichon
|Lo2-49
|(ungedeutet)
|-
|Marcolf
|Bl-3+61
|Markolf, mal. Dialog 'Salomon und Markolf'
|-
|Marcus
|Go-33
|Evangelist
|-
|Margreth Meüßkünigin
|Lo1-109
|(ungedeutet)
|-
|Maria
|Go-40
|Maria, Mutter Gottes
|-
|Marner
|Lo1-69
|Marner, Sangspruch- und Liederdichter (13. Jh.)
|-
|Matheus
|Go-32+55
|Evangelist
|-
|Melchizedech
|Ox-9+11
|Melchisedech, König (AT)
|-
|~ Melichysedech
|Lo2-41
|
|-
|Mesahel
|Mü1-29
|Johannes Mesue (?) (um 777-857), persischer Arzt
|-
|Messyas
| Lo2-72
|der Messias (s. Jesu) oder Mechias (s. Micheas)
|-
|Metrista
|Kö1-5
|lat. 'Metriker', 'Lehrer der Poesie', u.a. Beiname des Juvencus (M. 4. Jh.)
|-
|Meychszner
|Lo2-23
|"Synger", Der Meißner, Sangspruchdichter (2. H. 13. Jh.)
|-
|~ Misner
|Ba6-2
|
|-
|Meyns
|Pa1-6
|Erzbischof von Mainz als Kurfürst
|-
|Micheas
|Sg2-16
|Michaea, Prophet (AT)
|-
|
|Kö1-12
|
|-
|
|Tr1-8
|
|-
|
|Wi1-17
|
|-
|~ Mechias
|Gi1-2
|
|-
|Millesius
|Lo2-151
|"der prophett", Thales Milesius (von Milet), um 660 v. Chr., Naturphilosoph
|-
|Möttisz
|Lo2-19
|"Der pfaff M." (ungedeutet)
|-
|Moralis
|Be3-10+14+20 (+15+16+21?)
|
|-
|
|Be6-7
|
|-
|Moreller
|Lo2-29
|"der Zauberer" (ungedeutet)
|-
|Morolff
|Lo2-157
|Morolf, lit. Figur (Salman und Morolf)

|-
|Mottschidler
|Lo2-169
|"Doctor M. Bischof" (ungedeutet)
|-
|Moyses
|Au1-7
|Moyses, Gesetzgeber (AT)
|-
|
|Ba1(II.)-3
|
|-
|
|Ba4-3
|
|-
|
|Kö1-2
|
|-
|
|Lo2-5+94
|
|-
|
|Lü-35
|
|-
|
|Mü4-12
|
|-
|
|Ox-4
|
|-
|
|Sg1-3
|
|-
|
|Sg2-1
|
|-
|
|St1-1+48
|
|-
|
|Tr1-13
|
|-
|
|Wi1-21
|
|-
|
|Wo1(2.)-6
|
|-
|
|Wi3-8
|
|-
|
|Zü2-9
|
|-
|~ Moises
|Dn-35
|
|-
|
|Br-1
|
|-
|~ Myses
|Wi2-1
|
|-
|Munich von Salczburg
|Lo2-25
|Mönch von Salzburg, Liederdichter (2. H. 14. Jh.)
|-
|Muoscattplutt
|Lo2-21
|Muskatblut, Sangspruchdichter (1. H. 15. Jh.)
|-
|Myssner
| Mü1-36
|Der Meißner (2. H. 13. Jh.), Sangspruchdichter
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!N
|
|
|-
|Nabuchodonosor
|Lo2-123
|Nebukadnezar II. (AT)
|-
|Natton
|Lo2-125
|"der weyszsag", Nathan, Prophet (AT)
|-
|Nectanubus
|Lo2-110
|Nektanebos, Gegenspieler Alexanders des Großen (Alexanderdichtung)
|-
|Neytthartt
|Lo1-64
|"von meyschszen", Neidhart, Dichter (1. H. 13. Jh.)
|-
|Nepptimo
|Lo2-159
|(ungedeutet)
|-
|Nicolaus delyra
|Lo2-163
|Nicolaus von Lyra (um 1270-1349), franziskanischer Theologe
|-
|Nisius
|Bl-13
|s. Dionisius
|-
|Noe
|Ox-17
|Noach, Erbauer der Arche (AT, Gen 5,29 u.ö.)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!O
|
|
|-
|Öhin Bendel
|Lo1-125
|(ungedeutet)
|-
|Omerus
|Mü1-38
|Homer (9. o. 8. Jh. v. Chr.), Dichter
|-
|~ Omerenus
|Bl-5
|
|-
|Oleas
|Zü2-13
|s. Oseas

|-
|Olibryus
|Lo2-121
|"der prophet", (ungedeutet)
|-
|Olifern
|Lo2-78
|Holofernes (AT)
|-
|Olises
|Mü1-64
|Ulysses (?), lat. für Odysseus, Figur des gleichnamigen Epos von Homer
|-
|Olympaydis
|Lo2-111
|
|-
|Onica
|Bl-48
|s. Seneca
|-
|Oracius
|Bl-14
|Quintus Horatius Flaccus (65-8 v. Chr.)
|-
|
| Ro-9
|
|-
|
|Tr1-4
|
|-
|~ Horacius
|Kö1-14
|
|-
|~ Horatius
|Ba8-38
|(Africanus et Horatius)
|-
|
|Br-15
|
|-
|~Odacius
|Gi1-5
|
|-
|
|Wi1-24
|
|-
|Origenes
|Ox-24
|Origenes, Theologe (185-253/254)
|-
|Orphanus
|Lo2-158
|"der Gsangmaister", Orpheus, antike Sagengestalt
|-
| Oseas
|Au1-5
|Osee, Prophet (AT)
|-
|
|Lo2-4
|
|-
|
|Mü4-3
|
|-
|
|St1-46
|
|-
|
|Wo1(2.)-5
|
|-
|~ Osee
|Ba1(II.)-5
|
|-
|
|Ba4-5
|
|-
|
|Sg2-12
|
|-
|~ Oleas
|Zü2-13
|
|-
|~ Ozyas
|Ox-8
|
|-
|Ott von Rynderpach
|Lo2-42
|Bürger von (Schwäbisch-)Gmünd (gest. um 1490) [Hinw. Klaus Graf]
|-
|Ovid
|Br-14
|Publius Ovidius Naso (43 v. Chr. - 17 n. Chr.), Poet
|-
|~ Ovidius
|Bl-63
|
|-
|~ Ouidius
|Au4-10

|
|-
|
|Lo2-36
|
|-
|
|Ox-27+64
|
|-
|
|Sb2-24
|
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!P
|
|
|-
|Palaam
|Lo2-80
|"der weyssag", s. Balaam
|-
|Panyger
|
|s. Fanyger
|-
|Papias
|Bl-30
|Papias (Mitte 11. Jh.), Grammatiker
|-
|
|Ro-13
|
|-
|
|Zü4-34
|
|-
|Patriture
|Lo2-106
|(ungedeutet)
|-
|Paulus
|Ba1(I.)-9
|Paulus von Tarsus, Apostel (NT), gest. 60 n. Chr.
|-
|
|Be3-8
|
|-
|
|Br-19
|
|-
|
|Bw-11
|
|-
|
|Gi3-18
|
|-
|
|Go-18+48
|
|-
|
|Gr-18
|
|-
|
|In-12
|
|-
|
|Lo1-13+40+96
|
|-
|
|Mü1-1+66
|
|-
|
|Mü2-19
|
|-
|
|Mü3-6
|
|-
|
|Ol-19
|
|-
|
|Pa2-19
|
|-
|
|Rb-6
|
|-
|
|Sa-2
|
|-
|
|St3-18
|
|-
|
|Tr1-21
|
|-
|
|Up-9
|
|-
|
|Wo1(1.)-16
|
|-
|
| Wo4-19
|
|-
|
|Zü3-9
|
|-
|
|Zü4-21
|
|-
|~ Paülüs
|St1-9
|
|-
|~ Palus
|Zü1-11
|
|-
|~ Pauls
|Gö-16+17
|
|-
|~ Pauwels
|Ox-51
|
|-
|~ Pawel
|Dn-19
|
|-
|
|Lü-19
|
|-
|Persies
|Bl-21
|Aulus Persius Flaccus (34-62 n. Chrl), röm Satiriker
|-
|Peter
|
|s. auch Petter
|-
|Peter Stotzinger
|Lo2-202
|"von Kregling" (ungedeutet)
|-
|Petrus
|Be2-4
|Simon Petrus, Apostel (NT), gest. 64-67 n. Chr.
|-
|
|Br-18
|
|-
|
|Gi3-11
|
|-
|
|Go-11+39
|
|-
|
|Gr-11
|
|-
|
|In-5
|
|-
|
|Mü1-59
|
|-
|
|Mü2-14
|
|-
|
|Ol-12
|
|-
|
|Pa2-12
|
|-
|
|St3-11
|
|-
|
|Tr1-19
|
|-
|
|Up-8
|
|-
|
|Wo4-12
|
|-
|~ Peter
|Dn-12
|
|-
|
|Lü-12
|
|-
|
|Gö-26
|
|-
|~ Pieter
|Ox-44
|
|-
|Petrus Alphuncius
|Lo1-44
|Petrus Alfonsi, Verf. der 'Disciplina clericalis' (1062 bis um 1140)
|-
|Petrus von Rauenna
|Sa-24
|Petrus Damiani aus Ravenna (um 1007-1072)
|-
|Petter von Dürwang
|Lo2-197
|(ungedeutet)
|-
|Petter von Stainhartt
|Lo2-171
|(ungedeutet)
|-
|Pfarann
|Lo2-124
|"der kunig", Pharao (?)
|-
|Phares
|Ox-7
|Phares, bibl. Stammvater, 4 Mose 26,20
|-
|Physon
|Ox-5
|biblischer Paradiesfluss u. Namensvariante für Ptolemaeus, König von Ägypten, Gemahl der Nofretete
|-
|Pitagres
|
|s. Pythagoras
|-
|Placencius
|Bl-33
|
|-
|Plato
|Au2-2+12
|Platon, antiker Philosoph (um 428-347 v. Chr.)
|-
|
|Au4-4
|
|-
|
|Ba2-17
|
|-
|
|Bb-15
|
|-
|
|Bl-9+15
|
|-
|
|Br-8
|
|-
|
|Bw-17+21
|
|-
|
|Lo1-21
|
|-
|
| Lo2-34
|
|-
|
|Ro-5
|
|-
|
|St1-20
|
|-
|
|Wi1-7
|
|-
|
|Wi3-4
|
|-
|
| Zü2-4
|
|-
|~ Platho
|Ox-26
|
|-
|
|Wo1(1.)-23
|
|-
|~ Blato
|Zü3-17
|
|-
|Plauto
|Zü1-18
|Plautus (um 254 - um184), Komödiendichter
|-
|Polybius
|Br(3)-2
|Polybios (um 200 bis ca. 120 v. Chr.), Historiker
|-
|Pompeyius
|Bl-45
|Gnaeus Pompeius Magnus (106-48 v.Chr.) Gegner von Julius Caesar
|-
|Porpfirus
|Wi1-9
|Porphyrios, Philosoph, Neuplatoniker (um 233-um 305)
|-
|Prennberger
|Lo1-74
|Reinmar von Brennenberg, Lied- und Sangspruchdichter (13. Jh.)
|-
|Priscianus
|Ca-1
|Priscianus (um 500 n. Chr.), Grammatiker
|-
|Primas
|Br-28
|Hugo Primas (um 1093 bis um 1160), Poet
|-
|Protzer Elsz
|Lo1-114
|(ungedeutet)
|-
|Ptolomeus
|Ca-7
|Klaudios Ptolemaios (2. Jh. n. Chr.), Mathematiker, Astronom und Geograp, Kosmologe
|-
|~ Ptolemeus
|Ro-11
|
|-
|~ Tholomeus
|Lo1-85
|s. Tholomeus (Bartholomaeus von Lucca)
|-
|~ Tpholomeus
|Au4-7
|
|-
|Purdentius
|Bl-58
|Aurelius Prudentius Clemens (348-nach 405), Dichter
|-
|Pyramus
|Lo2-138
|Pyramus, antike Sagengestalt
|-
|Pytagoras
|Sb2-17
|Pythagoras (2. H. 6. Jh. v. Chr.), Mathematiker
|-
|~ Pythagoras
|Ba8-48
|
|-
|
|Lo1-51
|
|-
|~ Pitagoras
|Ba6-5
|
|-
|~ Pitagres
| Ca-6
|
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!Q
|
|
|-
|Quatterloch
| Lo2-28
|"der herolt", (ungedeutet)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!R
|
|
|-
|Rabanus
|Wi1-16
|Hrabanus Maurus, Erzbischof von Mainz (um 780-856)
|-
|Rabein
|Lo2-71
|s. Raboam
|-
|Raboam
|Gi1-16
| Rehabeam, König (AT; 2 Par 20, 3 Reg 12, 14; 2 Par 12)
|-
|~ Rabam
|Wi1-35
|
|-
| ~ Rabein
|Lo2-71
|
|-
|~ Robamius
|Bl-31
|
|-
|~ Roboam
|Kö1-20
|
|-
|
|Lo2-76
|
|-
|
|Mü6-5
|
|-
|Raguel
|Lo2-115
|Gestalt des apokryphen Buchs Tobit
|-
|Regenbog
|Lo1-65
|Regenbogen, Sangspruchdichter (um 1300)
|-
|Rex
|Pa1-1
|
|-
|Romolus
|Lo2-189
|Romulus, Titel einer Fabelsammlung (400 n. Chr.)
|-
|Rosyel
|Lo2-77
|(ungedeutet)
|-
|Ruobenschaft
|Mü1-43
|Spruchdichter (?)
|-
|Ruofftamppler
|Lo1-113
|(ungedeutet)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!S
|
|
|-
|Saban
|Lo2-59
|"hayden", (ungedeutet)
|-
|Sadoch
|Ox-10
|Zadok, Hohepriester unter David und Salomo (AT, 2 Sam 8,17)
|-
|Salatyn
|Lo2-86
|Saladin, Sultan (1137/38-1193)
|-
|Salczburg
|
|s. Munich von Salczburg
|-
|Salmanasor
|Lo2-113
|Salmanassar, König von Assyrien (AT, 2 Könige 17)
|-
|Salomon
|Au4-2+6+15
|Salomo, König Israels (AT)
|-
|
|Ba4-14
|
|-
|
|Bb-12
|
|-
|
|Be2-1
|
|-
|
|Be6-1
|
|-
|
|Bl-1
|
|-
|
|Br-4
|
|-
|
|Bw-19
|
|-
|
|Dn-1+9+16+36
|
|-
|
|Gi2-3
|
|-
|
|Gi3-1+9+15
|
|-
|
|Gö-14+24
|
|-
|
|Gr-1+9
|
|-
|
|He4-1+3
|
|-
|
|In-3+9
|
|-
|
|Le-1
|
|-
|
|Lo1-22+25+98
|
|-
|
|Lü-9+16+36
|
|-
|
|Mü1-44+52+63
|
|-
|
|Mü2-1+3
|
|-
|
|Mü3-13
|
|-
|
|Mü6-3
|
|-
|
|Ol-1+9+16
|
|-
|
|Ox-41
|vgl. Salamon
|-
|
|Pa2-1+9+16
|
|-
|
|Rb-13
|
|-
|
|Sg2-5
|
|-
|
|Sa-13+21+28
|
|-
|
|St1-7+27+42
|
|-
|
|St3-8+15
|
|-
|
|Ul2-10
|
|-
|
|Wi1-33
|
|-
|
|Wi3-1
|
|-
|
|Wo1(1.)-26
|
|-
|
|Wo1(2.)-2
|
|-
|
|Wo3-16
|
|-
|
|Wr-1
|
|-
|
|Zü2-1
|
|-
| ~ [Salomon]
|Wo2-1
|
|-
|
|Wo4-1+9+16
|
|-
|~ Salamon
|Be5-11
|
|-
|
|Gi1-14
|
|-
|
|Ox-48
|
|-
|
|Zü1-21
|
|-
|
|Zü3-20+23
|
|-
|~ Salemon
|Be3-1+5
|
|-
|~ Salmon
|Be2-8
|
|-
|
|Go-1+9+15+31+49
|
|-
|
|Gö-1+5
|
|-
|
|Kö1-17
|
|-
|
|Lü-1
|
|-
|
|Up-1+6
|
|-
|~ Saloman
| Gr-15
|
|-
|~ Salomonis
|Lo2-188
|
|-
|~ Salomonn
|Lo1-11+34+43+91
|
|-
|
|Lo2-150
|
|-
|Salustius
|Bl-28
|Gaius Sallustius Crispus (86-34 v. Chr.), Historiker
|-
|
|Br(2)-4
|
|-
|~ Saluastius
|Lo1-115
|
|-
|Sampson
|Lo2-89
|Samson (AT)
|-
|Samuel
|Lo1-54
| Samuel, Prophet (AT)
|-
|~ Gamuel
| Lo2-120
|
|-
|Sarich
|Lo2-81
|"der hayden", (ungedeutet)
|-
|Saron
|Lo2-97
|(ungedeutet)
|-
|Sassen
|Pa1-4
|Kurfürst
|-
|Saul
|Gi1-17
|Saul, König (AT)
|-
|
|Kö1-21
|
|-
|
|Wi1-26
|
|-
|~ Saül
|Mü6-6
|
|-
| Scherb von Feüchtwang
|Lo2-199
| "Doctor" (ungedeutet)
|-
|Schlümpp Elsz
|Lo1-107
|(ungedeutet)
|-
|Schnoppffytzer
| Lo1-120
|(ungedeutet)
|-
| Schuolpriester von Ötingen
|Lo2-172
|(ungedeutet)
|-
|Secundus
|Br-30
|Gaius Plinius Secundus d.A. (23-79 n. Chr.), Verf. der Naturgeschichte (Naturalis historia).
|-
|Seglawer
|Lo2-166
|"Maister", nach e. Vermutung von Klaus Graf: Conradus de Seglau, Dr. u. Canonicus in Eichstätt, Teilnehmer am Konstanzer Konzil (Rep. Germ. 1418-22)
|-
|Segremors
|Lo1-101
|'Segremors', Held eines gleichnamigen Artusromans (13. Jh.)
|-
|Seifrid
|
|s. Seyfrid
|-
|Seneca
|Au2-1+13
|Lucius Annaeus Seneca d. Jüngere, Philosoph (ca. 4-65)
|-
|
|Au4-1+8
|
|-
|
|Ba1(I.)-8
|
|-
|
|Ba2-9
|
|-
|
|Bb-10
|"der heyd"
|-
|
|Be2-6
|"de heydensche meister"
|-
|
|Be5-10
|
|-
|
|Be6-16
|
|-
|
|Br-8
|
|-
|
|Bw-10
|
|-
|
|Dn-14
|
|-
|
|Gi3-13
|
|-
|
|Gr-13
|
|-
|
|In-7
|
|-
|
|Lo1-38
|
|-
|
|Lo2-2+165
|"der haydnisch maister"
|-
|
|Lü-14
|
|-
|
|Gi1-10
|
|-
|
|Kö1-10
|
|-
|
|Lo1-16
|
|-
|
|Mü1-61
|
|-
|
|Mü3-16
|
|-
|
|Mü4-1
|
|-
|
|Ny-10
|
|-
|
|Ol-14
|
|-
|
|Ox-6+28+46
|
|-
|
|Rb-16
|
|-
|
|Ul2-5
|
|-
|
|Sa-26
|
|-
|
|Sg1-1
|
|-
|
|St1-17+44
|
|-
|
|St3-13
|
|-
|
|Wo1(1.)-14+15
|
|-
|
|Wo1(2.)-1
|
|-
|
|Zü2-12
|
|-
|
|Zü3-22
|
|-
|~ Senecca
|Ba4-1
|
|-
|
|Wi1-29
|
|-
|~ Senica
|Go-13
|
|-
|
|Mü2-16
|
|-
|
|Pa2-14
|
|-
|
|Wi2-2
|
|-
|
|Zü1-10
|
|-
|~ Sennica
|Gö22
|
|-
|~ Ceneca
|Wo4-14
|
|-
|~ Onica
|Bl-48
|
|-
|Sermoniale
|Lo2-132
|(ungedeutet)
|-
|Seüszo
|He4-4
|Heinrich Seuse (1295/97-1366), Mystiker
|-
|Seyfrid von Grewselbach
| Lo2-195
|"Doctor" (ungedeutet)
|-
|Seyfrid von Heuchlingen
|Ro2-49
|(ungedeutet)
|-
|Seyfrid Segringer
|Lo1-102
|(ungedeutet)
|-
|Seyfrid Spitzenberg
|Lo2-205
|(ungedeutet)
|-
|Seyfrid von Wilburgstetten
|Lo2-175
| (ungedeutet)
|-
|Sibilla
|Be6-4
|Sibylla von Cumae, Weissagerin
|-
|
|Sg2-4
|
|-
|
|St1-25
|
|-
|~ Sybilla
|Ox-14
|
|-
|Sibilla Samaa
|Lo2-152
|Sibylle von Samos (nach Lactantius)
|-
|Sybilla Delphica
|Lo2-153
|Sibylle Delphica (nach Lactantius)
|-
|Sybilla Libica
|Lo2-156
|Sibylla Libyca (nach Lactantius)

|-
|Sybilla Tymerra
|Lo2-154
|Sibylla Cimmerica (nach Lactantius)
|-
|Sybilla Tyburtina
|Lo2-155
|Sibylla Tiburtina (nach Lactantius)
|-
|Sigismunda
|Lo2-109
|Sigismunda, Figur aus Boccaccio: Decamerone, 4,1
|-
|Sigmundt von Awhawsen
|Lo2-177
|(ungedeutet)
|-
|Sigmund von Hohentrühendingen
|Lo2-183
| (ungedeutet)
|-
|Silibunt
|Lo2-102
|(ungedeutet)
|-
|Siluester
| St1-22
|Silvester I., Papst (314-336)
|-
|Simon
|
|s. Symon
|-
| Socrates
|Au2-3
|Sokrates, Philosoph (469-399)
|-
|
|Bl-18+55
|
|-
|
|Br-11
|
|-
|
|Er-9
|
|-
|
|He1-1
|
|-
|
|Wi1-1
|
|-
|~ Socrattes
|Lo1-35
|
|-
|~ Sortes
|Ox-25
|geläufige Abbreviatur für Socrates
|-
| ~ Crates
|Ro-16
| Crates (u. Sortes) sind geläufige Abbreviaturen für Socrates
|-
|Solius
|Lo1-117
|Solinus (?), Naturkundler (3. Jh. n. Chr.)
|-
|Steffan von Sumeraw
|Lo2-60
|(ungedeutet)
|-
|Steffan von Weinberg
|Lo2-181
|(ungedeutet)
|-
| Stoll
|Lo1-63
|Stolle, Spruchdichter (1 H. 13. Jh.)
|-
|Stumpffberger
|Lo1-122
| (ungedeutet)
|-
|Suochensyn
|Lo1-73
|Suchensinn, Lieder- und Reimredendichter (Ende 14. Jh.)
|-
|Suochenwirtt
| Lo2-24
|Peter Suchenwirt, Dichter (14. Jh.)
|-
|Sybanus
|Lo2-137
|
|-
|Symon von Hyrszprunnen
|Lo2-176
|(ungedeutet)
|-
|Symonn Öler
|Lo1-103
|"von Synprunn" (ungedeutet)
|-
|Symon von Wemdingen
|Lo2-194
|(ungedeutet)
|-
|Sympfmachus
|Lo2-160
|Quintus Aurelius Symmachus (2. H. 4 Jh.), Rhetor
|-
| Synagog
|Lo1-83
|"Raby", (ungedeutet)
|-
|Syrophus
|Lo2-161
|"der lerer", Syropulos (?) (12. Jh.), Redner
|-
|Sytziro
|Lo1-100
|"der maister", (ungedeutet)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!T
|
|
|-
|Tacitus
|Br(2)-24b
|Cornelius Tacitus (ca. 55-116/120 n. Chr.), Historiker
|-
|Tancredus
| Lo2-107
|Tankred,Fürst von Salerno, Figur aus Boccaccio: Decamerone 4,1
|-
| Terentius
|Br-16
|Terenz (Publius Terentius Afer, um 195/190-159 v. Chr.), Komödiendichter
|-
|~ Terencio
|Lo2-38
|"der Iuden maister"
|-
|~ Torrentius
|Bl-36
|
|-
|Teychner
|Lo2-22

|Heinrich der Teichner, Spruchdichter (14. Jh.)
|-
|Theodosius
|Lo2-122
| Theodosius II., Gesetzgeber (Codex Iustinianus) (5. Jh.)
|-
|Theophilus
|Bl-7
|Theophilos, Patriarch von Alexandria (um 345-412)
|-
|Theofrates
|Bl-56
|Theophrastes (371-287 v. Chr.), Philosoph
|-
|Thisbe
|
|s. Cyspe
|-
|Tobias
|Br-26
|Tobias, Gestalt e. apokryphen Buchs (AT)
|-
|
|Go-44
|
|-
|
|Lo2-95
|
|-
|
|Ro-14
|
|-
|~ Thobias
|Bl-10+29
|
|-
|
|Go-54
|
|-
|~ Thobyas
|Wi1-12
|
|-
|Tholomeus
|Bl-26
|Bartholomaeus (Tholomaeus) von Lucca, Beichtvater des Thomas von Aquin (1236-1326/27)
|-
|
|Lo1-85
|
|-
|Thomas
|Be5-5
|Thomas de Aquino (gest. 1274)
|-
|
| Gi3-17
|
|-
|
|Go-17
|
|-
|
|Gr-17
|
|-
|
|In-11
|
|-
|
|Lü-18
|
|-
|
|Mü1-10+65
|
|-
|
|Ol-18
|
|-
|
|Ox-50
|
|-
|
|Ny-5
|
|-
|
|Pa2-18
|
|-
|
| Sa-20
|
|-
|
|St3-17
|
|-
|
|Wo4-18
|
|-
|
|Zü4-30
|
|-
|~ Thomas de Aquino
|Be6-18+19
|
|-
|
|Bw-20
|
|-
|
|Lo1-87
|
|-
| ~ Tomas
|Dn-18
|
|-
| Thomas apostolus
|Mü2-18
|S. Thomas (NT), Apostel
|-
| Thomas delyra
|Lo1-86
|Nicolaus von Lyra, Theologe (um 1270-1349)
|-
|Torrentius
|Bl-36
|s. Terentius
|-
| Traianus
|Ba8-29
| Marcus Ulpius Trajanus (53-117), Kaiser
|-
|
|Sb2-2
|
|-
|~ Trajanus
|Kö1-22
|
|-
|Trecht
|Bl-62
|vgl. Terentius
|-
|Tristram
|Lo2-141
|Tristrant, lit. Figur (Gottfried von Straßburg)
|-
|Tryer
|Pa1-7
|Erzbischof von Trier als Kurfürst
|-
|Tubal
|Ca-4
|s. Cubal
|-
|~ Tulius
|Ca-3
|Marcus Tullius Cicero (106-43 v. Chr.), Redner
|-
|
|Er-5+16
|
|-
|~ Tullius
|Bl-23
|
|-
|
|Sb2-5+67
|
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!U
|
|
|-
|Ulrich Kalltenpach
|Lo1-105
|(ungedeutet)
|-
|Uotz acht sein nit
|Lo2-192
|(ungedeutet)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!V
|
|
|-
|Valerius
|Er-8
|Valerius Maximus (1. H. 1. Jh. n. Chr.), hist. Schriftsteller
|-
|Varo
| He1-1
| Marcus Terentius Varro (116-27 v. Chr.), Gelehrter
|-
|Veritas
| Be3-26
|allegorische Figur ('Wahrheit')
|-
|Virgilius
|Br-13
|Publius Vergilius Maro (71-19 v.Chr.), Poet
|-
|
|Lo1-61
|
|-
|
|Ox-20
|
|-
|
|Tr1-3
|
|-
|~ Virgil
|Kö1-11
|
|-
|Vulcanus
|Br-31
|(Vulpianus? i.e. Domitius Ulpianus, um 200 n. Chr., römischer Jurist?)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!W
|
|
|-
|Walther von der vogelwaid
|Lo1-59
|Walther von der Vogelweide, höfischer Dichter (um 1200)
|-
|Waltkyrcher
|Lo1-124
|Angehöriger der Familie von Waldkirchen (?)
|-
|Wandelreich
|Lo2-116
|
|-
|Wassilico
|Lo2-30
|"der hochmaister", (ungedeutet)
|-
|Weygant
|Lo2-96
|(ungedeutet)
|-
|weyse man
| Lo2-63
|(?)
|-
|~ weiß man
|St1-54
|
|-
|~ wis man
|Zü3-24
|
|-
|Wigamur
|Lo2-147
|lit. Figur (Roman, Mittte 13. Jh.)
|-
|Wilhalm von Orantz
|Lo2-145
|Willehalm, lit. Figur (Wolfram von Eschenbach)
|-
|Wolckenstainer
|Lo1-76
|Oswald von Wolkenstein, Lieddichter (ca. 1376-1445)
|-
|Wolffram von Eschenpach
|Lo1-48
|Wolfram von Eschenbach, höfischer Dichter (um 1200)
|-
|Wygolays vom Rad
| Lo2-144
|Wigalois, lit. Figur (Wirnt von Grafenberg)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!Y
|
|
|-
|Ybwein
|Lo2-139
|Iwein, lit. Gestalt Hartmanns von Aue
|-
|Ydola
|Lo1-118
|
|-
|Ydomey
|Lo1-50
|"uon der Synagog" (nicht gedeutet)
|-
|Ylegelius
|Bl-22
|Aulus Gellius (2. Jh. n. Chr.), Schriftsteller
|-
|Ypocras
|
|s. Hypocras
|-
|Ysaac
|Lo1-56
|"der Altuatter", Isaak, Sohn des Jakob (1 Mose)
|-
|
|Lo2-91

|
|-
|Ysagyus
|Lo1-82
|"der maister", (ungedeutet)
|-
|Ysiderus
|
|Isidor von Sevilla ) (um 560-636)
|-
|~ Ysidorus
|Bl-37
|
|-
|Ysmahelica
|Lo2-119
|Ismael (?), Sohn Abrahams (AT)
|-
| Ysot
|Lo2-142
|Isot (Isolde), lit. Figur (Gottfried von Straßburg)
|-
|Ysrahel
|Lo1-55
|"der weyssage", Israel, bibl. Name der Stammvaters Jakob (1 Mose)
|-
|
|Lo2-65
|
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!Z
|
|
|-
|Zabalon
|Lo2-75
|Sebulon, Sohn Jakobs (AT); Name eines Zauberers im 'Wartburgkrieg'
|-
|Zacharias
|Lo2-8
|Zacharias, Prophet (AT)
|-
|
|St1-49
|
|-
|~ Zcacharias
|Mü4-6
|
|-
|Zalinus
|Bl-49
|Galenus (2. Jh. n. Chr.), griechischer Arzt
|-
|Zephela
|Mü1-20
|Sephela (?), eine Ebene in Palästina (AT)
|-
|Zidrac
|Bl-53
|"Buch Sidrach" (13. Jh.), Lehrwerk
|-
|Zoreus
|Ro-15
|(?)
|-
|Zulzarius
|Ro-12
|(?) s. Salustius
|-
|Zyfilius
|Lo2-61
|"die Iudin"
|}

Be6

2024-04-25T19:23:03Z

Useelbach: Tippfehler

=Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten=

==Be6==
{| class="wikitable"
!Berlin
!Staatsbibliothek, Ms. lat. qu. 274
|-
|Umfang
|I, 228 Bl.
|-
|Datierung
|1436
|-
|Schreiber
|"Explicit anno domini M°CCCC° trecesimo sexto per Johannem Rosum die beati apostoli Jacobi licet feria quarta mensis augusti" (219v); aus Schweidnitz in Schlesien
|-
|Schreibsprache
|böhmisch (Handschriftencensus); ostmittelhochdeutsch (!) (Schipke, S. 302); ostmitteldeutsch-schlesisch
|-
|Inhalt
|Sigismundus Albicus de Moravia, Ps-Hippocrates, Meister Albrant, Rezepte, Autoritäten-Sprüche
|-
|Anzahl und Form
|18 Vierzeiler, ein Zweizeiler, Bl. 218r-219v
|-
|Repertorien
|[https://mrfreidank.de/hss/ Marburger Repertorium der Freidank-Überlieferung]
und [https://handschriftencensus.de/20246 Handschriftencensus]
|-
|Katalog
|Schipke, Renate: Die lateinischen Handschriften in Quarto der Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Teil 1: Ms. lat. quart. 146-406. Wiesbaden 2007 (Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz. Kataloge der Handschriftenabteilung, Erste Reihe 6,1), S. 301-306. [[http://bilder.manuscripta-mediaevalia.de/hs/kataloge/pdf/HSK0631.pdf online]]
|-
|Archivbeschreibung
|
|-
|Literatur
|
* Heiser, Ines: Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Tübingen 2006 (Hermaea N.F. 110), (ohne diese Hs.).

* Kornrumpf, Gisela: Zwei Handschriften aus dem Halberstädter Liebfrauenstift mit deutscher und lateinischer Lieddichtung (St. Petersburg, RNB, Fond 955 op. 2 Nr. 92 und 49). In: Von mittelalterlichen und neuzeitlichen Beständen in russischen Bibliotheken und Archiven. Ergebnisse der Tagungen des deutsch-russischen Arbeitskreises an der Philipps-Universität Marburg (2012) und an der Lomonossov-Universität Moskau (2013), hrsg. von Natalija Ganina u.a. Erfurt 2016 (Akademie gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt, Sonderschriften 47; Deutsch-russische Forschungen zur Buchgeschichte 3), S. 153-170, hier S. 153-156, bes. S. 156 mit Anm. 19.

* Manuscripta, welche in der Lieben Frauen Stifts-Bibliothek zu Halberstadt befindlich sind. In: Neue Mittheilungen aus dem Gebiet historisch-antiquarischer Forschungen 12 (Halle 1868/69), S. 107-125 [Abdruck des hsl., seinerzeit in Wernigerode befindlichen Verzeichnisses], hier S. 121 (Nr. 77), 124. [[http://zs.thulb.uni-jena.de/servlets/MCRFileNodeServlet/jportal_derivate_00211543/neumittaudeg_129501182_1869_12.pdf online]]

* Schmidt, Gustav: Die Handschriften der Gymnasial-Bibliothek I. In: Königl. Dom-Gymnasium zu Halberstadt. Oster-Programm 1878, Halberstadt 1878, S. 1-38, hier S. 37 (M 94). [[http://archiv.ub.uni-marburg.de/eb/2011/0324/ online]]
|-
|Anschrift
|Staatsbibliothek zu Berlin, Handschriften und historische Drucke, D-10102 Berlin
|-
|Bearbeiter
|Ulrich Seelbach (12.04.2024)
|}

=Transkription=

Jn Nomi(n)e ih(es)u <?> d(omi)ni nostri ih(es)u (Christi) amen

(1) Salomon rex

Allir weysheyt eyn fundament

Jst das man got libet vnd kent

vnd an bett eyne(n) got

vnd dorczu haldin seyn gebot

(2) Jeronimus

Wer noch der werlde ere stet

vnd dem is wol yn sunden geet

das ist eyn czeichin gewiss

Seynis ewigen vorteruis

(3) Grego(r)ius papa

Was sal m(ir) reichtum vnd gut

Synt ich y(m)mer sterbin mus

das gut ku+e(m)pt hyn vnd czu ferit

dy ewige frewde ewig weret

(4) Sibilla

Sibilla spricht dy weyze mait

wer em selbir wol behait

vnd du(n)ckit sich den and(er)n zu clug

werlich der thut kindisch genugk

(5) Aristotiles

Mit fleisse sullit ir keren

Ewer mildikeit czu got(is) eren

do von ku+e(m)pt lon czweifeldig al

das euch ewiclich bleybin zal <218v>

(6) Freydank

Jch habe gut das ist nicht mey(n)

Ach got wes mag <mag ''ü.d.Z.''> is geseyn

Js stet nicht me yn meyn gebot

Wen was ich vorczere vnd gebe vm(m)e got

(7) Moralis

Wer prist(er) frawn vnd iu(n)cfrawn eret

vnd seyne kin(n)der toga(n)t leret

vnd sich schemet wen h(er) ubil tut

der hat <hat ''ü.d.Z.''> eynes weyzens man(n)es mut

(8) Job p(ro)pheta

Du salt g(er)ne seyn alleyne

vnd halde dey(n) gedanckin reyne

vnd halde vor awgin dy czen gebot

vnd vor allin dingen libe got

(9) Freydanck

Synt das recht vnd weisheit

der togande crone tret

So hab ich ny bess(er) ding gelesin

Wen wol thun vnd frolich wesin

(10) Jeronimus

Gedenck an den iu(n)gesten tag

So man w(ir)t schreien awe vnd ach

vnd eyn iczlich(er) antwort mus gebin

Wy her hy hot begang(e)n seyn lebin <219r>

(11) Helias p(ro)pheta

Wer deze korcze czeit

vor dy ewige frewde nymt

der hot sich selbir betrogin

vnd czy(m)mert em uff eyn reynbog(i)n

(12) Ambrosius

Wy torstu deyn reyn lebin

So du vng(er)ne wolst sterbin

An allen deyne(n) werkin

So saltu mencz das ende bedenckin

(13) Joha(nn)es ewan(gelis)ta

Wer der werlde ere vnd gut kewst

do myt das h(er) got vorlewst

wen is geet an ey(n) scheiden

So ist her weyt von en beyden

(14) B(er)nhardus

Js ist eyn heilig feyer tag

So man von su+endin gefeyrn mag

Du toga(n)t vor alle toga(n)de geet

wer eym bozin willin wedir stet

(15) Katho

Gedencke was du bist vnd noch salt w(er)din

du seist iu(n)gk adir alt uff erdin

vnd zecze das yn deyne(n) zen

das du tust d(er) sundin vor dir vil hyn <219v>

(16) Seneca

Das sunde nicht sunde were

dennoch zo weren ze mir gar vnmere

durch ir grosse vnstetikeit

das vormanet mich meyne bescheidenheit

(17) Augustin(us)

Wer do nicht ho+erit dy stym(m)e d(er) arme(n)

vnd let sich eres kom(m)ers dirbarme(n)

den wil got auch ho+eren nicht

Wen h(er) ku+e(m)pt vor das gericht

(18) Thomas de aqu(in)o

Wir seynt hy fremde geste

vnd bawn vns hoe festen

Mich wond(er)t das wir nicht mawern

do wir ewiclich sullin tawern

(19) Idem

Wir seynt arm adir reich uff erdin

So mu+esse wir dach czu asche w(er)din

Explicit anno d(omi)ni M° cccc° tre(cente)simo sexto per joh(ann)em rosum die b(ea)ti ap(osto)li jacobi lic(et) f(eria) q(ua)rta mensis augusti

Be6

2024-04-25T19:09:25Z

Useelbach: Zeilenfall korrigiert

=Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten=

==Be6==
{| class="wikitable"
!Berlin
!Staatsbibliothek, Ms. lat. qu. 274
|-
|Umfang
|I, 228 Bl.
|-
|Datierung
|1436
|-
|Schreiber
|"Explicit anno domini M°CCCC° trecesimo sexto per Johannem Rosum die beati apostoli Jacobi licet feria quarta mensis augusti" (219v); aus Schweidnitz in Schlesien
|-
|Schreibsprache
|böhmisch (Handschriftencensus); ostmittelhochdeutsch (!) (Schipke, S. 302); ostmitteldeutsch-schlesisch
|-
|Inhalt
|Sigismundus Albicus de Moravia, Ps-Hippocrates, Meister Albrant, Rezepte, Autoritäten-Sprüche
|-
|Anzahl und Form
|18 Vierzeiler, ein Zweizeiler, Bl. 218r-219v
|-
|Repertorien
|[https://mrfreidank.de/hss/ Marburger Repertorium der Freidank-Überlieferung]
und [https://handschriftencensus.de/20246 Handschriftencensus]
|-
|Katalog
|Schipke, Renate: Die lateinischen Handschriften in Quarto der Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Teil 1: Ms. lat. quart. 146-406. Wiesbaden 2007 (Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz. Kataloge der Handschriftenabteilung, Erste Reihe 6,1), S. 301-306. [[http://bilder.manuscripta-mediaevalia.de/hs/kataloge/pdf/HSK0631.pdf online]]
|-
|Archivbeschreibung
|
|-
|Literatur
|
* Heiser, Ines: Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Tübingen 2006 (Hermaea N.F. 110), (ohne diese Hs.).

* Kornrumpf, Gisela: Zwei Handschriften aus dem Halberstädter Liebfrauenstift mit deutscher und lateinischer Lieddichtung (St. Petersburg, RNB, Fond 955 op. 2 Nr. 92 und 49). In: Von mittelalterlichen und neuzeitlichen Beständen in russischen Bibliotheken und Archiven. Ergebnisse der Tagungen des deutsch-russischen Arbeitskreises an der Philipps-Universität Marburg (2012) und an der Lomonossov-Universität Moskau (2013), hrsg. von Natalija Ganina u.a. Erfurt 2016 (Akademie gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt, Sonderschriften 47; Deutsch-russische Forschungen zur Buchgeschichte 3), S. 153-170, hier S. 153-156, bes. S. 156 mit Anm. 19.

* Manuscripta, welche in der Lieben Frauen Stifts-Bibliothek zu Halberstadt befindlich sind. In: Neue Mittheilungen aus dem Gebiet historisch-antiquarischer Forschungen 12 (Halle 1868/69), S. 107-125 [Abdruck des hsl., seinerzeit in Wernigerode befindlichen Verzeichnisses], hier S. 121 (Nr. 77), 124. [[http://zs.thulb.uni-jena.de/servlets/MCRFileNodeServlet/jportal_derivate_00211543/neumittaudeg_129501182_1869_12.pdf online]]

* Schmidt, Gustav: Die Handschriften der Gymnasial-Bibliothek I. In: Königl. Dom-Gymnasium zu Halberstadt. Oster-Programm 1878, Halberstadt 1878, S. 1-38, hier S. 37 (M 94). [[http://archiv.ub.uni-marburg.de/eb/2011/0324/ online]]
|-
|Anschrift
|Staatsbibliothek zu Berlin, Handschriften und historische Drucke, D-10102 Berlin
|-
|Bearbeiter
|Ulrich Seelbach (12.04.2024)
|}

=Transkription=

Jn Nomi(n)e ih(es)u <?> d(omi)ni nostri ih(es)u (Christi) amen

(1) Salomon rex

Allir weysheyt eyn fundament

Jst das man got libet vnd kent

vnd an bett eyne(n) got

vnd dorczu haldin seyn gebot

(2) Jeronimus

Wer noch der werlde ere stet

vnd dem is wol yn sunden geet

das ist eyn czeichin gewiss

Seynis ewigen vorternis

(3) Grego(r)ius papa

Was sal m(ir) reichtum vnd gut

Synt ich y(m)mer sterbin mus

das gut ku+e(m)pt hyn vnd czu ferit

dy ewige frewde ewig weret

(4) Sibilla

Sibilla spricht dy weyze mait

wer em selbir wol behait

vnd du(n)ckit sich den and(er)n zu clug

werlich der thut kindisch genugk

(5) Aristotiles

Mit fleisse sullit ir keren

Ewer mildikeit czu got(is) eren

do von ku+e(m)pt lon czweifeldig al

das euch ewiclich bleybin zal <218v>

(6) Freydank

Jch habe gut das ist nicht mey(n)

Ach got wes mag <mag ''ü.d.Z.''> is geseyn

Js stet nicht me yn meyn gebot

Wen was ich vorczere vnd gebe vm(m)e got

(7) Moralis

Wer prist(er) frawn vnd iu(n)cfrawn eret

vnd seyne kin(n)der toga(n)t leret

vnd sich schemet wen h(er) ubil tut

der hat <hat ''ü.d.Z.''> eynes weyzens man(n)es mut

(8) Job p(ro)pheta

Du salt g(er)ne seyn alleyne

vnd halde dey(n) gedanckin reyne

vnd halde vor awgin dy czen gebot

vnd vor allin dingen libe got

(9) Freydanck

Synt das recht vnd weisheit

der rogande crone tret

So hab ich ny bess(er) ding gelesin

Wen wol thun vnd frolich wesin

(10) Jeronimus

Gedenck an den iu(n)gesten tag

So man w(ir)t schreien awe vnd ach

vnd eyn iczlich(er) antwort mus gebin

Wy her hy hot begang(e)n seyn lebin <219r>

(11) Helias p(ro)pheta

Wer deze korcze czeit

vor dy ewige frewde nymt

der hot sich selbir betrogin

vnd czy(m)mert em uff eyn reynbog(e)n

(12) Ambrosius

Wy torstu deyn reyn lebin

So du vng(er)ne wolst sterbin

An allen deyne(n) werkin

So saltu mencz das ende bedenckin

(13) Joha(nn)es ewan(gelis)ta

Wer der werlde ere vnd gut kewst

do myt das h(er) got vorlewst

wen is geet an ey(n) scheiden

So ist her weyt von en beyden

(14) B(er)nhardus

Js ist eyn heilig feyer tag

So man von su+endin gefeyrn mag

Du toga(n)t vor alle toga(n)de geet

wer eym bozin willin wedir stet

(15) Katho

Gedencke was du bist vnd noch salt w(er)din

du seist iu(n)gk adir alt uff erdin

vnd zecze das yn deyne(n) zen

das du tust d(er) sundin vor dir vil hyn <219v>

(16) Seneca

Das sunde nicht sunde were

dennoch zo weren ze mir gar vnmere

durch ir grosse vnstetikeit

das vormanet mich meyne bescheidenheit

(17) Augustin(us)

Wer do nicht ho+erit dy stym(m)e d(er) arme(n)

vnd let sich eres kom(m)ers dirbarme(n)

den wil got auch ho+eren nicht

Wen h(er) ku+e(m)pt vor das gericht

(18) Thomas de Aquino

Wir seynt hy fremde geste

vnd bawn vns hoe festen

Mich wond(er)t das wir nicht mawern

do wir ewiclich sullin tawern

(19) Idem

Wir seynt arm adir reich uff erdin

So mu+esse wir dach czu asche w(er)din

Explicit anno d(omi)ni M° cccc° t(re)cesimo sexto per joh(ann)em rosum die b(ea)ti ap(osto)li jacobi lic(et) f(eria) q(ua)rta mensis augusti

Konkordanz B

2024-04-25T14:29:27Z

Useelbach: Be6 ergänzt

== Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten ==

=== Konkordanz der Reihe B, ''Salomon: Aller Weisheit Fundament'' ===

==== Tabelle 1: Älteste Handschriften (Gr, Up) und Handschriften mit vollständiger Überlieferung der Reihe ====
{| class="wikitable"
!Dn
!Gr
!Lü
!Mü2
!Pa2
!Ol
!Sa
!Up
!*Wo3
!Wo4
|-
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|0
|-
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|13 Sal
|1 Sal
|1
|1 Sal
|-
|2 Jero
|2 Jere
|2 Jero
|4 Gre
|2 Jero
|2 Jero
|14 Jero
|3 Gre
|2
|2 Jero
|-
|3 Dau
|3 Gre
|3 Dau
|5 o.A.
|3 Gre
|3 Gr
|15 Gre
|<nowiki>-</nowiki>
|3
|3 Gre
|-
|4 Ari
|4 Dau
|4 Ari
|6 Dau
|4 Dau
|5 Dau
|16 Dau
|4 Dau
|5
|5 Dau
|-
|5 Vri
|5 Ari
|5 Vri
|7 Ari
|5 Ari
|4 Ari
|17 Ari
|<nowiki>-</nowiki>
|4 
|4 Ari
|-
|6 Gre
|6 Fry
|6 Gre
|8 Fry
|6 Fry
|6 Fry
|18 Fry
|5 Fry
|6
|6 Vry
|-
|7 Joh
|7 Joh
|7 Joh
|10 Joh
|7 Joh
|7 Joh
|19 Cris
|2 Jero
|7
|7 Joh
|-
|8 Ber
|8 Ber
|8 Ber
|11 Ber
|8 Ber
|8 Ber
|20 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|8
|8 Ber
|-
|9 Sal
|9 Sal
|9 Sal
|2 o.A.
|9 Sal
|9 Sal
|21 Sal
|6 Sal
|9
|9 Sal
|-
|10 Am
|10 Am
|10 Am
|13 Am
|10 Am
|10 Am
|22 Am
|7 Aug
|10
|10 Am
|-
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|11 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|23 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|-
|11 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|11 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|11 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|11
|11 Ber
|-
|12 Pet
|11 Pet
|12 Pet
|14
|12 Pet
|12 Pet
|24 PvR
|8 Pet
|12
|12 Pet
|-
|13 Kat
|12 Kat
|13 Kat
|15
|13 Kat
|13 Kat
|25 Kat
|9 Pau
|13
|13 Cat
|-
|14 Sen
|13 Sen
|14 Sen
|16
|14 Sen
|14 Sen
|26 Sen
|<nowiki>-</nowiki>
|14
|14 Cen
|-
|15 Ber
|14 Ber
|15 Ber
|12 o.A.
|15 Ber
|15 Ber
|27 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|15
|15 Ber
|-
|16 Sal
|15 Sal
|16 Sal
|3 Sal
|16 Sal
|16 Sal
|28 Sal
|<nowiki>-</nowiki>
|16
|16 Sal
|-
|17 Dau
|16 Hel
|17 Dau
|17 Hel
|17 Hel
|17 Dan
|29 Hel
|<nowiki>-</nowiki>
|17
|17 Dan
|-
|18 Tho
|17 Tho
|18 Tho
|18 Tho
|18 Tho
|18 Tho
|30 Tho
|<nowiki>-</nowiki>
|18
|18 Tho
|-
|19 Pau
|18 Pau
|19 Pau
|19 Pau
|19 Pau
|19 Pau
|2 Pau
|<nowiki>-</nowiki>
|19
|19 Pau
|-
|20 Vns
|19 Jero
|20 Vns
|20 Jero
|20 Jero
|20 Jero
|3 Jero
|11 o.A.
|20
|20 Jero
|-
|21 Job
|20 Job
|21 Job
|23 Job
|21 Job
|21 Job
|4 Job
|<nowiki>-</nowiki>
|21
|21 Job
|-
|22 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|22 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|22 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|22
|22 Jero
|-
|23 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|23 Aug
|25 Aug
|22 Aug
|23 Aug
|5 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|23
|23 Aug
|-
|24 Jsa
|<nowiki>-</nowiki>
|24 Jsa
|24 Jsa
|23 Jsa
|24 Jsa
|31 Jsa
|<nowiki>-</nowiki>
|24
|24 Ysa
|-
|25 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|25 Aug
|26 o.A.
|24 Aug
|25 Aug
|1 Aug
|10 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|25 Aug
|-
|26 Jero
|21 Jero
|26 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|25 Jero
|26 Jero
|6 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|25
|26 Jero
|-
|27 Fry
|22 Fry
|27 Fry
|21 o.A.
|26 Fry
|27 Fry
|7 Fry
|<nowiki>-</nowiki>
|26
|27 Vry
|-
|28 Ber
|23 Ber
|28 Ber
|27 o.A.
|27 Ber
|28 Ber
|8 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|27
|28 Ber
|-
|29 Jero
|24 Dan
|29 Jero
|29 Dan
|28 Dan
|29 Jere
|9 Dan
|<nowiki>-</nowiki>
|29
|29 Jere
|-
|30 Aug
|25 Jere
|30 Aug
|22 o.A.
|29 Jero
|30 Aug
|10 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|30
|30 Aug
|-
|32 Jere
|26 Aug
|32 Jere
|28 o.A.
|30 Aug
|31 Jero
|11 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|31
|31 Jero
|-
|31 Vns
|<nowiki>-</nowiki>
|31 Vns
|30 Vns
|31 Vns
|32 Vns
|12 Vns
|12 Joh
|32
|32 Vns
|-
|33 Fry
|27 Fry
|33 Fry
|9 o.A.
|32 Fry
|33 Fry
|12 o.A.
|
|28
|33 Vry
|}

==== Tabelle 2: Weitere Handschriften (Wo4 Vergleichshandschrift) ====
{| class="wikitable"
!Wo4
!*Gi2
!Gi3
!Go
!In
!Lo-I
!Mü1
!Ox
!St3
!Wo2
|-
|0
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|58 JCh
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|-
|1 Sal
|1
|1 Sal
|1 Sal
|
|22 Sal
|44 Sal
|1 Boet
|1 o.A.
|1 o.A.
|-
|2 Jero
|4
|2 Jero
|2 Jero
|
|16 Sen
|45 Jer
|34
|2 o.A.
|2 Jero
|-
|3 Greg
|5
|3 Greg
|3 Greg
|
|23 Gre
|46 Gre
|35 Gre
|
|3 Greg
|-
|5 Dau
|6
|4 Dau
|5 Dau
|
|24 Dau
|47 Dau
|37 Dau
|3 o.A.
|5 Dau
|-
|4 Ari
|
|5 Ari
|4 Ari
|
|25 Sal
|48 Ari
|36 Ari
|4 o.A.
|4 Ari
|-
|6 Vry
|7
|6 Fri
|6 Fri
|
|26 Frey
|49 Frei
|38 Vry
|5 Fri
|6 Vri
|-
|7 Joh
|9
|7 Joh
|7 Joh
|1 Joh
|27 Joh
|50 Joh
|39
|6 Joh
|
|-
|8 Ber
|10
|8 Ber
|8 Ber
|2 Ber
|
|51 Ber
|40
|7 Ber
|
|-
|9 Sal
|2
|9 Sal
|9 Sal
|3 Sal
|43 Sal
|52 Sal
|41
|8 Sal
|
|-
|10 Am
|12
|10 Am
|10 Am
|4 Am
|28 Am
|53 Am
|42
|9 Am
|
|-
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>- </nowiki>
|-
|11 Ber
|
|30 o.A.
|
|
|
|
|43
|10 Ber
|
|-
|12 Pet
|
|11 Pet
|11 Pet
|5 Pet
|44 Pet
|59 Pet
|44
|11 Pet
|
|-
|13 Cat
|13
|12 Kat
|12 Cat
|6 Kat
|32 Kat
|60 Kat
|45
|12 Kat
|
|-
|14 Cen
|14
|13 Sen
|13 Sen
|7 Sen
|38 Sen
|61 Sen
|6+46
|13 Sen
|
|-
|15 Ber
|11
|14 Ber
|14 Ber
|8 Ber
|36 Ber
|62 Ber
|47
|14 Ber
|
|-
|16 Sal
|3 Sal
|15 Sal
|15 Sal
|9 Sal
|34 Sal
|63 Sal
|48
|15 Sal
|
|-
|17 Dan
|15
|16 Dan
|16 Hel
|10 Hel
|30 Frey
|64 Olis
|49 Dan
|16 Dan
|
|-
|18 Tho
|
|17 Tho
|17 Tho
|11 Tho
|
|65 Tho
|50
|17 Tho
|
|-
|19 Pau
|
|18 Pau
|18 Pau
|12 Pau
|40 Pau
|66 Pau
|51
|18 Pau
|
|-
|20 Jero
|
|19 Jero
|19 Jero
|13 o.A.
|31 Jero
|67 Jero
|52
|19 Got
|
|-
|21 Job
|
|20 Job
|20 Job
|14 job
|33 Job
|68 Jere
|53
|20 Job
|
|-
|22 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|54 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|
|-
|23 Aug
|
|21 Aug
|23 Aug
|
|29 Aug
|69 Aug
|
|
|
|-
|24 Ysa
|
|22 Ysa
|22 Ysa
|
|42 Ysa
|69 Aug
|57
|
|
|-
|25 Aug
|
|23 Aug
|21 Aug
|
|46 Aug
|69 Aug
|55
|
|
|-
|26 Jero
|
|24 Jero
|24 Jero
|15 Iero
|37 Jero
|70 Jero
|
|21Jero
|
|-
|27 Vry
|
|25 Fry
|25 Fri
|16 Frey
|
|70 Jero
|56 Jero
|22 Fry
|
|-
|28 Ber
|
|26 Ber
|26 Ber
|17 Ber
|
|54 Ber
|58
|23 Ber
|
|-
|29 Jere
|
|
|27 Dan
|19 Dan
|39 Frey
|55 Jero
|59 Jero
|24 Jero
|
|-
|30 Aug
|
|27 Aug
|
|20 Jere
|45 Jero
|56 Aug
|60 Aug
|25 Aug
|
|-
|31 Jero
|
|28 Jero
|
|21 Aug
|
|57 Jero
|61 Jero
|26 Jero
|
|-
|32 Vns
|
|29 Salv
|60 Vns
|
|II-1 Got
|58 JCh
|62 God
|27 Vns
|
|-
|33 Vry
|8
|31 o.A.
|60 Vns
|23 Frey
|35 Soc
|
|63
|28 Fry
|
|}

==== Tabelle 3: Weitere Handschriften (Wo4 Vergleichshandschrift) ====
{| class="wikitable"
!Wo4
!Be2
!Be3
!Be6
!Be5+Ny
!Kp
!Le
!Nü3
!St1
!Wr
!Zü3
|-
|0
|
|
|
|3 Dav
|
|
|
|
|
|
|-
|1 Sal
|
|1 Sal
|1 Sal
|11 Sal
|
|1 Sal
|1
|27 Sal
|
|23 Sal
|-
|2 Jero
|
|3 Greg
|2 Jero
|
|
|2 Jero
|
|17 Sen
|
|
|-
|3 Greg
|
|
|3 Greg
|1 Greg
|
|3 Greg
|
|
|
|
|-
|5 Dau
|
|
|
|
|2 o.A.
|
|2
|
|
|
|-
|4 Ari
|17 Ari
|
|5 Ari
|
|
|
|
|
|
|
|-
|6 Vry
|
|4 Vry
|6 Frey
|2 Fri
|
|4 Fry
|
|30 Frey
|
|22 Sen
|-
|7 Joh
|
|2 Jero
|13 Joh
|
|
|
|2
|
|
|
|-
|8 Ber
|(vor 1)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|9 Sal
|1 Sal
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|10 Am
|3 Aug
|6 Aug
|
|
|
|
|
|
|
|21 Hug
|-
|<nowiki>-</nowiki>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|11 Ber
|14 Aug
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|12 Pet
|4 Pet
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|13 Cat
|5 Cat
|8 Pau
|15 Kat
|9 Cat
|
|
|
|
|
|
|-
|14 Cen
|6 Sen
|17 Ari
|16 Sen
|10 Sen
|
|
|
|
|
|
|-
|15 Ber
|7 Ber
|
|14 Ber
|6 Ber
|
|
|
|
|
|
|-
|16 Sal
|8 Sal
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|17 Dan
|9 Jere
|
|11 Hel
|4 Hel
|
|
|
|33 Ber
|
|
|-
|18 Tho
|10 Ysa
|
|18 Tho
|5 Tho
|
|
|
|
|
|
|-
|19 Pau
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|20 Jero
|11 Hel
|13 Ewa
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|21 Job
|21 Job
|
|8 Job
|8 Job
|
|
|
|34 Job
|
|
|-
|22 Jero
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|23 Aug
|13 Aug
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|24 Ysa
|2 Ysa
|
|
|
|
|
|
|
|5 Jsa
|
|-
|25 Aug
|15 Aug
|7 Aug
|12 Am
|7 Aug
|
|
|
|
|6 Aug
|
|-
|26 Jero
|16 Jero
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|27 Vry
|18 Vri
|
|9 Frey
|
|
|
|
|35 Eno
|7 Fri
|
|-
|28 Ber
|19 Ber
|
|17 Aug
|
|
|
|
|
|
|
|-
|29 Jere
|20 Jere
|
|
|
|
|
|
|
|1 Sal
|
|-
|30 Aug
|21 Gre
|9 Jero
|10 Jero
|
|1 Aug
|
|
|
|2 Jero
|
|-
|31 Jero
|
|
|
|
|
|
|
|
|3 Aug
|
|-
|32 Vns
|24 Vns
|
|
|
|
|
|
|
|4 Salv
|
|-
|33 Vry
|25 Vri
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|}

Be6

2024-04-25T13:54:50Z

Useelbach: Transkription nach dem Digitalisat

=Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten=

==Be6==
{| class="wikitable"
!Berlin
!Staatsbibliothek, Ms. lat. qu. 274
|-
|Umfang
|I, 228 Bl.
|-
|Datierung
|1436
|-
|Schreiber
|"Explicit anno domini M°CCCC° trecesimo sexto per Johannem Rosum die beati apostoli Jacobi licet feria quarta mensis augusti" (219v); aus Schweidnitz in Schlesien
|-
|Schreibsprache
|böhmisch (Handschriftencensus); ostmittelhochdeutsch (!) (Schipke, S. 302); ostmitteldeutsch-schlesisch
|-
|Inhalt
|Sigismundus Albicus de Moravia, Ps-Hippocrates, Meister Albrant, Rezepte, Autoritäten-Sprüche
|-
|Anzahl und Form
|18 Vierzeiler, ein Zweizeiler, Bl. 218r-219v
|-
|Repertorien
|[https://mrfreidank.de/hss/ Marburger Repertorium der Freidank-Überlieferung]
und [https://handschriftencensus.de/20246 Handschriftencensus]
|-
|Katalog
|Schipke, Renate: Die lateinischen Handschriften in Quarto der Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Teil 1: Ms. lat. quart. 146-406. Wiesbaden 2007 (Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz. Kataloge der Handschriftenabteilung, Erste Reihe 6,1), S. 301-306. [[http://bilder.manuscripta-mediaevalia.de/hs/kataloge/pdf/HSK0631.pdf online]]
|-
|Archivbeschreibung
|
|-
|Literatur
|
* Heiser, Ines: Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Tübingen 2006 (Hermaea N.F. 110), (ohne diese Hs.).

* Kornrumpf, Gisela: Zwei Handschriften aus dem Halberstädter Liebfrauenstift mit deutscher und lateinischer Lieddichtung (St. Petersburg, RNB, Fond 955 op. 2 Nr. 92 und 49). In: Von mittelalterlichen und neuzeitlichen Beständen in russischen Bibliotheken und Archiven. Ergebnisse der Tagungen des deutsch-russischen Arbeitskreises an der Philipps-Universität Marburg (2012) und an der Lomonossov-Universität Moskau (2013), hrsg. von Natalija Ganina u.a. Erfurt 2016 (Akademie gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt, Sonderschriften 47; Deutsch-russische Forschungen zur Buchgeschichte 3), S. 153-170, hier S. 153-156, bes. S. 156 mit Anm. 19.

* Manuscripta, welche in der Lieben Frauen Stifts-Bibliothek zu Halberstadt befindlich sind. In: Neue Mittheilungen aus dem Gebiet historisch-antiquarischer Forschungen 12 (Halle 1868/69), S. 107-125 [Abdruck des hsl., seinerzeit in Wernigerode befindlichen Verzeichnisses], hier S. 121 (Nr. 77), 124. [[http://zs.thulb.uni-jena.de/servlets/MCRFileNodeServlet/jportal_derivate_00211543/neumittaudeg_129501182_1869_12.pdf online]]

* Schmidt, Gustav: Die Handschriften der Gymnasial-Bibliothek I. In: Königl. Dom-Gymnasium zu Halberstadt. Oster-Programm 1878, Halberstadt 1878, S. 1-38, hier S. 37 (M 94). [[http://archiv.ub.uni-marburg.de/eb/2011/0324/ online]]
|-
|Anschrift
|Staatsbibliothek zu Berlin, Handschriften und historische Drucke, D-10102 Berlin
|-
|Bearbeiter
|Ulrich Seelbach (12.04.2024)
|}

=Transkription=

Jn Nomi(n)e d(omi)ni nostri ih(es)u (Christi) amen

(1) Salomon rex

Allir weysheyt eyn fundament

Jst das man got libet vnd kent

vnd an bett eyne(n) got

vnd dorczu haldin seyn gebot

(2) Jeronimus

Wer noch der werlde ere stet

vnd dem is wol yn sunden geet

das ist eyn czeichin gewiss

Seynis ewigen vorternis

(3) Grego(r)ius papa

Was sal m(ir) reichtum vnd gut

Synt ich y(m)mer sterbin mus

das gut ku+e(m)pt hyn vnd czu ferit

dy ewige frewde ewig weret

(4) Sibilla

Sibilla spricht dy weyze mait

wer em selbir wol behait

vnd du(n)ckit sich den and(er)n zu clug

werlich der thut kindisch genugk

(5) Aristotiles

Mit fleisse sullit ir keren

Ewer mildikeit czu got(is) eren

do von ku+e(m)pt lon czweifeldig al

das euch ewiclich bleybin zal <218v>

(6) Freydank

Jch habe gut das ist nicht mey(n)

Ach got wes mag <mag ''ü.d.Z.''> is geseyn

Js stet nicht me yn meyn gebot

Wen was ich vorczere vnd gebe vm(m)e got

(7) Moralis

Wer prist(er) frawn vnd iu(n)cfrawn eret

vnd seyne kin(n)der toga(n)t leret

vnd sich schemet wen h(er) ubil tut

der hat <hat ''ü.d.Z.''> eynes weyzens man(n)es mut

(8) Job p(ro)pheta

Du salt g(er)ne seyn alleyne

vnd halde dey(n) gedanckin reyne

vnd halde vor awgin dy czen gebot

vnd vor allin dingen libe got

(9) Freydanck

Synt das recht vnd weisheit

der rogande crone tret

So hab ich ny bess(er) ding gelesin

Wen wol thun vnd frolich wesin

(10) Jeronimus

Gedenck an den iu(n)gesten tag

So man w(ir)t schreien awe vnd ach

vnd eyn iczlich(er) antwort mus gebin

Wy her hy hot begang(e)n seyn lebin <219r>

(11) Helias p(ro)pheta

Wer deze korcze czeit

vor dy ewige frewde nymt

der hot sich selbir betrogin

vnd czy(m)mert em uff eyn reynbog(e)n

(12) Ambrosius

Wy torstu deyn reyn lebin

So du vng(er)ne wolst sterbin

An allen deyne(n) werkin

So saltu mencz das ende bedenckin

(13) Joha(nn)es ewan(gelis)ta

Wer der werlde ere vnd gut kewst

do myt das h(er) got vorlewst

wen is geet an ey(n) scheiden

So ist her weyt von en beyden

(14) B(er)nhardus

Js ist eyn heilig feyer tag

So man von su+endin gefeyrn mag

Du toga(n)t vor alle toga(n)de geet

wer eym bozin willin wedir stet

(15) Katho

Gedencke was du bist vnd noch salt w(er)din

du seist iu(n)gk adir alt uff erdin

vnd zecze das yn deyne(n) zen

das du tust d(er) sundin vor dir vil hyn <219v>

(16) Seneca

Das sunde nicht sunde were

dennoch zo weren ze mir gar vnmere

durch ir grosse vnstetikeit

das vormanet mich meyne bescheidenheit

(17) Augustin(us)

Wer do nicht ho+erit dy stym(m)e d(er) arme(n)

vnd let sich eres kom(m)ers dirbarme(n)

den wil got auch ho+eren nicht

Wen h(er) ku+e(m)pt vor das gericht

(18) Thomas de Aquino

Wir seynt hy fremde geste

vnd bawn vns hoe festen

Mich wond(er)t das wir nicht mawern

do wir ewiclich sullin tawern

(19) Idem

Wir eynt arm adir reich uff erdin

So mu+esse wir dach czu asche w(er)din

Explicit anno d(omi)ni M° cccc° t(re)cesimo sexto per joh(ann)em rosum die b(ea)ti ap(osto)li jacobi lic(et) f(eria) q(ua)rta mensis augusti

Siglen

2024-04-19T12:36:27Z

Useelbach: Konkordanz C

= Siglen und Handschriftenliste =
Parallelüberlieferung von inhaltsgleichen Dicta ohne Sprecher-Nennung sind gekennzeichnet mit *Asteriskus.

In Klammern die Siglen der Edition der Autoritätenfreidanke von Ines Heiser (Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit (Hermaea N.F. 110), Tübingen 2006).
===Mehrfach überlieferte Autoritätenreihen ===
'''A''' - ''Socrates: Es ist nur ein gott'' (3. V. 14. Jh.)

[[Gi1]] [[Kö1]] [[Mü6]] [[Tr|Tr1]] [[Wi1]]

[[Konkordanz_A]]

'''B''' - ''Salomo: Aller weisheit fundament'' (um 1400)

[[Be2]] [[Be3]] [[Be5]] [[Be6]] [[Dn]] [[Gi2]] [[Gi3]] [[Go]] [[Gö]] [[Gr]] [[In]] [[Kp]] [[Le]] [[Lo]] [[Lü]] [[Mü1]] [[Mü2]] [[Nü3]] [[Ny]] [[Ol]] [[Ox]] [[Pa2]] [[Sa]] [[St1]] [[St3]] [[Up]] [[Wo2]] [[Wo3]] [[Wo4]] [[Wr]] [[Zü3]]

[[Konkordanz_B]]

'''C''' - ''Gott: Wer getauft ist und in rechtem glauben stat'' (um 1400)

[[Ba1]] [[Ba2]] ([[Ba3]]) [[Bb]] [[Bw]] [[Lo]] [[Mü3]] [[Nü4]] [[Rb]] [[St1]] [[Ul2]] [[Wi3]] [[Wi4]] [[Wo1]] [[Zü1]] ([[Zü2]]) [[Zü3]]

[[Konkordanz_C]]

'''D''' - ''Seneca: Hett sunde nicht sunde namen'' (2. V. 15. Jh.)

[[Au1]] [[Au2]] [[Ba1]] [[Ba4]] [[Gi2]] [[Lo]] [[Mü4]] [[Nü1]] [[Sg1]] [[St1]] [[Wi2]] [[Wi3]] [[Zü2]]

[[Konkordanz_D]]

{| class="wikitable"
|'''[[Au1]]'''
|Augsburg SuStB, Cim. 31 [4° cod. Halder 27], 15v-16r '''[Au]'''
|-
|'''[[Au2]]'''
|München, Bayerisches Nationalmuseum, Inv.-Nr. 856-860 '''[Inschrift]'''
|-
|'''[[Au3]]'''
|*Augsburg, Wandmalerei im Pfettner-Haus, Fragment
|-
|'''[[Au4]]'''
|Augsburg SuStB, 2° Cod. 157,22r-v
|-
| '''[[Ba1]]'''
|Basel ÖB, cod. A IX 2, Bl. 89r/v u. 249r/v '''[Ba]'''
|-
|'''[[Ba2]]'''
|Basel ÖB, cod. A XI 59, Bl. 101r/v, 187r-188v '''[Ba2]'''
|-
|'''[[Ba3]]'''
|*Basel ÖB, cod. E VI 2, Bl. 120r-120v '''[Ba3]'''
|-
|'''[[Ba4]]'''
|Basel ÖB, cod. F VIII 16, Bl. 89v-90v '''[Ba4]'''
|-
|'''[[Ba5]]'''
| '''entfällt:''' Basel ÖB, cod. A X 130, 20r -22r (lat.) - Es handelt sich um die reich überlieferten ''Quinquaginta Proverbialia'' (meist 50 '''lat'''. Vierzeiler)
|-
|'''[[Ba6]]'''
|Basel ÖB, cod. E IV 1, 14 3r
|-
| '''[[Ba7]]'''
|Basel, Historisches Museum, Neun-Helden-Teppich, Inv.-Nr. 1870.740
|-
|'''[[Ba8]]'''
|Basel (Privatbesitz), zuvor Büdingen, Ysenburg-Archiv, Hs. Fragment Nr. 60 (33 S.), Sebastian Brant: Autoritäten-Sprüche in den ''Epigrammata'' . (Abschrift von Josias Glaser, 1650).
|-
|'''[[Bb]]'''
|Druck: Der ewigen wiszheit betbüchlin. Basel 1518, Bl. 97v-99r
|-
|'''Be1'''
|'''entfällt:''' Berlin, Kupferstichkabinett, 78 A 19 (Hs. 123), 35r-41r '''[Be]''', Abschrift aus '''St1'''
|-
|'''[[Be2]]'''
|Berlin, Ms. germ. fol. 1428, Bl. 92r-93r ['''Be2''']
|-
|'''[[Be3]]'''
|Berlin, Ms. germ. qu. 760, S. 277-282 '''[Be3]'''
|-
|'''[[Be4]]'''
| *Berlin, Ms. germ. qu. 1480, Bl. 1r
|-
|'''[[Be5]]'''
|Berlin, Kunstgewerbemuseum, Wirkteppich, Inv.-Nr. 1879,33a, Ende 15. Jh '''[FIns]'''
|-
|'''[[Be6]]'''
|Berlin, Ms. lat. qu. 274, Bl. 218r-219v
|-
|'''[[Bl]]'''
|Brüssel, Königl. Bibliothek, ms. 15.589-623, Bl. 136v-146r, 14./15. Jh.
|-
|'''[[Bn]]'''
|Bern, Burgerbibliothek, Einblattdrucke in Cod. A 45, Bl. 150v-154v: Die Neun Helden (um 1475)
|-
|'''[[Br]]'''
|Bremen, Rathaus, Obere Halle (Focke-Museum, Bremen). Abschrift in der 'Rennerschen Chronik', Bremen UB, Brem. a.79, S. 688-693. '''[Inschrift]'''
|-
|'''[[Br(2)]]'''
|Bremen, Rathaus, Obere Halle. Zweite Abschrift des Hermann von Post, Staatsarchiv Bremen, B 2-P.1.
|-
|'''[[Bw]]'''
|Bad Windsheim, Stadtb., Ms. 75, 231r-232r '''[Bw]'''
|-
|'''[[Ca]]'''
|Cambridge, Mass., Harvard University, Houghton Library, MS Ger 74, Bl. 21v
|-
|'''[[Dn]]'''
|Deutsch-Nienhof, Kreis Rendsburg, Gutsarchiv d. Familien von Hedeman, Nr. 199, Bl. 401ra-403ra '''[Dn]'''
|-
|'''[[Ef]]'''
|Erfurt, Rathaus, Rundschilde 14. Jh., Erfurt, Angermuseum (ohne Autoritäten-Namen, aber mit Porträts) '''[Inschrift]'''
|-
|'''[[Er]]'''
|Erlangen UB, B 10 (früher: 1699), 132r-139r '''[Er]'''
|-
|'''Fr1'''
|'''entfällt: *'''Frankfurt UB, Ms. germ. qu. 10, Bl. 1r (Abschrift des 19. Jh.s von Be4)
|-
|'''[[Fr2]]'''
|*ehem. Frankfurt, Kunsthandlung J. Rosenbaum (1933)
|-
|'''[[Gi1]]'''
|Gießen UB, 100, 36ra-39rb '''[Gi]'''
|-
|'''[[Gi2]]'''
| '''*'''Gießen UB, Hs 1029, 142r-145r '''[Gi2]'''
|-
|'''[[Gi3]]'''
|Gießen UB, Hs 1247, 219va-220va '''[Gi3]'''
|-
|'''[[Go]]'''
|Gotha, ForschungsB, Chart. B 237, 119r-123v '''[Go]'''
|-
|'''[[Gö]]'''
|Göttingen, 4° Ms. Theol. 57, 9v-10r '''[Gö]'''
|-
|'''[[Gr]]'''
|Graz UB, Cod. 568, 204r/v '''[Gr]'''
|-
|'''[[Ha]]'''
|Halberstadt, Karlsteppich (lateinische Autoritäten, Prosa)
|-
| '''[[He1]]'''
|Heidelberg UB, Cpg. 98, 199va
|-
|'''[[streu]]'''
|*Heidelberg UB, Cpg. 341, Bl. 1rb
|-
|'''[[He4]]'''
|Heidelberg, Cpg. 570, 1v
|-
|'''[[In]]'''
|Innsbruck, Cod. 961, Tl. 2, 14r-17v '''[In]'''
|-
|'''[[Kö1]]'''
|Köln, Rathaus, Hansasaal, abschriftlich erhalten in Köln, Stadtarchiv V 55 Verf. u. Verw., Bl. 140r; Fragmente der Wandgemälde: Köln, Wallraf-Richartz-Museum, Inventar-Nr. Dep. 0264-0267
|-
|'''[[Kö2]]'''
|Köln, Wallraf-Richartz-Museum, Inventar-Nr. Dep. 0268 (Wandgemälde, Fragment)
|-
| '''[[Kp]]'''
|Kopenhagen, Kgl. Bibl. Cod. Thott. 140 8°, 15v-16r
|-
|'''[[Le]]'''
|Leipzig UB, Ms. 1659, 239r-242v '''[Le]'''
|-
|'''[[Lo]]'''
|London BL, Ms. Add. 16581, 133r-149r, 156r-172v '''[Lo]'''
|-
|'''[[Lü]]'''
|Lübeck, Stadtbibliothek, Ms. theol. germ. 2° 1, 276v-278r '''[Lü]'''
|-
| '''[[Mg]]'''
|*ehem. Magdeburg, Rathaus (1631 zerstört); abschriftlich in einer Inkunabel der Gymnasialbibliothek Brieg, Ce 91 (jetzt Wroclaw UB, 400346)
|-
|'''[[Mi]]'''
|Minden, Dom: Bildteppich (lateinisch; nicht erhalten)
|-
|'''[[Mü1]]'''
|München SB, cgm 523, 126ra-128rb '''[Mü]'''
|-
|'''[[Mü2]]'''
|München SB, cgm 5241, 6r-9r '''[Mü2]'''
|-
|'''[[Mü3]]'''
|München UB, 8° Cod. ms. 226, 546v-549v '''[Mü3]'''
|-
|'''[[Mü4]]'''
|München SB, Einbl. Kal. 1478g '''[Mü4]'''
|-
|'''Mü5'''
|[unbesetzt]
|-
|'''[[Mü6]]'''
|München SB, cgm 270, 201v-202v
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''München SB, cgm 460, Bl. Ir [Mü7]
|-
|'''[[Mü8]]'''
| '''entfällt''': München SB, cgm 713, 1r/v [Trägerhs. von Mü4; moderne Abschrift von Mü4]
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''München UB, 8° Cod. ms. 352, Bl. 141v
|-
|'''[[Nü1]]'''
|*Nürnberg, SB, Cod. Amb. 645.2°, 12v-13v '''[Nü]'''
|-
|'''Nü2'''
|[unbesetzt]
|-
|'''[[Nü3]]'''
|'''*'''Nürnberg, GNM, 22936, Bl. 153r
|-
|'''[[Nü4]]'''
|Nürnberg, Glaubensbekenntnisauslegung. Holztafeldruck von Hans Paur ca. 1470/80
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''Nürnberg, Gerichtsstube; abschriftlich im Memorialbuch des Wolf Jakob Stromer (1581-1601), Staatarchiv Nürnberg, Freiherren von Stromer, B 24, Bl. 43r.
|-
| '''[[streu]]'''
|'''*'''Nürnberg, Ratsstubensprüche
|-
|'''[[Nü7]]'''
|'''*'''Nürnberg, GNM, Leihgabe Lorenzkirche Nürnberg: Nürnberger Prophetenteppich (ohne Autoritätennamen, aber mit Portraits)
|-
|'''[[Ny]]'''
|New York, Metropolitan Museum, Wirkteppich, Acc. 2014.66 a,b, Ende 15. Jh.
|-
|'''[[Ol]]'''
|Oldenburg i.O., LB, cod. Cim. I 73, 17r-21v '''[Ol]'''
|-
|'''[[Ox]]'''
|Oxford, Bodleiana Ms. Canon Misc. 278, 104v-110v '''[Ox]'''
|-
|'''[[Pa1]]'''
|Paris, BN, Ms. Lat. 5237, Bl. 294v
|-
|'''[[Pa2]]'''
|Paris, BN, Ms. Allem. 150, 269v-273r ''' [Pa]'''
|-
|'''[[Ro]]'''
| Rostocker Liederbuch: Rostock, Universitätsbibl., Mss. philol. 100/2, 13r-15r
|-
|'''[[Rb]]'''
|Ein Kurtzweilig Reysebüchlein (Freyharts Predigt). Dresden 1584, Bl. D3v-D7v
|-
|'''[[Sa]]'''
|Salzburg UB, M I 476, 239 r/v '''[Sa]'''
|-
|'''[[streu]]'''
|*Straßburg, Rathausspruch
|-
|'''[[Sb2]]'''
|'''*''' Straßburg , Archives de la Ville des Strasbourg, 1 AST 169, Bl. 762v-777v, Sebastian Brant: Autoritäten-Sprüche in den ''Epigrammata'' . (Abschrift von Theopil Dachtler, 1. H. 17. Jh.
|-
|'''[[Sg1]]'''
|St. Gallen, Stiftsb., Cod. 969, S. 40 '''[Sg]'''
|-
|'''[[Sg2]]'''
|St. Gallen, Stiftsb., 919, S. 171-173
|-
|'''[[St1]]'''
|Stuttgart LB, Cod. Don. A III 54, Bl. 34r-39*r '''[St]'''
|-
|'''St2'''
|'''entfällt:''' Stuttgart LB, Cod. Don. 123, Bl. 35r-40r '''[St2]''' - Abschrift aus '''St1'''
|-
|'''[[St3]]'''
|Stuttgart LB, Cod. bibl. 4° 15, Bl. 5v, 11r/v, 17r/v, 223v, 31r, 38r
|-
|'''[[Tr]]'''
|Trier, Stadtbibliothek, Hs. 1898/1474 8°, Bl. 88r-90r
|-
|'''[[streu]]'''
|Trier, Diözesanarchiv, Nr. 75, Bl. 208r, 209r
|-
|'''Ul1'''
|'''entfällt:''' Ulm, Chorgestühl von Jörg Syrlin d. Ä. 1474 - lat. Prosasprüche
|-
|'''[[Ul2]]'''
|Einblattdruck: Spiegel des Todes. Ulm: [Hans Hochspringer für] Hans Hauser [um 1499]
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''Ulm, Eingang des Rathauses
|-
|'''[[Ul4]]'''
|*Ulm, Fresken im Saal des Reichenauer (Grünen) Hofs
|-
|'''[[Up]]'''
|Uppsala UB, Cod. H 122, 95r-98r '''[Up]'''
|-
|'''[[Wi1]]'''
|Wien, Cod. 2817, 59vb-61ra ''' [Wi]'''
|-
|'''[[Wi2]]'''
|Wien ÖNB, cod. 2967, 128v-129r '''[Wi2]'''
|-
|'''[[Wi3]]'''
|Wien ÖNB, cod. 3017, Bl. 112v-114r '''[Wi3]'''
|-
| '''[[Wi4]]'''
|Wien ÖNB, cod. 4120, 33v
|-
|'''[[streu]]'''
|*Wien, ÖNB, cod. 12475, Bl. 140v
|-
|'''[[Wo1]]'''
|Wolfenbüttel HAB, Cod. 2.4. Aug. 2°, Bl. 211ra-212vb, 244vb-245rb '''[Wo]'''
|-
|'''[[Wo2]]'''
|Wolfenbüttel HAB, 1140 Helmst., 6r '''[Wo2]'''
|-
|'''[[Wo3]]'''
|*Wolfenbüttel HAB, Cod. 535. 16 Novi, 51r-52r ''' [Wo3]'''
|-
|'''[[Wo4]]'''
|Wolfenbüttel HAB, Cod. Guelf. 127a Blankenburg, 83r-86v '''[Wo4]'''
|-
|'''[[Wr]]'''
|Wroclaw UB, Cod. I D 41a, 80r/v
|-
|'''[[Zü1]]'''
|Zürich, ZB, Cod. A 130, 207v-211r '''[Zü]'''
|-
|'''[[Zü2]]'''
|Zürich, ZB, Cod. C 108, 65v-67r ''' [Zü2]'''
|-
|'''[[Zü3]]'''
|Zürich, ZB, Cod. S 318, S. 142-146 '''[Zü3]'''
|-
|'''[[Zü4]]'''
|Zürich ZB, Cod. C 101/467, Bl. 169 r/v '''[Zü4]'''
|}

Konkordanz C

2024-04-19T12:32:21Z

Useelbach: Seite angelegt

== Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten ==

=== Konkordanz Reihe C - Gott: ''Wer geauft ist und in rechtem glauben stat'' (um 1400) ===
{| class="wikitable"
|Bw
|Ba1
|Ba2
|Ba3
|Bb
|Lo-I
|Mü3
|Nü4
|Rb
|St1
|Ul2
|Wi3
|Wi4
|Wo1
|Zü1
|Zü2
|Zü3
|-
|1 Got
|
|1Deu
|
|1 Got
|1 Got
|1 Got
|1 Got
|1 Got
|13 Bo
|
|
|1 Got
|1 Got
|1 Got
|
|1 Got
|-
|2 Alb
|1 Alb
|2 Alb
|1
|2 Alb
|2 Alb
|14 Alb
|
|14 Alb
|14 Alb
|2 Alb
|
|
|2 Alb
|2 Alb
|
|2 Alb
|-
|3 Aug
|2 Aug
|3 Aug
|2
|3 Aug
|3 Aug
|5 Aug
|
|5 Aug
|3 Aug
|3 Aug
|5 Au
|
|3 Aug
|3 Aug
|5 Aug
|3 Aug
|-
|4 Ber
|
|4 Ber
|3
|4 Ber
|4 Ber
|9 Ber
|
|9 Ber
|11 Ber
|4 Ber
|
|
|6 Ber
|4 Ber
|6 Ber
|4 Gre
|-
|5 Gre
|3 Gre
|
|
|5 Gre
|5 Gre
|2 Gre
|
|2 Gre
|2 Gre
|6 Gre
|
|
|8 Gre
|5 Gre
|
|5 Cri
|-
|6 Cri
|4 Chr
|5 Cri
|4
|6 Chr
|6 Cri
|7 Chr
|2 Cri
|7 Chr
|8 Cri
|7 Cri
|
|2 Cri
|9 Cri
|6 Cri
|
|6 Ari
|-
|7 Ari
|5 Ari
|6 Ari
|5
|7 Ari
|7 Ari
|15 Ari
|
|15 Ari
|16 Ari
|
|
|
|10 Ari
|7 Ari
|
|7 Bed
|-
|8 Bed
|6 Bed
|7 Bed
|
|8 Bed
|9 Bed
|11 Be
|
|11 Be
|12 Be
|8 Be
|
|
|12 Be
|8 Bed
|
|8 Bon
|-
|9 Bon
|7 Bon
|8 Bon
|6
|9 Bon
|8 Bon
|10 Bo
|
|10 Bo
|1 Moy
|
|
|
|13 Bo
|9 Bon
|
|9 Pau
|-
|10 Se
|8 Sen
|9 Se
|
|10 Se
|16 Se
|16 Se
|
|16 Se
|17 Se
|5 Se
|
|
|14 Se
|10 Se
|
|
|-
|11 Pa
|9 Pa
|10 Ew
|7
|
|13 Pa
|6 Pau
|
|6 Pau
|9 Pau
|
|
|
|16 Pa
|11 Pa
|
|10 Jer
|-
|12 Je
|10 Hie
|11 Je
|
|11 Hie
|14 Je
|3 Hie
|
|3 Hie
|5 Jer
|9 Jhe
|
|
|17 Jer
|12 Yer
|
|11 Am
|-
|13 Am
|11 Am
|12 Am
|
|
|12 Am
|4 Amb
|
|4 Am
|4 Am
|
|
|
|18 Am
|13 Am
|
|12 Bo
|-
|14 Bo
|12 Bo
|13 Bo
|
|
|15 Bo
|8 Bon
|
|8 Bon
|15 Bo
|
|
|
|19 Bo
|14 Bo
|
|13 Ber
|-
|15 Ys
|13 Jsi
|14 Ys
|
|
|17 Ys
|
|
|
|10 Ys
|
|
|
|20 Ys
|15 Ys
|
|14 Js
|-
|16 Fr
|14 Fry
|15 Fr
|8
|13 Fry
|20 Fr
|18 Fre
|
|18 Fre
|24 Fre
|
|2 Fri
|
|21 Fre
|16 Fry
|2 Fri
|15 Fri
|-
|
|15 Yp
|16 Yp
|
|
|18 Yp
|
|
|
|19 Yp
|
|
|
|22 Yp
|17 Yp
|
|16 Ipo
|-
|17 Pl
|
|17 Pl
|
|15 Pl
|21 Pl
|
|
|
|20 Pl
|
|4 Pla
|
|23 Pla
|18 Pla
|4 Pla
|17 Bla
|-
|18 Da
|
|19 Da
|
|14 Da
|9 Da
|12 Da
|
|12 Da
|6 Dau
|
|3 Da
|
|25 Da
|20 Da
|3 Da
|19 Da
|-
|19 Sa
|
|
|
|12 Sa
|11 Sa
|13 Sa
|
|13 Sa
|7 Sa
|10 Sa
|
|
|26 Sa
|21 Sa
|1 Sa
|20 Sa
|-
|20 Th
|
|
|
|
|
|
|
|
|21 Ab
|
|1 Sa
|
|27 Got
|
|17
|24
|-
|20b
|
|
|
|
|
|
|
|
|22 Sil
|
|1b
|
|27b
|
|17b
|24b
|-
|21 Pla
|
|18 Kat
|
|
|19 Kat
|17 Cat
|
|17 Cat
|18 Cat
|
|
|
|24 Kat
|19 Kat
|
|18 Kat
|}

Bw

2024-04-19T11:47:24Z

Useelbach: /* Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten */

== Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten ==

=== Bw ===
{| class="wikitable"
!Bad Windsheim
! Stadtbibliothek, Ms. 75''' '''
|-
|Umfang
|232 Bll; hier Bl. 231r-232r
|-
|Datierung
|1407 (Bl. 11va; s. Gärtner, S. 807)
|-
|Schreiber
|unbekannte Hand
|-
|Schreibsprache
|ostfränkisch
|-
|Inhalt
|Geistliche Sammelhandschrift in lateinischer Sprache; darin u.a. eine Predigtsammlung
|-
|Anzahl und Form
|20 Vierzeiler; 1 Achtzeiler
|-
|Repertorien
|[http://www.mrfreidank.de/28 Marburger Repertorium der Freidank-Überlieferung] und
[http://www.handschriftencensus.de/6120 Handschriftencensus]
|-
|Katalog
| -
|-
|Archivbeschreibung
| -
|-
|Literatur
|
* Gärtner, Kurt: Aus Konrad Bollstatters Spruchsammlung. Die Vierzeilerreihe ''Wer getaufft ist und in rechtem glauben statt''. In: Festschrift Walter Haug und Burghart Wachinger. Hrsg. von Johannes Janota u.a. Bd. II. Tübingen 1992, S. 803-825, hier S. 807, 812.
* Heiser, Ines: Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Tübingen 2006 (= Hermaea N.F. 110), S. 32, 61.
* Holtorf, Arne / Kurt Gärtner: 'Autoritäten' (gereimt), in: 2VL 1 (1978), Sp. 557-560, hier Sp. 558.
* Stahleder, Erich: Die Handschriften der Augustiner-Eremiten und Weltgeistlichen in der ehemaligen Reichsstadt Windsheim. Würzburg 1963 (= Quellen und Forschungen zur Geschichte des Bistums und Hochstifts Würzburg 15), S. 126-128.
|-
|Anschrift
|Stadt Bad Windsheim
Stadtarchiv/Stadtbibliothek, Marktplatz 1, 91438 Bad Windsheim
|-
|Bearbeiter
|Kathrin Wenzel (26.01.2012)
|}

<big>'''Transkription'''</big>

<231>

(1) Got der spricht

Wer getauft ist vnd jn einem Cristen glauben stat

Vnd got auch seinen nechsten getreulich lieb hat

Vnd hie durch got gedu+:ltiglichen leydet vngemach vnd peyn

der wu+:rt behalten vnd ewiglichen pey jm sein

(2) Ma(n)gnus albertus

Wann der mensch recht bedecht wer er were

ader von wanne er her komen were <von: w ''gebessert zu'' v>

Vnd was ausz jm solt werden

So wurde er billichen ny(m)m(er) fro vff erden

(3) augustinus

Es ist vff erden keyn erschrockn(er) ding

Dann das sich der mensch selber wigt so gering <Dann: ''Nasalstrich über'' nn>

Das er nicht von seinem vnrechten leben lat

Vnd so gar jn einem sich(er) vnsicher(n)n leben stat

(4) Bernhardus

Mensch du must sterben do fur hilfft dich nicht

Vnd weyst doch nicht vff welch Zeit das geschicht

Vnd weyst auch nicht wie es dein(er) sell wurt gan

Dor vmb soltu billichen jntrawren stan

(5) Gregorius

Such am Ersten das reych gotes teglich

vor vnd ee du sust nicht vnder windest dich

Ho+:re auch do bey ein messe ab du macht

Wiltu dan betten so thue das mit andacht

(6) Crisostimus

Mensch las dir auff erden nichtz so lieb sein

Das du v(er)gessest got des heren dein

Betracht getreulich(e)n sein(er) marter vnd seines leyden

So wil er ewiglich dich ny(m)mer vermeyden <231v>

(7) aristotiles

Mensch du solt got dancken fru+:e vnd spet

Das er dich erschaffen vnd nach jm gebildet hat

Danck jm auch do bey jn rechter begir

aller guttheyt die er hat v(er)lihen dir

(8) Beda

Wan(n) du auff stest ader nyder gest

vnd wen du essen wilt ader gesszen hast

So sag lob vnd danck got dem her(n)n

Vermacht du es dan So gib dein almuszen g(er)n

(9) Bona ventu(r)a

Mensch wiltu wanen Ewiglichen bey got

Do furcht jn vnd halt sein gebot

Wiltu dann bosze anfechtu(n)ge v+:berwinden <dann: Nasalstrich über nn>

So meyd todt sunde vnd laß dich selten mu+:szig vinden(n)

(10) Seneca

Wer noch der werlt wolust vnd eren stat

Vnd wem es jn sunden wol gat

Der ist on allen zweyffel wol gewisz

Das er kompt zu ewiger v(er)dampnisz

(11) paulus

Wiltu got dyenen so mustu die welt lon

wann nyman zweyen her(re)n wol gedienen kan(n) <wann: ''Nasalstrich über'' nn>

Dienstu der werlt So vndienstu got

Dienstu dann got So komstu nit jn ewig not

(12) Jeronimus

Mensch Su+:nde nicht vff gotes barmerczikeit

Las dir deines nechsten tru+:bsal weszen leit

Betracht das zergenglich leben jn diszem elende

vnd spar dein gut werck nicht bis an dein ende

(13) ambrosius

Es war der <''ü.d.Z.:''> Sv+:nder so grosz nye

Hat er rew vnd leyt vmb sein su+:nd hye

Got wil jm barmhercziglichen v(er)geben

Thut er es ny(m)m(er) das merck eben

(14) Boecius

Boecius hat geschriben vnd gesprochen

vnd sacht es bleib kein v+:bel vngerochen

So bleib auch kein gutheit vnbelont

wal dem der gotes in alle(n) sachen schont <232r>

(15) Ysiderus

Wor an dir nicht grosz ist gelegen

Das er wig dich vnd las es vnterwegen

vnd wart zu dem das notig(er) ist

vnd des du nit von not ader eren gebeten bist

(16) Freydancus

Wiltu sein mit rue vnd gemach

So redde wenig vnd antw(er)t nit vff alle sach

Sweig v+:ber sich vnd gib dem obern enphor

vnd wo bo+:se geschelschafft ist do hut ich vor

(17) Plato

Er ist wert der gut ad(er) gewalt hat

Wann jm aber der gewalt vnd das gut entgat <Wann: ''mit überzähligem Schaft, dazu Nasalstrich über'' nn>

So ist er vnw(er)t vnd sicht ma(n) jn kavm an

Das bedenck eben bistu and(er)s ein weyß man

(18) Dauidt

was dir schand ist ader schad das flewe

vnrechtes guts dich nicht vnterzeuch

vnd nere dich dein(er) hende arbeyt

versweig was dir jn ein(er) geheym wurt geseyt

(19) Salomon

Was du thust das vohe weislich an

Betracht das ende merck was darnach w(er)de gan

bestee jn sorgen vnd halt dich slecht

So wu+:rstu du <sic> seylig die lere hab dir von eine(m) armen(n) knecht

(20) Thomas deaquino doctor

Wiltu ein rechter richter sein

So nym(m) beyder rede eben(n) ein(n)

bistu dann der sach nit weisz zu erfaren das <dann: ü. nn Nasalstrich>

So bedenck dich wol vnd hab der weiszen radt

vnd vrteil dan nacht dein(er) vernufft vff dein gewiss(e)nheit

Nyeman zu lieb noch zu leyt

Ein parthey als die and(er)n lieb hab

Sich nicht an freuntschafft gunst noch hab

(21) Plato

Halt yderman do fu+:r er ist

Rede nyema(n)t vbel zu kein(er) frist

vnd nym dich nicht fremder vnmusz an

besorgstu dann <''Nasalstrich über'' nn> das dein So bistu ein weisz man

Deo gracias
<Hif ''gestrichen''> Hilff mutter aller gnaden vnd barmherczikeit
Vnd behut vns alle vor allem hercz(e)nleyt (et cetera)

Bw

2024-04-19T11:45:51Z

Useelbach: /* Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten */

Zü2

2024-04-19T11:39:09Z

Useelbach: /* Transkription */

= Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten =

== Zü2 ==
{| class="wikitable"
!'''Zürich'''
!'''Zentralbibliothek, Cod. C 108'''
|-
|Umfang
|98 Bll.; hier Bl. 65v-67r
|-
|Datierung
|Letztes Drittel 15. Jahrhundert (s. Bl. 67r: 1481 , 75r, 96v)
|-
|Schreiber
|unbekannte Haupthand, Nachtragsschreiber Gerold Edlibach (auch Autoritäten; s. Bl. 67r; s.a. Scarpatetti, S. 180)
|-
|Schreibsprache
|hochalemannisch
|-
|Inhalt
|Sammelhandschrift: darin u. a. Johann von Würzburg: 'Wilhelm von Österreich' (Prosabearbeitung), Rudolf von Ems 'Willehalm von Orlens' (Kurzfassung)
|-
|Anzahl und Form
|9 Zweizeiler, 6 Vierzeiler
|-
|Repertorien
|[http://www.mrfreidank.de/248 Marburger Repertorium der Freidank-Überlieferung] und
[http://www.handschriftencensus.de/4017 Handschriftencensus]
|-
|Katalog
|
* Mohlberg, Leo Cunibert: Mittelalterliche Handschriften. Zürich 1952 (= Katalog der Handschriften der Zentralbibliothek Zürich I), S. 56 f., 361.
* Scarpatetti, Beat Matthias von: Katalog der datierten Handschriften in der Schweiz in lateinischer Schrift vom Anfang des Mittelalters bis 1550. Bd. 3: Die Handschriften der Bibliotheken St. Gallen - Zürich. Text- und Abbildungsband. Dietikon-Zürich 1991, S. 180, S. 167, 415 [67r], 168, 418 [87v], 253, 608 [97r].
|-
|Archivbeschreibung
|Emma Caflisch (1941) 38 Bll. + 1 Bl. (1942) ([http://www.bbaw.de/forschung/dtm/HSA/zuerich_700472700000.html online]), mit sorgfältiger und vollständiger Transkription der Sprüche und Autoritäten.
|-
|Literatur
|
* Dietl, Cora: Minnerede, Roman und historia. Der 'Wilhelm von Österreich' Johanns von Würzburg. Tübingen 1999 (= Hermaea N.F. 87), S. 294.
* Gärtner, Kurt: Aus Konrad Bollstatters Spruchsammlung. Die Vierzeilerreihe Wer getaufft ist und in rechtem glauben statt. In: Festschrift Walter Haug und Burghart Wachinger II. Hrsg. von Johannes Janota u.a. Tübingen 1992, S. 803-825, hier S. 809, 812.
* Heiser, Ines: Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Tübingen 2006 (= Hermaea N.F. 110), S. 46, 53, 61.
* Leiderer, Rosemarie (Hrsg.): 'Wilhalm von Orlens'. Eine Reimpaarerzählung aus dem 15. Jahrhundert. Berlin 1969 (= Texte des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit 21), S. 33-35.
|-
|Anschrift
|Zentralbibliothek Zürich
Handschriftenabteilung
Zähringerplatz 6
A - 8001 Zürich
|-
|Bearbeiter
|Kathrin Wenzel (28.1.2012; korr. 20.10.2012)
|}

= Transkription =

(1) Salomon

Wz du wilt thu+:n dz fach wisliche(n) an

merck dz end vn(d) bedenck wz darnach gang

bis heinlich sorgsam vnd halt dich recht

Dis ler hab vo(n) einem arme(n) knecht <66r>

(2) 2 Fridanck

Wilt du sin mit ru+:we(n) vnd gu+:t gemach

so red lu+.tzel vnd ver antwort nu+.t al sag

schwig stilg vnd gib dim obre(n) uor

vnd wo bo+:ss geschelschaft syg da hu+:t dich uor etc.

(3) 3 Dauit

Wz dir sye schand oder schad dz flu+.ch

vnrechteß gu+:t dich nit vnder Zu+.ch

ner dich dine(r) hand arbeit

ver schwig wz dir jn heinlichkeit sye geseit

(4) 4 plato

Der ist werd der gewalt ode(r) gu+:t hat

wen jm aber der gewalt oder dz gu+:t ab gat

So ist er vnwerd vnd sicht jn nieme(n) an

Dz merck syest du ein wisser ma(n) etc.

(5) 5 augeustin(us)

Es ist uff erde(n) kein erschrocken licher ding

wan dz sich der me(n)sch wigt als ring

dz er uo(n) sinem vnrechte(n) leben nu+.t lat

vnd so gar in einem vnsichren leben sta+:t

(6) 6 bernhardus

Nu muoß der mensch sterben daruir hilft in(n) nu+.t

er weist ouch nu+.t wen dz geschicht

er weist ouch nu+.t wie es sinner sel wirt gan

darum(b) sol der mensch alweg jn ru+.wen stan <66v>

(7) 7 Abucuc

Nu(n) kan noch mag es nu+.t gesin

wer hie su+.ndut der(er) mu+oß do+:rt liden pin etc.

(8) 8 aristoteles

Vir war ich dz ku+.nd

wz ist hie schand dz ist do+:rt su+.nd etc.

(9) 9 moyses

Wer gu+:ttes weist vnd arges thu+:t

der su+.ndet mit ver dachtem mu+:t

(10) 10 Jeremies

Het yeder man die warheit gern

so wurd ma(n) der su+.nde(n) uil enberen etc.

(11) 11 echielis

Der stelt nach der grechtikeit

der hat den su+.nde(n) wider seit etc.

(12) 12 Seneca

Het su+.nd nu+.t su+.nde(n) name(n)

denoch welt ich mich der su+.nde(n) schame(n)

(13) 13 Oleas

gerechtikeit wer hie ein hort

vnd brecht v+.nß die ewige(n) fro+:udy <sic> do+:rtt

(14) 14 Dauit

Wer den mensche(n) hielt nach dem er gern het

so blib uil menschen an ere(n) stet etc.

(15) 15 heilias

Vir richtum vnd vir alles gu+:t

ist der mensch der da recht thu+:t <67r>

(16) Fu+.rcht got

hal sin gebot

wandel schlecht

Sprich gelich recht

richt glich arm vnd rich

richt mit erba+:rmd

vnd hilf den arme(n)

Die prieste(r)schaft er

vo(n) Zorn dich ker

beschirm witwan vnd weissen

biß wiß jn(n) reissen

flu+.ch bo+:sser wiber ler

doch so schirm jr er

din glu+.ck da mit mer <mer: st am Ende gestr.>

nu+.t lu+.g bis warhaft hand salbe(n) flu+.ch

die bo+:ssen <gestr.: flu+.ch> schu+.ch

fu+.rder din gest

vnd biß mit wort uest

(17) Wiltu ein grechte(r) richter sin

so nim beder red gar eben in

bist den du nu+.t wiß Zu+: frischer that

so bedenck dich wol vnd hab der wissen ra+ut

den so urteil nach dinner vernunft

Vn(d) uff din gewu+.ssen heit

nieme(n) Zu+: lieb noch zu+: leid

Wi4

2024-04-19T11:04:53Z

Useelbach: /* Wi4 */

= Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten =

== Wi4 ==
{| class="wikitable"
!'''Wien'''
!'''Östereichische Nationalbibilothek,Cod. 4120'''
|-
|Umfang
|noch 207 Bll; hier Bl. 33v
|-
|Datierung
|1478 (Bl. 95v, s. Menhardt, S. 1006) und Anf. des 16. Jh.
|-
|Schreiber
|Johann Hauser, plebanus (um 1440 bis 1518; s. Menhardt, S. 1006)
|-
|Schreibsprache
|mittelbairisch
|-
|Inhalt
|Sammelhandsschrift; darin u.a. Sprüche, De contemptu mundi, dt., Rezepte, Tischzucht, Peter Schmieher: 'Vom Neidhart', Secretum secretorum, dt.
|-
|Anzahl und Form
|2 Vierzeiler (nicht ca. 20!); Abschrift aus dem Einblattdruck Nü4?
|-
|Repertorien
|[http://www.mrfreidank.de/227 Marburger Repertorium der Freidank-Überlieferung] und
[http://www.handschriftencensus.de/6596 Handschriftencensus]
|-
|Katalog
|Menhardt, Hermann: Verzeichnis der altdeutschen literarischen Handschriften der Österreichischen Nationalbibliothek. Bd. 2. Berlin 1961 (= Veröffentlichungen des Instituts für deutsche Sprache und Literatur 13), S. 1003-1006. ([http://www.manuscripta-mediaevalia.de/hs/katalogseiten/HSK0750b_b1003_jpg.htm online])
|-
|Archivbeschreibung
|Hermann Menhardt (1930) 11 Bll. ([http://dtm.bbaw.de/HSA/Wien_70045208000.html online])
|-
|Literatur
|
* *Fiedler, Ilse: Der Mondseer Benediktiner Johannes Hauser († 1518) als Sammler und Dichter. Diss. (masch.) Wien 1950, S. XIII-XXI (passim), 2-50 (Abdrucke der deutschen .Texte), hier S. 3 (Nr. A/I).
* Heger, Hedwig: Hauser, Johann. In: 2VL 3 (1981), Sp. 551 f.; ebd. Bd. 11 (2004), Sp. 593.
* Holtorf, Arne; Gärtner, Kurt: Autoritäten' (gereimt), in: 2VL 1 (1978), Sp. 557-560, hier Sp. 558.
* Kiepe, Hansjürgen: Die Nürnberger Priameldichtung. Untersuchungen zu Hans Rosenplüt und zum Druck- und Schreibwesen im 15. Jahrhundert. München 1984 (= MTU 74), S. 257, Anm. 59.
* Krämer, Sigrid: Scriptores possessoresque codicum medii aevi. Datenbank von Schreibern und Besitzern mittelalterlicher Handschriften. Augsburg: Dr. Erwin Rauner Verlag 2006 [DFG-Nationallizenz 2007]. (online)
* Trauden, Dieter: "Auch ander ler exempel gut" - Der Mondseer Benediktiner Johann Hauser als Sammler volkssprachiger Dramen? In: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 43-44 (1995), S. 485-519, hier S. 498 f.
|-
|Anschrift
|Österreichische Nationalbibliothek
Handschriftenabteilung
Josefsplatz 1
A - 1015 Wien
|-
|Bearbeiter
|Kathrin Wenzel
|}

= Transkription =
<33v>

(1) Got d(er) her spricht

Wer gataufft ist vn(d) i(n) rechte(m) criste(e)nlichem gelaub(e)n stat

Vn(d) wer mich vn(d) seinn nachst(e)n treulich lieb hat

Vn(d) hye du+.ch mich gedultikleich leydt vngemach vn(d) pein

D(er) wirt pehalt(e)n vn(d) ewikleich pey mir sein

(2) Crisosti(m)(us) d(ici)t

Me(n)sch laß dir auf erd nichts so lieb sein

Dz du v(er)gest gottes d(e)s her(e)n dein

wetracht teglich sein marter vn(d) leyd(e)n

So wil er dich ewikleich nym(er) v(er)meyd(e)n

Konkordanz D

2024-04-19T10:57:44Z

Useelbach: /* Konkordanz der Reihe D, Seneca, Het sunde nicht sunde namen */

== Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten ==

=== Konkordanz der Reihe D, Seneca, ''Het sunde nicht sunde namen'' ===
{| class="wikitable"
|'''Ba1-II'''
|'''Au1'''
|'''Au2'''
|'''Ba4'''
|'''Gi2'''
|'''Lo-II'''
|'''Mü4'''
|'''Nü1'''
|'''Sg1'''
|'''St1'''
|'''Wi2'''
|'''Wi3'''
|'''Wo1-II'''
|'''Zü2'''
|-
|1 Fry
|2 Joa
|5 Eze
|1 Sen
|17
|2 Sen
|1 Sen
|1
|1 Sen
|44 Sen
|2 Sen
|
|I-15 Sen
|12 Sen
|-
|2 Ari
|1 Ari
|
|2 Ari
|18
|3 Ari
|2 Ari
|2
|2 Ari
|45 Ari
|
|7 Ari
|4 Ari
|8 Ari
|-
|3 Moy
|7 Moy
|1 Sen
|3 Moy
|34
|5 Moy
|12 Moy
|5
|3 Moy
|53 Aar
|
|8 Moy
|6 Moy
|9 Moy
|-
|4 Hier
|3 Jere
|2 Pla
|4 Jere
|40
|7 Jere
|5 Jere
|6
|4 Jere
|48 Moy
|9
|9 Jere
|
|10 Jere
|-
|5 Ose
|5 Ose
|
|5 Ose
|19
|4 Ose
|3 Ose
|3
|
|46 Ose
|8
|
|5 Ose
|11 Ech
|-
|6 Eze
|4 Esa
|
|6 Ese
|35
|8 Zac
|6 Zac
|7
|
|50 Jere
|10
|
|
|
|-
|7 Amo
|6 Aar
|
|7 Amo
|20
|6 Amo
|4 Amo
|4
|
|47 Amo
|7
|
|8 Amo
|13 Ole
|-
|8 Aba
|10 Da
|
|8 Aba
|36
|9 Aba
|8 Aba
|8
|
|49 Zac
|6
|
|6a
|7 Aba
|-
|
|
|
|
|38
|10 Eno
|7 Eno
|9
|
|
|
|
|
|
|-
|9Dau
|9 Aba
|3 Soc
|9 Dan
|
|13 Dan
|11 Dan
|10
|
|51 Aba
|
|10 Dan
|
|14 Dau
|-
|10 Hel
|8 Hel
|4 Esa
|10 Ely
|37
|11 Hel
|9 Hel
|11
|5
|52 Dan
|
|10
|
|15 Heil
|-
|11 Joa
|
|
|11 Joa
|39
|12 Joa
|10 Joa
|12
|
|
|
|
|
|
|}

Wi3

2024-04-19T10:51:25Z

Useelbach: /* Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten */

= Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten =

== Wi3 ==
{| class="wikitable"
!'''Wien'''
!'''Nationalbibliothek, Cod. 3017'''
|-
|Umfang
|115 Bll.; hier Bl. 112v-114r
|-
|Datierung
|vor 1441 (s. Menhardt, S. 792; Wzz. ~ Briquet 15052; 2. Dr. 15. Jh.)
|-
|Schreiber
|sieben Schreiber, darunter als Nachtragshand ein Jakob Keller 1441 (Bl. 73v; s. a. Fechter, S. 328)
|-
|Schreibsprache
|alemannisch (Menhardt, S. 792); südl. Niederalemannisch/Bodensee (Bestimmung nach den Karten des HSS; Seelbach)
|-
|Inhalt
|Sammelhandschrift geistlichen Inhalts; darin Gebete, Lebensregeln (nach Fechter Provenienz: Kloster Thalbach/Bregenz; Einbandmakulatur: vermutl. St. Galler Urkunde a.d. 14. Jh.)
|-
|Anzahl und Form
|1 Achtzeiler, 4 Vierzeiler, 1 Sechszeiler, 3 Zweizeiler, 1 Vierzeiler,
|-
|Repertorien
|[http://www.mrfreidank.de/223 Marburger Repertorium der Freidank-Überlieferung] und
[http://www.handschriftencensus.de/7020 Handschriftencensus]
|-
|Katalog
|Menhardt, Hermann: Verzeichnis der altdeutschen literarischen Handschriften der Österreichischen Nationalbibliothek Bd. 2. Berlin 1961 (= Veröffentlichungen des Instituts für deutsche Sprache und Literatur 13), S. 790-792. ([http://www.manuscripta-mediaevalia.de/hs/katalogseiten/HSK0750b_b0790_jpg.htm online])
|-
|Archivbeschreibung
|Maria Moser (Februar 1930) 44 Bll. ([http://dtm.bbaw.de/HSA/Wien_70045043000.html online])
|-
|Literatur
|
* '''Fechter''', Werner: Eine Thalbacher Handschrift mit Eckhart-Predigten, Exzerpten aus Seuse, dem ps.-albertischen 'Paradisus animae' und anderem aus Pavia. In: ZfdA 103 (1974), S. 311-333, hier S. 328.
* Gärtner, Kurt: Aus Konrad Bollstatters Spruchsammlung. Die Vierzeilerreihe Wer getaufft ist und in rechtem glauben statt. In: Festschrift Walter Haug und Burghart Wachinger II. Hrsg. von Johannes Janota u.a. Tübingen 1992, S. 803-825, hier S. 808, 812.
* Heiser, Ines: Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Tübingen 2006 (= Hermaea N.F. 110), S. 44, 61. (Sigle Wi3)
* Jäger, Berndt: "Durch reimen gute lere geben". Untersuchungen zu Überlieferung und Rezeption Freidanks im Spätmittelalter. Göppingen 1978 (= Göppinger Arbeiten zur Germanistik 238), S. 250, 258 f.
|-
|Anschrift
|Österreichische Nationalbibliothek
Handschriftenabteilung
Josefsplatz 1
A - 1015 Wien
|-
|Bearbeiter
|Kathrin Wenzel
|}

= Transkription =
(1) Salomon spricht <links der Überschrift: '''salomon vo(m) richter'''>

Wilt du ain richter sin

so nim baider red gar eben in

Bist du den(n) nit wiß zu+r <r über u> frischen <n über e> ta+:t

so bedenk dich wol vn(d) hab d(er) wisen ra+:t

Den(n) so vrtail nach diner vernunft vn(d) vff din gewissenhait

nieman ze lieb noch ze laid

Ain tail als den andre(n) lieb hab <113r>

sich nit an fru+,ntschaft an gunst noch an ga+:b <an ga+:b: ü.d.Z.>

(2) Fridanck '''von ru+ob'''

Wiltu sin mit ru+ob vn(d) gemach

Red lu+.tzel vn(d) v(er)antwu+.rt nit all sache(n)

schwig vn(d) gib dine(m) obren vor

wo bo+:s gesellschaft sig da hu+et dich vor

(3) Dauid spricht '''vo(n) schand'''

was dir schad oder schand sig dz fluch

vnrechtes gu+otz dich nit vnder zu+,ch

Ner dich diner hand vn(d) arbait

verschwig was dir haimlich werd gesait

(4) Plato '''vo(n) gu+ot vn(d) gwalt'''

Er ist werd der gwalt vn(d) gu+ot ha+:t

we(n)n im aber d(er) gwalt vn(d) dz gu+ot abga+:t

So ist er vnwerd vn(d) sicht ma(n) in nit an

das merck eben bistu ain wiser man

(5) Augustinus '''vo(n) schrecken'''

Es ist uff ertrich kain erschrokne(r) ding <113v>

den(n) das der mensch sich selbe(r) wigt so ring <ring: ü.d.Z.>

das er vo(n) sinem vnrechte(n) lebe(n) nit la+:t

vn(d) doch so gar in aim vnsichre(n) wese(n) sta+:t

(6) Bernhardus

Der me(n)sch mu+oß sterben da fu+,r hilft in nicht <nicht ü.d.Z.>

Er waist och nit wen(n) das beschicht

Du waist och nit wie es dine(r) sel wirt gon

Darum(b) soltu allzit in ru+oben ston

(6a) Es kan vn(d) mag nit anderst gesin

De(n)n der hie su+,ndet der lidet do+:rt pin

(7) Aristottiles

fur wa+:r ich v+,ch das ku+,nd

was hie schand ist das ist do+ert su+.nd

(8) Moyses

Wer gu+otes waist vnd arges tu+ot

der su+,ndet mit v(er)da+:chtem mu+ot

(9) Jeremias

Hett ieder man die wa+:rhait gern

so wurd ma(n) su+,nden vil enbern <114r>

(10) Daniel

Der den mensche(n) hielt als er gern ta+et

So belib meng mensch an eren sta+et

fu+,r richtu+om vn(d) alles gu+ot

jst ain mensch der gern reht tu+ot

Ba2

2024-04-18T22:06:30Z

Useelbach: Ba2-20 Parallel-Überlieferung

= Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten =

== Ba2 ==
{| class="wikitable"
!'''Basel'''
!'''Öffentliche Bibliothek der Universität, Cod. A XI 59'''
|-
|Umfang
|262 Bll..; hier Bl. 187r-188v.
|-
|Datierung
|Ende 15. Jh. / Anfang 16. Jh. (Bl. 226r: "Amen deo gratias.1501")
|-
|Schreiber
|16 Schreiberhände (Binz)
|-
|Schreibsprache
|alem. - der Kodex stammt aus der Laienbibliothek der Kartause Basel (Besitzeintrag fol. 2r: "gehört den Cartúsern zuo Mindern Basel"; alte Signatur Dlxxiij) und ist dort um 1500 geschrieben worden
|-
|Inhalt
|Aszetisch-Katechetische Hs. für Laienbrüder (Eisermann) - Geistlicher Palmbaum [nach Seidel: St. Georgener Prediger Rd. 60] (3r-26r), Ein Mensch soll allezeit sein mit Gott (26r-31v); Ermahnung an eine Schwester [nach Seidel: Schweizer Predigt Rd. 13] (31v-41v), Regeln für ein tugendhaftes Leben (41v-48v) - darunter: Ps.-Engelhart von Ebrach: Buch der Vollkommenheit, Nr. 213-217 [213 u. 214 sind Exzerpte aus dem St. Georgener Prediger, Nr. 64 u. Nr. 41] u. 224 (36r-48v) - Die fromme Müllerin (51r-57v), Rosenkrone Gottes (58r-61v), Gebet an Maria (62r-64r), Peregrinatio terrae sanctae Et est sciendum (dt.) (65r-90r), Stimulus amoris, dt. (96r-100r); Konrad von Marburg: Zwölf Stücke für die hl. Elisabeth (100v-101r), Sprüche (101r/v; Verse aus dem Freidank und Prosasprüche; keine [gereimten] Autoritäten), Gebete und Betrachtungen (104r-162v), Salvi mundi salutare (dt. Prosa) (173r-176r), Vom Schwan des Bischofs Hugo von Lincoln (237r/v), Vom Anfang des Kartäuserordens (240r-247r), Gemeine Beichte der Kartäuser (258v-261v)
|-
|Anzahl und Form
|19 Vierzeiler (Nr. 10 ein Zweizeiler)
|-
|Autoritäten-Freidanke
|[http://www.mrfreidank.de/33 Marburger Repertorium der Freidank-Überlieferung] , Autoritätenfreidank-Hs. Ba2
vgl. [http://www.handschriftencensus.de/7367 Handschriftencensus]
|-
|Katalog
|
* [Binz, Gustav:] Die Handschriften der Oeffentlichen Bibliothek der Universität Basel. Beschrieben. Erste Abt. Die deutschen Handschriften. Bd. 1 [Die Handschriften der Abteilung A]. Basel 1907, S. 294-302. [[http://www.archive.org/stream/p1diehandschrift01univuoft#page/ii/mode/2up online]]
* Scarpatetti, Beat Mathias von: Katalog der datierten Handschriften in der Schweiz in lateinischer Schrift vom Anfang des Mittelalters bis 1550. Bd. 1: Die Handschriften der Bibliotheken von Aarau, Appenzell und Basel. Bearb. von B. M. v. S. unter Mitwirkung von Paul Bloesch u.a. [1.1] Text. [1.2.] Abbildungen. Dietikon-Zürich 1977, 1.1, S. 124, 1.2, S. 248, Abb. 612 (219v - diese Abbildung enthält keine Datierung, sondern eine Schriftprobe!).
|-
|Archivbeschreibung
|Gustav Binz (15.9.1936) (40 Bll.) [[http://www.bbaw.de/forschung/dtm/HSA/Basel_700277950000.html online]]
|-
|Literatur
|
* Eisermann, Falk: 'Stimulus amoris'. Inhalt, lateinische Überlieferung, deutsche Übersetzungen, Rezeption. Tübingen 2001 (= MTU 118), S. 480.
* Gärtner, Kurt: Aus Konrad Bollstatters Spruchsammlung. Die Vierzeiler Wer getaufft ist und in rechtem glauben statt. In: Festschrift Walter Haug und Burghart Wachinger. Bd. 2. Tübingen 1992, S. 803-825, hier S. 806 (B2: "A IX 59"; sic) und 812 (B2).
* Franke, Ruth''':''' Peter van Zirns Handschrift. Ein deutsches Schulbuch vom Ende des 15. Jh. Berlin 1932 (= Germanische Studien 127), S. 25.
* Heiser, Ines: Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Tübingen 2006 (= Hermaea NF 110), S. 30, 61.
* Honemann, Volker: Deutsche Literatur in der Laienbibliothek der Basler Kartause 1480 - 1520 (Habilitationsschrift; Druck in Vorbereitung für Hermaea, Neue Folge) (Signatur D 74)
* Jäger, Berndt: "Durch reimen gute lere geben". Untersuchungen zu Überlieferung und Rezeption Freidanks im Spätmittelalter. Göppingen 1978 (= Göppinger Arbeiten zur Germanistik 238), S. 254 und S. 257 f.
* Schneider, Karin (Hrsg.): Pseudo-Engelhart von Ebrach: Das Buch der Vollkommenheit. Berlin 2006 (= Deutsche Texte des Mittelalters 86), S. XLIX.
* Seidel, Kurt Otto: Die St. Georgener Predigten. Untersuchungen zur Überlieferungs- und Textgeschichte. Tübingen 2003 (= MTU 121), S. 133.
* Sexauer, Wolfram D.: Frühneuhochdeutsche Schriften in Kartäuserbibliotheken. Untersuchungen zur Pflege der volkssprachlichen Literatur in Kartäuserklöstern des oberdeutschen Raumes bis zum Einsetzen der Reformation. Frankfurt a.M. etc. 1978 (= Europäische Hochschulschriften I 247), S. 151 (S. 105-113 zur Kartause von Basel)
|-
|Anschrift
|Öffentliche Bibliothek der Universität Basel
Schönbeinstrasse 18-20
CH-4056 Basel
|-
|Bearbeiter
|Kathrin Wenzel, Ulrich Seelbach (29.5.2010)
|}

= Transkription =

<187r>

(1) De(us) dic(it)

Wer getoufft ist vn(d) jn rechte(m) gloube(n) stat.

Wer got vn(d) sin nechste(n) lieb hat /

Vnd hie durch vngemach. gedultig lidet pin.

Der wirt behalte(n) vnd ewiklich by+: got sin.

(2) Magn(us) alb(er)t(us).

We(n)n der mo+ensch recht bedecht wer er wer.

od(er) wa(n)ne(n) er ku(m)me(n) wer.

vn(d) wz uß jm wurd werden

der wurd niemer fro hie uff erden.

(3) Aug(us)<tin>us.

Es ist uff erden kein erschrockner ding.

de(n)n dz sich der mo+ensch wigt so ring.

dz er nit von sinem vnrechte(n) leben lot

vn(d) er so gar in eine(m) vnsichere(n) leb(e)n stot /

(4) B(er)n<hard>(us).

Mo+ensch du mu+ost sterben do fùr hilfft dich nùt /.

vn(d) weist nit uff welche zit dz geschicht.

vn(d) weist ouch nit wie es dir wirt do+ert ergon.

dar v(m)mb soltest du bilich alezit jn sorgen ston.

(5) Cr<nowiki>so<stom>(us)</nowiki>.

Mo+ensch loß dir uff erden nu+,t so lieb sin

dz du v(er)gessest gottes des h(er)ren din

Betracht <187v> teglich sin marter vnd liden

so wil er ewiklich by+: dir beliben.

(6) Aristot(eles)

Mo+ensch du solt dancke(n) got fru+e vnd spat.

dz er dich noch jm(e) geschaffen vnd gebildet hat.

danck jm auch jn recht(er) begird.

aller der gu+ottet die er hat verlichen dir.

(7) Beda.

We(n)n du uff stost. od(er) nider gost.

we(n)n du essen wild oder gessen hast

so sag lob vnd danck dem h(er)ren.

Vnd teil dz almu+osen mit dem armen <gern> etc

(8) Bonaue(n)tura.

Mo+ensch wilt du ewiklich wone(n) by+: got

so fo+ercht jn(e). vn(d) halt sin gebot /

Wilt du bo+eß an fechtu(n)g u+,ber winden.

so mid todsv(nd) vnd loß dich selte(n) mu+essig finden.

(9) Seneca.

Wer noch der welt wollu+,st vn(d) er stelt [lies: stat]

vn(d) wem(e) es wol noch sinen sinne(n) gat.

der ist an allen zwifel wol gewisß

Der er ku(m)pt jn ewige verda(m)pnisß.

(10) Ew<angelista> [Johannes Evangelista?]

Wiltu got dienen so must du die welt lon

we(n)n zweyler dienst by+: einand(er) nit mo+egen beston <188r>

(11) Je(r)o<nym>(us).

Mo+ensch súnde nit uff gottes barmh(er)tzikeit.

Loß dir dins <nowiki><s ü.d.Z. ergänzt> nechste(n) tru+ebsal wesen leid.</nowiki>

betracht dis zerge(n)glich leb(e)n jn dise(m) ellend

vn(d) spar din gu+ot werck. nit byß an dz end.

(12) Ambro<si>(us)

Es ward der su+.nder nie so groß.

het er ru+.w vnd leid vmb(e) dz.

so wil jm got barmh(er)czeklich vergeben /

tu+ot ers anders by+: zit. dz merck eben. etc

(13) Boeci(us)

Boeci(us) het geschribe(n) vn(d) gesproche(n)

dz kein u+.bel blibt vngerochen.

so blibt ouch kein gu+ot werck vn gelonet.

wol den der gottes jn allen sache(n) schonet.

(14) Ysidor(us).

War an dir nit vil noch grosß ist gelege(n).

dz verschwig vn(d) laß es vnder. vegen

vn(d) wart dem zu+o dz dir no+etlicher ist.

vnd des du vo(n) not vn(d) eren wege(n) verbu(n)de(n) bist.

(15) Fry+:danck.

Wilt du sin mit ru+ow vn(d) gemachtt

so red wenig vnd ver antwort nit alsach.

ver<sc>hwig. u+,ber sich. vn(d) gib dine(n) obren for

vn(d) wo bo+eß geselschafft sy+: do hu+et dich vor /. <188v>

(16) Ypocras.

Mit dinen dingen solt du nit vil wu(n)ders tribe(n).

tu+o húbschlich. vnd losß es by+: einem glichen bliben.

spar fu+,r dich vnd wird nu+,t zu+o vn ma<ß> on.

we(n)n wer vast gu+.det d(er) mag nit lang beston. etc

(17) Plato.

Der ist wert der gewalt het.

we(n)n jm aber die gewald od(er) dz gu+ot hin god

so ist er vnwert. vn(d) sicht man jn kum an.

dys bedenck. bystu anders ein wiser man.

(18) Katho.

hab yederman dar fu+,r vnd er ist.

red niema(n) u+,bel zu+o keiner frist

vnd ny(m)m dich nit fremder vnmu+oß an

versorg dz din so bistu ein wiser man.

(19) Dauid.

Was dir schand od(er) schad ist dz flu+.ch.

vnrechts gu+otz dich nit vnderzu+,ch.

ner dich diner hend erbeit

vnd verschwig wz dir jn ge heim wird geseit.

(20)

Wer gu+ot het der het ouch er

nieman fraget fu+.r baß mee. etc [= Ba1-II-11; Ba4-11; Gi2-39; Lo-II-12; Mü4-10; Nü1-12]

<''neben den letzten zwei Zeilen, rechter Rand:'' > Aber on zw<ifel(?)> Daui<d>

Der einen hielt dar noch er tett.

Menger blib an eren stet. etc [= Ba1-II-9; Au1-9; Au2-3; Ba4-9; Lo-II-13; Mü4-11; Nü1-10; St1-51; Wi3-10; Zü2-14]

Kö1

2024-04-18T21:08:31Z

Useelbach: /* Transkription */

= Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten =

== Kö1 ==
{| class="wikitable"
!'''Köln'''
!'''Stadtarchiv, V 55 Verf. u. Verw.'''
|-
|Umfang
|Gesamtblattzahl der Hs.; hier Bl.140r (Abb. Trier 1957, S. 197)
|-
|Datierung
|Abschrift um 1517
|-
|Schreiber
|
|-
|Schreibsprache
|lat.
|-
|Inhalt
|Sammelband des Domherrn Franz Sluyn von Rheinbach
|-
|Anzahl und Form
|23 gereimte Hexameter auf Spruchbändern von Propheten Poeten und Königen (Wandmalereien im Hansasaal des Rathauses von Köln aus den 1360er Jahren), Abschrift; die lat. Sprüche entsprechen großenteils der deutschsprachigen Überlieferung in [[Wi1]], [[Gi1]] und [[Mü6]])

Wandgemälde aus dem Hansasaal im Rathaus (Fragment), Köln, um 1360/1370 (erhalten sind vier Prophetenköpfe (von Altensleben 2003, S. 152 f. gedeutet als Avianus, Lukan, Rehabeam, Saul) und die Darstellung des böhmischen Königs Karl (mit Spruchband: "Jr suelt des ryches noet besinnen wael up verlies ind up gewinnen", das in der abschriftlichen Überlieferung dem "vierten" Bischof [i.e. einem nicht existierenden 4. geistl. Kurfürsten?] zugeschrieben wird).

In der Koelhoffschen Chronik (1499) wird Spruch 22 (Trajanus) zitiert: "van der vurs(chreven) geschichte ist ouch zo Coellen up der stat huis under anderen schonen spruchen der propheten ind naturlichen meistere, die si gemacht haven van der gerechticheit, gemailt ein bilde des vurs(chreven) keisers Trajanus mit eim spruch beruerende dat vurs(chreven) is van sent Gregorius, ind luit alsus in latinischer spraech: 'Justus ego barathro gentilis solvor ab atro.'" (Ed. 1876, S. 330).

In einem Manuskript aus St. Pantaleon (Köln, Stadtarchiv, Chron. und Darst. V 75a, Bl. 24v) und in einer "Cronica der heiliger statt Collen", Ms. um 1600 (Chron. und Darst. 32, Bl. 265r) sind die Sprüche der vier Bischöfe aufgezeichnet (gedruckt bei Trier 1957, S. 196).
|-
|Repertorien
|[http://www.bildindex.de/obj05023195.html#%7Chome Bildindex der Kunst und Architektur]
|-
|Katalog
|
* Heße, Christian; Schlagenhaufer, Martina (Bearb.): Wallraf-Richartz-Museum Köln. Vollständiges Verzeichnis der Gemäldesammlung. [Bd. 1.] Köln, Mailand 1986, S. 43; S. 115: Abb. 70a-d (ohne Karl IV.)
* *Zehnder, Frank Günter: Katalog der Altkölner Malerei. Köln 1990 (= Kataloge des Wallraf-Richartz-Museums XI), S. 112-116, Abb. 79-83.
|-
|Archivbeschreibung
|
|-
|Literatur
|
* Altensleben, Stephan: Politische Ethik im späten Mittelalter: Kurfürstenreime, Autoritätensprüche und Stadtregimentslehren im Kölner Rathaus. In: Wallfraf-Richartz-Jahrbuch 64 (2003), S. 125-185.
* Belz, Angelika: Das gotische Rathaus und seine historische Umgebung. Broschüre der Stadtsparkasse Köln in Zusammenarbeit mit dem Stadtkonservator. Köln, 1998, S. 14-16, Abb. S. 15.
* Buchmann, Nicole: Die Malereifragmente aus dem Hansasaal. In: Walter Geis, Ulrich Krings (Hrsg.): Köln: Das gotische Rathaus und seine historische Umgebung. Mit Beiträgen von Christoph Bellot [u.a.]. Köln 2000, S. 415-438, dazu S. 10-14 (Abb. 3-16 in Farbe), bes. S. 416-418.
* Clemen, Paul (Hrsg.): Die Kunstdenkmäler der Stadt Köln. Bd. 2. Abt. IV: Die profanen Denkmäler. Bearb. von Hans Vogts. Düsseldorf 1930 (= Die Kunstdenkmäler der Rheinprovinz 7,IV), S. 223 f.
* Clemen, Paul: Die gotischen Monumentalmalereien der Rheinlande. Düsseldorf 1930, Textband, S. 241-252 (Köln/ Rathaus); Tafelband, Taf. 56 (Rekonstruktion), 57 (Prophentenköpfe).
* Damm, Melanie: Iuste iudicate filii hominum - Die Darstellung von Gerechtigkeit in der Kunst am Beispiel einer Bildergruppe im Kölner Rathaus. Eine Untersuchung zur Ikonographie, zum Bildtypus und Stil der Gemälde. Münster 2000 (= Kunstgeschichte 71), S. 83-85.
* Eickermann, Norbert: Philologische Bemerkungen zu den Tituli der Fresken des Hansasaals im alten Kölner Rathaus. In: Annalen des Historischen Vereins für den Niederrhein 168/169 (1967), S. 48-59. [Rekonstruktionsversuch]
* Geis, Walther: Die Propheten als Rechtssymbole. In: Walter Geis, Ulrich Krings (Hrsg.): Köln: Das gotische Rathaus und seine historische Umgebung. Mit Beiträgen von Christoph Bellot [u.a.]. Köln 2000, S. 439-458 , dazu S. 16-19 (Abb. 12-19 in Farbe).
* Heiser, Ines: Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Tübingen 2006 (= Hermaea N.F. 110), S. 49 [Hinweis auf den Zusammenhang mit Wi1, Gi1].
* Kier, Hiltrud (Hrsg.): Köln, der Ratsturm: Seine Geschichte und sein Figurenprogramm. Mit Beiträgen von Vera Bachmann [u.a.]. Köln 1996, S. 176 und 183-186 [Edition und Übersetzung]
* Koelhoffsche Chronik (1499). In: Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert. Bd. 13: Cöln. Zweiter Band. Leipzig 1876, S. 209-638, hier S. 330.
* Der Name der Freiheit 1288-1988. Aspekte Kölner Geschichte von Worringen bis heute. Hrsg. Werner Schäfke. Handbuch zur Austellung des Kölnischen Stadtmuseums in der Josef-Haubrichs-Kunsthalle. Köln 1988, S. 411-414.
* Trier, Eduard: Die Prophetenfiguren des Kölner Rathauses I. In: Wallraf-Richartz Jahrbuch 15 (1953), S. 79-102 (zu den erhaltenenen acht Prophetenfiguren aus Holz; m. Abb.).
* Trier, Eduard: Die Prophetenfiguren des Kölner Rathauses II. In: Wallraf-Richartz Jahrbuch. Westdeutsches Jahrbuch für Kunstgeschichte 19 (1957), S. 195-224 [S. 138 Abb. der Hs.; Anhang: Die Liste der Sprüche im Kölner Hansasaal, S. 221-224; Edition]
* Vogts, Hans (Bearb.): Die Kunstdenkmäler der Stadt Köln. Bd. 2. Abt. IV: Die profanen Denkmäler. Hrsg. von Paul Clemen. Düsseldorf 1930 (= Die Kunstdenkmäler der Rheinprovinz 7,IV), S. 223 f.
|-
|Anschrift
|Historisches Archiv der Stadt Köln
Heumarkt 14
50667 Köln
|-
|Bearbeiter
|Ulrich Seelbach (08.10.2012; ergänzt 25.06.2013)
|}

= Transkription =

Auc(torita)tes infrascripte sunt scripte in domo consulat(us) civitat(is) Colonien(sis)

(1) Ad mortem certa pro Justicia duce / Ysac 

(2) Prudentem cecum nimis [l. munus] facit et necat equu(m) / Moyses [= Tr-13; Wi1-21] 

(3) Ne legem si qua(m) pro mun(er)e condis Jniqua(m) / Ysaias [= Tr-12; Wi1-19] 

(4) Delinquens a(n)i(m)a moriet(ur) et ibit In yma / Echeias 

(5) Cives co(n)cordent ad bona publica cor dent / Metrista [= Wi1-26] 

(6) Judiciu(m) certi dant libri ment(is) aperti / Daniel [= Tr-10] 

(7) Mauult Catho mori q(uam) derogat v(r)bis honori / Catho [=Tr-6; Wi1-27] 

(8) Regnu(m) q(uod) pietas solidat no(n) terminat etas / Allexa(n)d(er) [=Tr-7; Wi1-25] 

(9) Sit vita v(est)ra bona pietas [pietatis] crebra Colona / Jheremias [=Tr-17] 

(10) Dat scelera loru(m) virtus no(n) pena dolor(um) / Seneca 

(11) Vrbes liquentur et opes s(ed) facta seque(n)tur / Virg(il) [=Tr-3] 

(12) Si peccas diram domi(n)i non effugis Jram / Micheas [= Tr-8; Wi1-17] 

(13) Astris lucidius et gem(m)is clarius est Jus / Ar<istote>lis [=Tr-5] 

(14) O(mn)ia fac eque quasi sit lux vlti(m)a queq(ue) / Horaci(us) [=Tr-4; Wi1-24] 

(15) Olla valet lutea p(ro)cul a cuprea pharisea / Avian(us) [=Tr-2; Wi1-23] 

(16) Jus Jus me(n)surat nec iu(r)a potens homo curat / Lucanus [=Tr-1; Wi1-22] 

(17) O(mn)is gubernator terre sit Juris amator / Salmon [=Tr-16] 

(18) Vestor est op(er)e quouis miseratio vere / Dauid [= Wi1-32] 

(19) Qui populum regit(is) mitis sibi fami(n)e sit(is) / Karolus [=Tr-14; Wi1-34] 

(20) Priuor ego verba tribulus de ______ acerba / Roboam [= Wi1-35] 

(21) Jussa dei sperno p(ro)sternor et addor auerno / Saul [= Wi1-36] 

(22) Justus ego baratro gentilis saluor ab atro / Trajanus [= Wi1-37 "von troy"] 

(23) Mallo mori natos qua(m) culpis esse ligatos / Lodouicus [= Wi1-15] 

<''Wiedergabe der Spruchbänder der hölzernen Prophetenfiguren aus der 'Prophentenkammer'''>

Primu(m) querite regnu(m) dei et Justiciam eius 

Jnitiu(m) sap(ienti)ie timor dom(in)i 

Equu(m) est necis artificem arte peri(r)e sua 

Vtilitas publica priuate est s(em)p(er) p(rae)ferenda 

Derogare cupie(n)tis vincit Jntegritas r(aci)o(n)is 

Oportet operari co(n)siliata velocit(er) (con)silia(r)i aut(em) tarde 

Qui pro re publica perieri(n)t perpetuo viue(re) intelligu(n)t(ur) 

[''8. Prophet fehlt in Hs.'': Fidum sit pub(lic)e co(n)sistoriu(m) sile(n)tiq(ue) salub(ri)tate imunitu(m)]

Kö1

2024-04-18T21:05:40Z

Useelbach: Band von Kier

= Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten =

== Kö1 ==
{| class="wikitable"
!'''Köln'''
!'''Stadtarchiv, V 55 Verf. u. Verw.'''
|-
|Umfang
|Gesamtblattzahl der Hs.; hier Bl.140r (Abb. Trier 1957, S. 197)
|-
|Datierung
|Abschrift um 1517
|-
|Schreiber
|
|-
|Schreibsprache
|lat.
|-
|Inhalt
|Sammelband des Domherrn Franz Sluyn von Rheinbach
|-
|Anzahl und Form
|23 gereimte Hexameter auf Spruchbändern von Propheten Poeten und Königen (Wandmalereien im Hansasaal des Rathauses von Köln aus den 1360er Jahren), Abschrift; die lat. Sprüche entsprechen großenteils der deutschsprachigen Überlieferung in [[Wi1]], [[Gi1]] und [[Mü6]])

Wandgemälde aus dem Hansasaal im Rathaus (Fragment), Köln, um 1360/1370 (erhalten sind vier Prophetenköpfe (von Altensleben 2003, S. 152 f. gedeutet als Avianus, Lukan, Rehabeam, Saul) und die Darstellung des böhmischen Königs Karl (mit Spruchband: "Jr suelt des ryches noet besinnen wael up verlies ind up gewinnen", das in der abschriftlichen Überlieferung dem "vierten" Bischof [i.e. einem nicht existierenden 4. geistl. Kurfürsten?] zugeschrieben wird).

In der Koelhoffschen Chronik (1499) wird Spruch 22 (Trajanus) zitiert: "van der vurs(chreven) geschichte ist ouch zo Coellen up der stat huis under anderen schonen spruchen der propheten ind naturlichen meistere, die si gemacht haven van der gerechticheit, gemailt ein bilde des vurs(chreven) keisers Trajanus mit eim spruch beruerende dat vurs(chreven) is van sent Gregorius, ind luit alsus in latinischer spraech: 'Justus ego barathro gentilis solvor ab atro.'" (Ed. 1876, S. 330).

In einem Manuskript aus St. Pantaleon (Köln, Stadtarchiv, Chron. und Darst. V 75a, Bl. 24v) und in einer "Cronica der heiliger statt Collen", Ms. um 1600 (Chron. und Darst. 32, Bl. 265r) sind die Sprüche der vier Bischöfe aufgezeichnet (gedruckt bei Trier 1957, S. 196).
|-
|Repertorien
|[http://www.bildindex.de/obj05023195.html#%7Chome Bildindex der Kunst und Architektur]
|-
|Katalog
|
* Heße, Christian; Schlagenhaufer, Martina (Bearb.): Wallraf-Richartz-Museum Köln. Vollständiges Verzeichnis der Gemäldesammlung. [Bd. 1.] Köln, Mailand 1986, S. 43; S. 115: Abb. 70a-d (ohne Karl IV.)
* *Zehnder, Frank Günter: Katalog der Altkölner Malerei. Köln 1990 (= Kataloge des Wallraf-Richartz-Museums XI), S. 112-116, Abb. 79-83.
|-
|Archivbeschreibung
|
|-
|Literatur
|
* Altensleben, Stephan: Politische Ethik im späten Mittelalter: Kurfürstenreime, Autoritätensprüche und Stadtregimentslehren im Kölner Rathaus. In: Wallfraf-Richartz-Jahrbuch 64 (2003), S. 125-185.
* Belz, Angelika: Das gotische Rathaus und seine historische Umgebung. Broschüre der Stadtsparkasse Köln in Zusammenarbeit mit dem Stadtkonservator. Köln, 1998, S. 14-16, Abb. S. 15.
* Buchmann, Nicole: Die Malereifragmente aus dem Hansasaal. In: Walter Geis, Ulrich Krings (Hrsg.): Köln: Das gotische Rathaus und seine historische Umgebung. Mit Beiträgen von Christoph Bellot [u.a.]. Köln 2000, S. 415-438, dazu S. 10-14 (Abb. 3-16 in Farbe), bes. S. 416-418.
* Clemen, Paul (Hrsg.): Die Kunstdenkmäler der Stadt Köln. Bd. 2. Abt. IV: Die profanen Denkmäler. Bearb. von Hans Vogts. Düsseldorf 1930 (= Die Kunstdenkmäler der Rheinprovinz 7,IV), S. 223 f.
* Clemen, Paul: Die gotischen Monumentalmalereien der Rheinlande. Düsseldorf 1930, Textband, S. 241-252 (Köln/ Rathaus); Tafelband, Taf. 56 (Rekonstruktion), 57 (Prophentenköpfe).
* Damm, Melanie: Iuste iudicate filii hominum - Die Darstellung von Gerechtigkeit in der Kunst am Beispiel einer Bildergruppe im Kölner Rathaus. Eine Untersuchung zur Ikonographie, zum Bildtypus und Stil der Gemälde. Münster 2000 (= Kunstgeschichte 71), S. 83-85.
* Eickermann, Norbert: Philologische Bemerkungen zu den Tituli der Fresken des Hansasaals im alten Kölner Rathaus. In: Annalen des Historischen Vereins für den Niederrhein 168/169 (1967), S. 48-59. [Rekonstruktionsversuch]
* Geis, Walther: Die Propheten als Rechtssymbole. In: Walter Geis, Ulrich Krings (Hrsg.): Köln: Das gotische Rathaus und seine historische Umgebung. Mit Beiträgen von Christoph Bellot [u.a.]. Köln 2000, S. 439-458 , dazu S. 16-19 (Abb. 12-19 in Farbe).
* Heiser, Ines: Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Tübingen 2006 (= Hermaea N.F. 110), S. 49 [Hinweis auf den Zusammenhang mit Wi1, Gi1].
* Kier, Hiltrud (Hrsg.): Köln, der Ratsturm: Seine Geschichte und sein Figurenprogramm. Mit Beiträgen von Vera Bachmann [u.a.]. Köln 1996, S. 176 und 183-186 [Edition und Übersetzung]
* Koelhoffsche Chronik (1499). In: Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert. Bd. 13: Cöln. Zweiter Band. Leipzig 1876, S. 209-638, hier S. 330.
* Der Name der Freiheit 1288-1988. Aspekte Kölner Geschichte von Worringen bis heute. Hrsg. Werner Schäfke. Handbuch zur Austellung des Kölnischen Stadtmuseums in der Josef-Haubrichs-Kunsthalle. Köln 1988, S. 411-414.
* Trier, Eduard: Die Prophetenfiguren des Kölner Rathauses I. In: Wallraf-Richartz Jahrbuch 15 (1953), S. 79-102 (zu den erhaltenenen acht Prophetenfiguren aus Holz; m. Abb.).
* Trier, Eduard: Die Prophetenfiguren des Kölner Rathauses II. In: Wallraf-Richartz Jahrbuch. Westdeutsches Jahrbuch für Kunstgeschichte 19 (1957), S. 195-224 [S. 138 Abb. der Hs.; Anhang: Die Liste der Sprüche im Kölner Hansasaal, S. 221-224; Edition]
* Vogts, Hans (Bearb.): Die Kunstdenkmäler der Stadt Köln. Bd. 2. Abt. IV: Die profanen Denkmäler. Hrsg. von Paul Clemen. Düsseldorf 1930 (= Die Kunstdenkmäler der Rheinprovinz 7,IV), S. 223 f.
|-
|Anschrift
|Historisches Archiv der Stadt Köln
Heumarkt 14
50667 Köln
|-
|Bearbeiter
|Ulrich Seelbach (08.10.2012; ergänzt 25.06.2013)
|}

= Transkription =

Auc(torita)tes infrascripte sunt scripte in domo consulat(us) civitat(is) Colonien(sis) 

(1) Ad mortem certa pro Justicia duce / Ysac 

(2) Prudentem cecum nimis [l. munus] facit et necat equu(m) / Moyses [= Tr-13; Wi1-21] 

(3) Ne legem si qua(m) pro mun(er)e condis Jniqua(m) / Ysaias [= Tr-12; Wi1-19] 

(4) Delinquens a(n)i(m)a moriet(ur) et ibit In yma / Echeias 

(5) Cives co(n)cordent ad bona publica cor dent / Metrista [= Wi1-26] 

(6) Judiciu(m) certi dant libri ment(is) aperti / Daniel [= Tr-10] 

(7) Mauult Catho mori q(uam) derogat v(r)bis honori / Catho [=Tr-6; Wi1-27] 

(8) Regnu(m) q(uod) pietas solidat no(n) terminat etas / Allexa(n)d(er) [=Tr-7; Wi1-25] 

(9) Sit vita v(est)ra bona pietas [pietatis] crebra Colona / Jheremias [=Tr-17] 

(10) Dat scelera loru(m) virtus no(n) pena dolor(um) / Seneca 

(11) Vrbes liquentur et opes s(ed) facta seque(n)tur / Virg(il) [=Tr-3] 

(12) Si peccas diram domi(n)i non effugis Jram / Micheas [= Tr-8; Wi1-17] 

(13) Astris lucidius et gem(m)is clarius est Jus / Ar<istote>lis [=Tr-5] 

(14) O(mn)ia fac eque quasi sit lux vlti(m)a queq(ue) / Horaci(us) [=Tr-4; Wi1-24] 

(15) Olla valet lutea p(ro)cul a cuprea pharisea / Avian(us) [=Tr-2; Wi1-23] 

(16) Jus Jus me(n)surat nec iu(r)a potens homo curat / Lucanus [=Tr-1; Wi1-22] 

(17) O(mn)is gubernator terre sit Juris amator / Salmon [=Tr-16] 

(18) Vestor est op(er)e quouis miseratio vere / Dauid [= Wi1-32] 

(19) Qui populum regit(is) mitis sibi fami(n)e sit(is) / Karolus [=Tr-14; Wi1-34] 

(20) Priuor ego verba tribulus de ______ acerba / Roboam [= Wi1-35] 

(21) Jussa dei sperno p(ro)sternor et addor auerno / Saul [= Wi1-36] 

(22) Justus ego baratro gentilis saluor ab atro / Trajanus [= Wi1-37 "von troy"] 

(23) Mallo mori natos qua(m) culpis esse ligatos / Lodouicus [= Wi1-15] 

<''Wiedergabe der Spruchbänder der hölzernen Prophetenfiguren aus der 'Prophentenkammer'''>

Primu(m) querite regnu(m) dei et Justiciam eius 

Jnitiu(m) sap(ienti)ie timor dom(in)i 

Equu(m) est necis artificem arte peri(r)e sua 

Vtilitas publica priuate est s(em)p(er) p(rae)ferenda 

Derogare cupie(n)tis vincit Jntegritas r(aci)o(n)is 

Oportet operari co(n)siliata velocit(er) (con)silia(r)i aut(em) tarde 

Qui pro re publica perieri(n)t perpetuo viue(re) intelligu(n)t(ur) 

[''8. Prophet fehlt in Hs.'': Fidum sit pub(lic)e co(n)sistoriu(m) sile(n)tiq(ue) salub(ri)tate imunitu(m)]

Kö1

2024-04-18T20:41:53Z

Useelbach: /* Kö1 */

= Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten =

== Kö1 ==
{| class="wikitable"
!'''Köln'''
!'''Stadtarchiv, V 55 Verf. u. Verw.'''
|-
|Umfang
|Gesamtblattzahl der Hs.; hier Bl.140r (Abb. Trier 1957, S. 197)
|-
|Datierung
|Abschrift um 1517
|-
|Schreiber
|
|-
|Schreibsprache
|lat.
|-
|Inhalt
|Sammelband des Domherrn Franz Sluyn von Rheinbach
|-
|Anzahl und Form
|23 gereimte Hexameter auf Spruchbändern von Propheten Poeten und Königen (Wandmalereien im Hansasaal des Rathauses von Köln aus den 1360er Jahren), Abschrift; die lat. Sprüche entsprechen großenteils der deutschsprachigen Überlieferung in [[Wi1]], [[Gi1]] und [[Mü6]])

Wandgemälde aus dem Hansasaal im Rathaus (Fragment), Köln, um 1360/1370 (erhalten sind vier Prophetenköpfe (von Altensleben 2003, S. 152 f. gedeutet als Avianus, Lukan, Rehabeam, Saul) und die Darstellung des böhmischen Königs Karl (mit Spruchband: "Jr suelt des ryches noet besinnen wael up verlies ind up gewinnen", das in der abschriftlichen Überlieferung dem "vierten" Bischof [i.e. einem nicht existierenden 4. geistl. Kurfürsten?] zugeschrieben wird).

In der Koelhoffschen Chronik (1499) wird Spruch 22 (Trajanus) zitiert: "van der vurs(chreven) geschichte ist ouch zo Coellen up der stat huis under anderen schonen spruchen der propheten ind naturlichen meistere, die si gemacht haven van der gerechticheit, gemailt ein bilde des vurs(chreven) keisers Trajanus mit eim spruch beruerende dat vurs(chreven) is van sent Gregorius, ind luit alsus in latinischer spraech: 'Justus ego barathro gentilis solvor ab atro.'" (Ed. 1876, S. 330).

In einem Manuskript aus St. Pantaleon (Köln, Stadtarchiv, Chron. und Darst. V 75a, Bl. 24v) und in einer "Cronica der heiliger statt Collen", Ms. um 1600 (Chron. und Darst. 32, Bl. 265r) sind die Sprüche der vier Bischöfe aufgezeichnet (gedruckt bei Trier 1957, S. 196).
|-
|Repertorien
|[http://www.bildindex.de/obj05023195.html#%7Chome Bildindex der Kunst und Architektur]
|-
|Katalog
|
* Heße, Christian; Schlagenhaufer, Martina (Bearb.): Wallraf-Richartz-Museum Köln. Vollständiges Verzeichnis der Gemäldesammlung. [Bd. 1.] Köln, Mailand 1986, S. 43; S. 115: Abb. 70a-d (ohne Karl IV.)
* *Zehnder, Frank Günter: Katalog der Altkölner Malerei. Köln 1990 (= Kataloge des Wallraf-Richartz-Museums XI), S. 112-116, Abb. 79-83.
|-
|Archivbeschreibung
|
|-
|Literatur
|
* Altensleben, Stephan: Politische Ethik im späten Mittelalter: Kurfürstenreime, Autoritätensprüche und Stadtregimentslehren im Kölner Rathaus. In: Wallfraf-Richartz-Jahrbuch 64 (2003), S. 125-185.
* Belz, Angelika: Das gotische Rathaus und seine historische Umgebung. Broschüre der Stadtsparkasse Köln in Zusammenarbeit mit dem Stadtkonservator. Köln, 1998, S. 14-16, Abb. S. 15.
* Buchmann, Nicole: Die Malereifragmente aus dem Hansasaal. In: Walter Geis, Ulrich Krings (Hrsg.): Köln: Das gotische Rathaus und seine historische Umgebung. Mit Beiträgen von Christoph Bellot [u.a.]. Köln 2000, S. 415-438, dazu S. 10-14 (Abb. 3-16 in Farbe), bes. S. 416-418.
* Clemen, Paul (Hrsg.): Die Kunstdenkmäler der Stadt Köln. Bd. 2. Abt. IV: Die profanen Denkmäler. Bearb. von Hans Vogts. Düsseldorf 1930 (= Die Kunstdenkmäler der Rheinprovinz 7,IV), S. 223 f.
* Clemen, Paul: Die gotischen Monumentalmalereien der Rheinlande. Düsseldorf 1930, Textband, S. 241-252 (Köln/ Rathaus); Tafelband, Taf. 56 (Rekonstruktion), 57 (Prophentenköpfe).
* Damm, Melanie: Iuste iudicate filii hominum - Die Darstellung von Gerechtigkeit in der Kunst am Beispiel einer Bildergruppe im Kölner Rathaus. Eine Untersuchung zur Ikonographie, zum Bildtypus und Stil der Gemälde. Münster 2000 (= Kunstgeschichte 71), S. 83-85.
* Eickermann, Norbert: Philologische Bemerkungen zu den Tituli der Fresken des Hansasaals im alten Kölner Rathaus. In: Annalen des Historischen Vereins für den Niederrhein 168/169 (1967), S. 48-59. [Rekonstruktionsversuch]
* Geis, Walther: Die Propheten als Rechtssymbole. In: Walter Geis, Ulrich Krings (Hrsg.): Köln: Das gotische Rathaus und seine historische Umgebung. Mit Beiträgen von Christoph Bellot [u.a.]. Köln 2000, S. 439-458 , dazu S. 16-19 (Abb. 12-19 in Farbe).
* Heiser, Ines: Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Tübingen 2006 (= Hermaea N.F. 110), S. 49 [Hinweis auf den Zusammenhang mit Wi1, Gi1].
* Koelhoffsche Chronik (1499). In: Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert. Bd. 13: Cöln. Zweiter Band. Leipzig 1876, S. 209-638, hier S. 330.
* Der Name der Freiheit 1288-1988. Aspekte Kölner Geschichte von Worringen bis heute. Hrsg. Werner Schäfke. Handbuch zur Austellung des Kölnischen Stadtmuseums in der Josef-Haubrichs-Kunsthalle. Köln 1988, S. 411-414.
* Trier, Eduard: Die Prophetenfiguren des Kölner Rathauses I. In: Wallraf-Richartz Jahrbuch 15 (1953), S. 79-102 (zu den erhaltenenen acht Prophetenfiguren aus Holz; m. Abb.).
* Trier, Eduard: Die Prophetenfiguren des Kölner Rathauses II. In: Wallraf-Richartz Jahrbuch. Westdeutsches Jahrbuch für Kunstgeschichte 19 (1957), S. 195-224 [S. 138 Abb. der Hs.; Anhang: Die Liste der Sprüche im Kölner Hansasaal, S. 221-224; Edition]
* Vogts, Hans (Bearb.): Die Kunstdenkmäler der Stadt Köln. Bd. 2. Abt. IV: Die profanen Denkmäler. Hrsg. von Paul Clemen. Düsseldorf 1930 (= Die Kunstdenkmäler der Rheinprovinz 7,IV), S. 223 f.
|-
|Anschrift
|Historisches Archiv der Stadt Köln
Heumarkt 14
50667 Köln
|-
|Bearbeiter
|Ulrich Seelbach (08.10.2012; ergänzt 25.06.2013)
|}

= Transkription =

Auc(torita)tes infrascripte sunt scripte in domo consulat(us) civitat(is) Colonien(sis) 

(1) Ad mortem certa pro Justicia duce / Ysac 

(2) Prudentem cecum nimis [l. munus] facit et necat equu(m) / Moyses [= Tr-13; Wi1-21] 

(3) Ne legem si qua(m) pro mun(er)e condis Jniqua(m) / Ysaias [= Tr-12; Wi1-19] 

(4) Delinquens a(n)i(m)a moriet(ur) et ibit In yma / Echeias 

(5) Cives co(n)cordent ad bona publica cor dent / Metrista [= Wi1-26] 

(6) Judiciu(m) certi dant libri ment(is) aperti / Daniel [= Tr-10] 

(7) Mauult Catho mori q(uam) derogat v(r)bis honori / Catho [=Tr-6; Wi1-27] 

(8) Regnu(m) q(uod) pietas solidat no(n) terminat etas / Allexa(n)d(er) [=Tr-7; Wi1-25] 

(9) Sit vita v(est)ra bona pietas [pietatis] crebra Colona / Jheremias [=Tr-17] 

(10) Dat scelera loru(m) virtus no(n) pena dolor(um) / Seneca 

(11) Vrbes liquentur et opes s(ed) facta seque(n)tur / Virg(il) [=Tr-3] 

(12) Si peccas diram domi(n)i non effugis Jram / Micheas [= Tr-8; Wi1-17] 

(13) Astris lucidius et gem(m)is clarius est Jus / Ar<istote>lis [=Tr-5] 

(14) O(mn)ia fac eque quasi sit lux vlti(m)a queq(ue) / Horaci(us) [=Tr-4; Wi1-24] 

(15) Olla valet lutea p(ro)cul a cuprea pharisea / Avian(us) [=Tr-2; Wi1-23] 

(16) Jus Jus me(n)surat nec iu(r)a potens homo curat / Lucanus [=Tr-1; Wi1-22] 

(17) O(mn)is gubernator terre sit Juris amator / Salmon [=Tr-16] 

(18) Vestor est op(er)e quouis miseratio vere / Dauid [= Wi1-32] 

(19) Qui populum regit(is) mitis sibi fami(n)e sit(is) / Karolus [=Tr-14; Wi1-34] 

(20) Priuor ego verba tribulus de ______ acerba / Roboam [= Wi1-35] 

(21) Jussa dei sperno p(ro)sternor et addor auerno / Saul [= Wi1-36] 

(22) Justus ego baratro gentilis saluor ab atro / Trajanus [= Wi1-37 "von troy"] 

(23) Mallo mori natos qua(m) culpis esse ligatos / Lodouicus [= Wi1-15] 

<''Wiedergabe der Spruchbänder der hölzernen Prophetenfiguren aus der 'Prophentenkammer'''>

Primu(m) querite regnu(m) dei et Justiciam eius 

Jnitiu(m) sap(ienti)ie timor dom(in)i 

Equu(m) est necis artificem arte peri(r)e sua 

Vtilitas publica priuate est s(em)p(er) p(rae)ferenda 

Derogare cupie(n)tis vincit Jntegritas r(aci)o(n)is 

Oportet operari co(n)siliata velocit(er) (con)silia(r)i aut(em) tarde 

Qui pro re publica perieri(n)t perpetuo viue(re) intelligu(n)t(ur) 

[''8. Prophet fehlt in Hs.'': Fidum sit pub(lic)e co(n)sistoriu(m) sile(n)tiq(ue) salub(ri)tate imunitu(m)]

Konkordanz A

2024-04-18T20:32:53Z

Useelbach: Seite angelegt

== Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten ==

=== Konkordanz Reihe A, Socrates: Es ist nur ein gott [Wi1 Leithandschrift] ===
{| class="wikitable"
|'''Wi1'''
|'''Gi1'''
|'''Mü6'''
|'''Kö1'''
|'''Tr'''
|-
|1 Socrates
|
|
|
|
|-
|2 Dionisius
|
|
|
|
|-
|3 Auerrois
|
|
|
|
|-
|4 Gregorius
|
|
|
|
|-
|5 Aristotiles
|
|
|
|
|-
|6 Augustinus
|
|
|
|
|-
|7 Plato
|
|
|
|
|-
|8 Ambrosius
|1 Ambrosius
|
|
|
|-
|9 Porpfirius
|
|
|
|
|-
|10 Jeronimus
|
|
|
|
|-
|11 Jesus
|
|
|
|18 Jhesus
|-
|12 Thobyas
|
|
|
|(19 Petrus)
|-
|13 Cesarius
|
|
|
|
|-
|14 Hylarius
|
|
|
|21 Paulus
|-
|15 Damascus
|
|
|
|9 Johannes
|-
|16 Rabanus
|
|
|
|
|-
|17 Micheas
|2 Mechias
|
|12 Micheas
|8 Micheas
|-
|18 Job
|
|
|
|
|-
|19 Ysayas
|
|
|3 Ysaias
|12 Ysayas
|-
|20 Josepfat
|
|
|
|11 Johel
|-
|21 Moyses
|
|
|2 Moyses
|13 Moyses
|-
|22 Lucanus
|3 Lucanus
|
|16 Lucanus
|1 Lucanus
|-
|23 Auianus
|4 Auianus
|
|15 Avianus
|2 Auianus
|-
|24 Odacius
|5 Odacius
|
|14 Horacius
|4 Oracius
|-
|25 Alexander
|6 Alexander
|
|8 Allexander
|7 Alexander
|-
|26 Alanus
|7 Alanus
|
|5 Metrista
|
|-
|27 Katho
|8 Kato
|
|7 Catho
|6 Catho
|-
|28 Fridank
|9 Fridank
|
|
|
|-
|29 Seneca
|10 Seneca
|
|
|
|-
|30 Job
|11 Yob
|
|
|
|-
|31 Ezechias
|12 Esechias
|1 Ezechias
|
|15 Ezechias
|-
|32 Dauid
|13 Dauit
|2 Dauit
|18 Dauid
|
|-
|33 Salomon
|14 Salamon
|3 Salomon
|
|
|-
|34 Karl
|15 Karl
|4 Charbe
|19 Karolus
|14 Karolus
|-
|35 Rabam
|17 Raboam
|5 Roboam
|20 Roboam
|
|-
|36 Saul
|18 Saul
|6 Saul
|21 Saul
|
|-
|37 Troy
|19 Troye
|7 Troy
|22 Trajanus
|
|-
|
|
|
|1 Ysac
|
|-
|
|
|
|4 Echeias
|
|-
|
|
|
|6 Daniel
|10 Daniel
|-
|
|
|
|9 Jheremias
|17 Jheremias
|-
|
|
|
|10 Seneca
|
|-
|
|
|
|11 Virgil
|3 Virgilius
|-
|
|
|
|13 Aristotelis
|5 Aristotiles
|-
|
|
|
|17 Salmon
|16 Salomon
|-
|
|
|
|23 Lodouicus
|
|-
|
|
|
|
|19 Petrus
|-
|
|
|
|
|20 Judas
|-
|
|
|
|
|22
|-
|
|
|
|
|23
|}

=== Konkordanz Reihe A, Socrates: ''Es ist nur ein gott'' [Kö1 Leithandschrift] ===
{| class="wikitable"
|'''Kö1'''
|'''Tr'''
|'''Wi1'''
|'''Gi1'''
|'''Mü6'''
|-
|1 Ysac
|
|
|
|
|-
|2 Moyses
|13 Moyses
|21 Moy
|
|
|-
|3 Ysaias
|12 Ysayas
|19 Ysayas
|
|
|-
|4 Echeias
|
|
|
|
|-
|5 Metrista
|
|26 Alanus
|7 Alanus
|
|-
|6 Daniel
|10 Daniel
|
|
|
|-
|7 Catho
|6 Catho
|27 Katho
|8 Kato
|
|-
|8 Allexander
|7 Alexander
|25 Alexander
|6 Alexander
|
|-
|9 Jheremias
|17 Jheremias
|
|
|
|-
|10 Seneca
|
|
|
|
|-
|11 Virgil
|3 Virgilius
|
|
|
|-
|12 Micheas
|8 Micheas
|17 Micheas
|2 Mechias
|
|-
|13 Arlis
|5 Aristotiles
|
|
|
|-
|14 Horacius
|4 Oracius
|24 Odacius
|5 Odacius
|
|-
|15 Avianus
|2 Auianus
|23 Auianus
|4 Auianus
|
|-
|16 Lucanus
|1 Lucanus
|22 Lucanus
|3 Lucanus
|
|-
|17 Salmon
|16 Salomon
|
|
|
|-
|18 Dauid
|
|32 Dauid
|13 Dauit
|2 Dau
|-
|19 Karolus
|14 Karolus
|34 Karl
|15 Karl
|4 Charbe
|-
|20 Roboam
|
|35 Rabam
|16 Raboam
|5 Roboam
|-
|21 Saul
|
|36 Saul
|17 Saul
|6 Saul
|-
|22 Trajanus
|
|37 Troy
|18 Troy
|7 Troy
|-
|23 Lodovius
|
|
|
|
|-
|
|9 Johannes
|15 Damascus
|
|
|-
|
|11 Johel
|20 Josepfat
|
|
|-
|
|15 Ezechias
|31 Ezechias
|12 Esechias
|1 Ezechias
|-
|
|18 Jhesus
|11 Jesus
|
|
|-
|
|19 Petrus
|12 Thobyas
|
|
|-
|
|20 Judas
|
|
|
|-
|
|21 Paulus
|14 Hylarius
|
|
|-
|
|22 (Paulus)
|
|
|
|-
|
|23
|
|
|
|-
|
|
|28 Fridank
|9 Fridank
|
|-
|
|
|29 Seneca
|10 Seneca
|
|-
|
|
|30 Job
|11 Yob
|
|-
|
|
|33 Salomon
|14 Salamon
|3 Salomon
|-
|
|
|38
|19
|8
|-
|
|
|39
|20
|9
|-
|
|
|40
|21
|10
|-
|
|
|41
|
|11
|-
|
|
|42
|
|12
|-
|
|
|43
|
|13
|-
|
|
|44
|
|14
|-
|
|
|
|1 Ambrosius
|
|-
|
|
|
|22
|
|}

Tr

2024-04-18T18:36:47Z

Useelbach: Fußnoten

= Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten =

== Tr ==
{| class="wikitable"
!'''Trier'''
!'''Stadtbibliothek Hs. 1898/1474 8°'''
|-
|Umfang
|110 Bll.; hier Bl. 65r-104v (Florilegium Treverense)
|-
|Datierung
|Mitte 15. Jh. (Brunhölzl, S. 65)
|-
|Schreiber
|
|-
|Schreibsprache
|niederrheinisch (Brunhölzl)
|-
|Inhalt
|Jacobus de Cessolis, Bernhard von Clairvaux, Albertanus von Brescia
|-
|Anzahl und Form
|lat. Autoritäten mit deutscher Übersetzung (gereimte Zweizeiler), Bl. 89r-90r
|-
|Repertorien
|[http://www.mrfreidank.de/213 Marburger Repertorium der Freidank-Überlieferung]und [http://www.handschriftencensus.de/7008 Handschriftencensus]
|-
|Katalog
|
* Bushey, Betty C.: Die deutschen und niederländischen Handschriften der Stadtbibliothek Trier bis 1600. Wiesbaden 1996 (= Beschreibendes Verzeichnis der Handschriften der Stadtbibliothek zu Trier. Neue Serie 1), S. 327 (ohne Erwähnung der deutschsprachigen Version der Autoritäten). [[http://www.manuscripta-mediaevalia.de/hs/katalogseiten/HSK0508_b327_jpg.htm online]]
* Kentenich, Gottfried: Die philologischen Handschriften der Stadtbibliothek zu Trier. Trier 1931 (= Beschreibendes Verzeichnis der Handschriften der Stadtbibliothek zu Trier 10), S. 71 f. [[http://www.manuscripta-mediaevalia.de/hs/katalogseiten/HSK0736_b071_jpg.htm online]]
|-
|Archivbeschreibung
|
|-
|Literatur
|
* Altensleben, Stephan: Politische Ethik im späten Mittelalter: Kurfürstenreime, Autoritätensprüche und Stadtregimentslehren im Kölner Rathaus. In: Wallraf-Richartz-Jahrbuch 64 (2003), S. 125-185, hier S. 146-148 [mit Edition]
* Brunhölzl, Franz: Florilegium Treverense. In: Mittellateinisches Jahrbuch 1 (1964), S. 65-77, bes. S. 75; Mittellateinisches Jahrbuch 3 (1966), S. 219-217 [Edition S. 185-188].
|-
|Anschrift
|Stadtbibliothek
Weberbach 25
54290 Trier
|-
|Bearbeiter
|U. Seelbach (12.3.2014)
|}

= Transkription =

(1) lucanus

Ujs ius mensurat nec iura pote(n)s ho(mo) cu(r)at

Gewalt ir recht wol meszen kan

Wat achtet rechtes mechtig man [=Kö1-16; Wi1-22]

(2) Auianus

Olla valet lutea p(ro)cul a cuprea pha(r)isea

Pur erde(n) hafen daug vil basz

Dan ein gefelschet kupffrein vasz [=Kö1-15; Wi1-23]

(3) Virgilius

Urbes linq(ue)ntur (et) opes s(ed) f(ac)ta seq(uen)t(ur)

Bu+orge vn(de) scacz man hie verlat

Vns folget dort nit dan onser dayt [=Kö1-11]

(4) Oracius

Om(ni)a fac eque q(uas)i sit lux vlti(m)a queq(ue)

Fu+ege alle ding dem rechte(n) by

Alz iglich dag din leste sy [=Kö1-14; Wi1-24]

(5) Aristotiles

Astris lucidius et ge(m)mis clari(us) e(st) ius

Vil clarer ist dez rechten schin

Dan sterren noch ghesteyne ze syn [=Kö1-13]

(6) Catho

Mauult Catho mori q(uam) d(e)rogat vrbis hono(r)e

Catho wil lieber sterbene <!>

Dan er der stedte vnere bege+e [=Kö1-7; W1-27]

(7) alexander

Regnu(m) q(uod) pietas <gestr.: no(n)> solidat no(n) c(ru)ciat etas

Ein riche nu(m)mer zur gat

Daz mit rechter miltekeyt stat [=Kö1-8; Wi1-25]

(8) Micheas

Si peccas dira(m) d(omi)ni no(n) effugis ira(m) <89v>

Be gestu sunden schanden dayt

Gottes harter zorn dich nit vergayt [=Kö1-12; Wi1-17)

(9) Joh(ann)es ewan(gelist)a

A sathan est natus iniusticias op(er)at(us)

Wer wirket vngerechtekeyt

Dar ist dez dufels kynt gereyt [=Wi1-15]

(10) Daniel

Iudiciu(m) certi dant libri me(n)t(is) ap(er)ti

Dez synnes bucher vff getan

Dun ware geriecht dich uerstan [=Kö1-6]

(11) Johel

In josephat que(que) discep(ta)bit deus eque

Glich geriecht vmb(e) alle dayt

Wil got halten zu jozophat [=Wi1-20]

(12) Ysayas

Ue legem si qua(m) p(ro) mune(re) tendis i(n)iqua(m)

Dir wirt ein vmmer werndes we

Maches du+e du+orch gabe falsch ein Ee.e.e.e [=Kö1-3; Wi1-19]

(13) Moyses

Prudente(m) cecu(m) mun(us) fa(ci)t (et) necat equu(m)

Gabe recht getoden kan

Vnd blendet <''nicht ausgeführtes'' w> manchen wysen man [=Kö1-2; Wi1-21]

(14) Karolus

Qvi p(o)p(u)l(u)m regitis mites sibi fami(n)e sitis

Wer vil folkesz wil walden

Der sal susze rede yn halden [=Kö1-19; Wi1-34]

(15) Ezechias

Ob iusti merita p(ro)longa(tur) mea vita

Gherechtekeyt nur brenget

Daz got myn leben lenget. <90r> [=Wi1-31]

(16) Salomon

Qvisq(ue) gubernator t(er)re sit iuris amator.

Ein ieglicher landes herre dreyt

Mit herczen bilch gherechtikeyt [=Kö1-17]

(17) Jh(er)emias

Sit via vestra bona pietat(is) crebre colona

Vwer wech sal wesen gut

Stedis ubeth mylte(n) mut [=Kö1-9]

(18) Jh(es)us in ewang(e)lio

Iudiciu(m) quale dabis hic reddam tibi tale

Ich gebe(n) dir geriecht dort alz eben

Glich alz <''gestr.'' di> du <''gestr.'' iz> iz hie hast gegeben [=Wi1-11; Wo4-32]

(19) S(anc)tus petr(us) in ep(isto)la sua

Ut p(er)pes vita tibi sit bona fac mala vita

Du gut daz bose saltu lan,

Wiltu daz ewig leben han [~Wi1-12]

(20) judas

Dampna(n)t i(n)iustu(m) mala f(ac)ta beant bona iustu(m)

(21) S(anc)tus paulus <''zw. d. Zeilen nachgetragen''>

(Christ)o sistem(ur) dabit hic quecu(mque) me(re)m(ur)

So wir fur (Christ)o musze(n) stan

Er gibet waz wir verdienet han [=Wi1-14]

(22) Prode(re) scit to(ta) tua sca(n)dala co(m)pat(ri)ota

lant man schant man<ref>Singer, Thesaurus, Bd. 7 (2010), S. 263, Land 2.2.4. P''rodere scit tota bene scandala compatriota'' Der Landsmann kann alle Schandtaten wohl verraten. Prov. Wratislav. 475; Clm 14254, 402rb.</ref>

(23) De sompno dulci tarde vene(re) bu+obu+olci<ref>De somno dulci tarde venere bubulci. 'Wegen eines süßen Traums pflegen die Kuhhirten spät zu kommen.' Vgl. Vergil, Ecl. X,19 "tardi venere bubulci" (subulci).</ref>

Kö1

2024-04-18T17:47:37Z

Useelbach: /* Transkription */

= Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten =

== Kö1 ==
{| class="wikitable"
!'''Köln'''
!'''Stadtarchiv, V 55 Verf. u. Verw.'''
|-
|Umfang
|Gesamtblattzahl der Hs.; hier Bl.140r (Abb. Trier 1957, S. 197)
|-
|Datierung
|Abschrift um 1517
|-
|Schreiber
|
|-
|Schreibsprache
|lat.
|-
|Inhalt
|Sammelband des Domherrn Franz Sluyn von Rheinbach
|-
|Anzahl und Form
|23 gereimte Hexameter auf Spruchbändern von Propheten Poeten und Königen (Wandmalereien im Hansasaal des Rathauses von Köln aus den 1360er Jahren), Abschrift; die lat. Sprüche entsprechen großenteils der deutschsprachigen Überlieferung in [[Wi1]], [[Gi1]] und [[Mü6]])

Wandgemälde aus dem Hansasaal im Rathaus (Fragment), Köln, um 1360/1370 (erhalten sind vier Prophetenköpfe (von Altensleben 2003, S. 152 f. gedeutet als Avianus, Lukan, Rehabeam, Saul) und die Darstellung des böhmischen Königs Karl (mit Spruchband: "Jr suelt des ryches noet besinnen wael up verlies ind up gewinnen", das in der abschriftlichen Überlieferung dem "vierten" Bischof [i.e. einem nicht existierenden 4. geistl. Kurfürsten?] zugeschrieben wird).

In der Koelhoffschen Chronik (1499) wird Spruch 22 (Trajanus) zitiert: "van der vurs(chreven) geschichte ist ouch zo Coellen up der stat huis under anderen schonen spruchen der propheten ind naturlichen meistere, die si gemacht haven van der gerechticheit, gemailt ein bilde des vurs(chreven) keisers Trajanus mit eim spruch beruerende dat vurs(chreven) is van sent Gregorius, ind luit alsus in latinischer spraech: 'Justus ego barathro gentilis solvor ab atro.'" (Ed. 1876, S. 330).

In einem Manuskript aus St. Pantaleon (Köln, Stadtarchiv, Chron. und Darst. V 75a, Bl. 24v) und in einer "Cronica der heiliger statt Collen", Ms. um 1600 (Chron. und Darst. 32, Bl. 265r) sind die Sprüche der vier Bischöfe aufgezeichnet (gedruckt bei Trier 1957, S. 196).
|-
|Repertorien
|[http://www.bildindex.de/obj05023195.html#%7Chome Bildindex der Kunst und Architektur]
|-
|Katalog
|
* Heße, Christian; Schlagenhaufer, Martina (Bearb.): Wallraf-Richartz-Museum Köln. Vollständiges Verzeichnis der Gemäldesammlung. [Bd. 1.] Köln, Mailand 1986, S. 43; S. 115: Abb. 70a-d (ohne Karl IV.)
* *Zehnder, Frank Günter: Katalog der Altkölner Malerei. Köln 1990 (= Kataloge des Wallraf-Richartz-Museums XI), S. 112-116, Abb. 79-83.
|-
|Archivbeschreibung
|
|-
|Literatur
|
* Altensleben, Stephan: Politische Ethik im späten Mittelalter: Kurfürstenreime, Autoritätensprüche und Stadtregimentslehren im Kölner Rathaus. In: Wallfraf-Richartz-Jahrbuch 64 (2003), S. 125-185.
* Belz, Angelika: Das gotische Rathaus und seine historische Umgebung. Broschüre der Stadtsparkasse Köln in Zusammenarbeit mit dem Stadtkonservator. Köln, 1998, S. 14-16, Abb. S. 15.
* Buchmann, Nicole: Die Malereifragmente aus dem Hansasaal. In: Walter Geis, Ulrich Krings (Hrsg.): Köln: Das gotische Rathaus und seine historische Umgebung. Mit Beiträgen von Christoph Bellot [u.a.]. Köln 2000, S. 415-438, dazu S. 10-14 (Abb. 3-16 in Farbe), bes. S. 416-418.
* Clemen, Paul (Hrsg.): Die Kunstdenkmäler der Stadt Köln. Bd. 2. Abt. IV: Die profanen Denkmäler. Bearb. von Hans Vogts. Düsseldorf 1930 (= Die Kunstdenkmäler der Rheinprovinz 7,IV), S. 223 f.
* Clemen, Paul: Die gotischen Monumentalmalereien der Rheinlande. Düsseldorf 1930, Textband, S. 241-252 (Köln/ Rathaus); Tafelband, Taf. 56 (Rekonstruktion), 57 (Prophentenköpfe).
* Damm, Melanie: Iuste iudicate filii hominum - Die Darstellung von Gerechtigkeit in der Kunst am Beispiel einer Bildergruppe im Kölner Rathaus. Eine Untersuchung zur Ikonographie, zum Bildtypus und Stil der Gemälde. Münster 2000 (= Kunstgeschichte 71), S. 83-85.
* Eickermann, Norbert: Philologische Bemerkungen zu den Tituli der Fresken des Hansasaals im alten Kölner Rathaus. In: Annalen des Historischen Vereins für den Niederrhein 168/169 (1967), S. 48-59. [Rekonstruktionsversuch]
* Geis, Walther: Die Propheten als Rechtssymbole. In: Walter Geis, Ulrich Krings (Hrsg.): Köln: Das gotische Rathaus und seine historische Umgebung. Mit Beiträgen von Christoph Bellot [u.a.]. Köln 2000, S. 439-458 , dazu S. 16-19 (Abb. 12-19 in Farbe).
* Heiser, Ines: Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Tübingen 2006 (= Hermaea N.F. 110), S. 49 [Hinweis auf den Zusammenhang mit Wi1, Gi1].
* Koelhoffsche Chronik (1499). In: Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert. Bd. 13: Cöln. Zweiter Band. Leipzig 1876, S. 209-638, hier S. 330.
* Der Name der Freiheit 1288-1988. Aspekte Kölner Geschichte von Worringen bis heute. Hrsg. Werner Schäfke. Handbuch zur Austellung des Kölnischen Stadtmuseums in der Josef-Haubrichs-Kunsthalle. Köln 1988, S. 411-414.
* Trier, Eduard: Die Prophetenfiguren des Kölner Rathauses I. In: Wallraf-Richartz Jahrbuch 15 (1953), S. 79-102 (zu den erhaltenenen acht Prophetenfiguren aus Holz; m. Abb.).
* Trier, Eduard: Die Prophetenfiguren des Kölner Rathauses II. In: Wallraf-Richartz Jahrbuch. Westdeutsches Jahrbuch für Kunstgeschichte 19 (1957), S. 195-224 [S. 138 Abb. der Hs.; Anhang: Die Liste der Sprüche im Kölner Hansasaal, S. 221-224; Edition]
* Vogts, Hans (Bearb.): Die Kunstdenkmäler der Stadt Köln. Bd. 2. Abt. IV: Die profanen Denkmäler. Hrsg. von Paul Clemen. Düsseldorf 1930 (= Die Kunstdenkmäler der Rheinprovinz 7,IV), S. 223 f.
|-
|Anschrift
|Historisches Archiv der Stadt Köln
Heumarkt 14
50667 Köln
|-
|Bearbeiter
|Ulrich Seelbach
|}

= Transkription =

Auc(torita)tes infrascripte sunt scripte in domo consulat(us) civitat(is) Colonien(sis) 

(1) Ad mortem certa pro Justicia duce / Ysac 

(2) Prudentem cecum nimis [l. munus] facit et necat equu(m) / Moyses [= Tr-13; Wi1-21] 

(3) Ne legem si qua(m) pro mun(er)e condis Jniqua(m) / Ysaias [= Tr-12; Wi1-19] 

(4) Delinquens a(n)i(m)a moriet(ur) et ibit In yma / Echeias 

(5) Cives co(n)cordent ad bona publica cor dent / Metrista [= Wi1-26] 

(6) Judiciu(m) certi dant libri ment(is) aperti / Daniel [= Tr-10] 

(7) Mauult Catho mori q(uam) derogat v(r)bis honori / Catho [=Tr-6; Wi1-27] 

(8) Regnu(m) q(uod) pietas solidat no(n) terminat etas / Allexa(n)d(er) [=Tr-7; Wi1-25] 

(9) Sit vita v(est)ra bona pietas [pietatis] crebra Colona / Jheremias [=Tr-17] 

(10) Dat scelera loru(m) virtus no(n) pena dolor(um) / Seneca 

(11) Vrbes liquentur et opes s(ed) facta seque(n)tur / Virg(il) [=Tr-3] 

(12) Si peccas diram domi(n)i non effugis Jram / Micheas [= Tr-8; Wi1-17] 

(13) Astris lucidius et gem(m)is clarius est Jus / Ar<istote>lis [=Tr-5] 

(14) O(mn)ia fac eque quasi sit lux vlti(m)a queq(ue) / Horaci(us) [=Tr-4; Wi1-24] 

(15) Olla valet lutea p(ro)cul a cuprea pharisea / Avian(us) [=Tr-2; Wi1-23] 

(16) Jus Jus me(n)surat nec iu(r)a potens homo curat / Lucanus [=Tr-1; Wi1-22] 

(17) O(mn)is gubernator terre sit Juris amator / Salmon [=Tr-16] 

(18) Vestor est op(er)e quouis miseratio vere / Dauid [= Wi1-32] 

(19) Qui populum regit(is) mitis sibi fami(n)e sit(is) / Karolus [=Tr-14; Wi1-34] 

(20) Priuor ego verba tribulus de ______ acerba / Roboam [= Wi1-35] 

(21) Jussa dei sperno p(ro)sternor et addor auerno / Saul [= Wi1-36] 

(22) Justus ego baratro gentilis saluor ab atro / Trajanus [= Wi1-37 "von troy"] 

(23) Mallo mori natos qua(m) culpis esse ligatos / Lodouicus [= Wi1-15] 

<''Wiedergabe der Spruchbänder der hölzernen Prophetenfiguren aus der 'Prophentenkammer'''>

Primu(m) querite regnu(m) dei et Justiciam eius 

Jnitiu(m) sap(ienti)ie timor dom(in)i 

Equu(m) est necis artificem arte peri(r)e sua 

Vtilitas publica priuate est s(em)p(er) p(rae)ferenda 

Derogare cupie(n)tis vincit Jntegritas r(aci)o(n)is 

Oportet operari co(n)siliata velocit(er) (con)silia(r)i aut(em) tarde 

Qui pro re publica perieri(n)t perpetuo viue(re) intelligu(n)t(ur) 

[''8. Prophet fehlt in Hs.'': Fidum sit pub(lic)e co(n)sistoriu(m) sile(n)tiq(ue) salub(ri)tate imunitu(m)]

Kö1

2024-04-18T17:15:58Z

Useelbach: /* Transkription */

= Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten =

== Kö1 ==
{| class="wikitable"
!'''Köln'''
!'''Stadtarchiv, V 55 Verf. u. Verw.'''
|-
|Umfang
|Gesamtblattzahl der Hs.; hier Bl.140r (Abb. Trier 1957, S. 197)
|-
|Datierung
|Abschrift um 1517
|-
|Schreiber
|
|-
|Schreibsprache
|lat.
|-
|Inhalt
|Sammelband des Domherrn Franz Sluyn von Rheinbach
|-
|Anzahl und Form
|23 gereimte Hexameter auf Spruchbändern von Propheten Poeten und Königen (Wandmalereien im Hansasaal des Rathauses von Köln aus den 1360er Jahren), Abschrift; die lat. Sprüche entsprechen großenteils der deutschsprachigen Überlieferung in [[Wi1]], [[Gi1]] und [[Mü6]])

Wandgemälde aus dem Hansasaal im Rathaus (Fragment), Köln, um 1360/1370 (erhalten sind vier Prophetenköpfe (von Altensleben 2003, S. 152 f. gedeutet als Avianus, Lukan, Rehabeam, Saul) und die Darstellung des böhmischen Königs Karl (mit Spruchband: "Jr suelt des ryches noet besinnen wael up verlies ind up gewinnen", das in der abschriftlichen Überlieferung dem "vierten" Bischof [i.e. einem nicht existierenden 4. geistl. Kurfürsten?] zugeschrieben wird).

In der Koelhoffschen Chronik (1499) wird Spruch 22 (Trajanus) zitiert: "van der vurs(chreven) geschichte ist ouch zo Coellen up der stat huis under anderen schonen spruchen der propheten ind naturlichen meistere, die si gemacht haven van der gerechticheit, gemailt ein bilde des vurs(chreven) keisers Trajanus mit eim spruch beruerende dat vurs(chreven) is van sent Gregorius, ind luit alsus in latinischer spraech: 'Justus ego barathro gentilis solvor ab atro.'" (Ed. 1876, S. 330).

In einem Manuskript aus St. Pantaleon (Köln, Stadtarchiv, Chron. und Darst. V 75a, Bl. 24v) und in einer "Cronica der heiliger statt Collen", Ms. um 1600 (Chron. und Darst. 32, Bl. 265r) sind die Sprüche der vier Bischöfe aufgezeichnet (gedruckt bei Trier 1957, S. 196).
|-
|Repertorien
|[http://www.bildindex.de/obj05023195.html#%7Chome Bildindex der Kunst und Architektur]
|-
|Katalog
|
* Heße, Christian; Schlagenhaufer, Martina (Bearb.): Wallraf-Richartz-Museum Köln. Vollständiges Verzeichnis der Gemäldesammlung. [Bd. 1.] Köln, Mailand 1986, S. 43; S. 115: Abb. 70a-d (ohne Karl IV.)
* *Zehnder, Frank Günter: Katalog der Altkölner Malerei. Köln 1990 (= Kataloge des Wallraf-Richartz-Museums XI), S. 112-116, Abb. 79-83.
|-
|Archivbeschreibung
|
|-
|Literatur
|
* Altensleben, Stephan: Politische Ethik im späten Mittelalter: Kurfürstenreime, Autoritätensprüche und Stadtregimentslehren im Kölner Rathaus. In: Wallfraf-Richartz-Jahrbuch 64 (2003), S. 125-185.
* Belz, Angelika: Das gotische Rathaus und seine historische Umgebung. Broschüre der Stadtsparkasse Köln in Zusammenarbeit mit dem Stadtkonservator. Köln, 1998, S. 14-16, Abb. S. 15.
* Buchmann, Nicole: Die Malereifragmente aus dem Hansasaal. In: Walter Geis, Ulrich Krings (Hrsg.): Köln: Das gotische Rathaus und seine historische Umgebung. Mit Beiträgen von Christoph Bellot [u.a.]. Köln 2000, S. 415-438, dazu S. 10-14 (Abb. 3-16 in Farbe), bes. S. 416-418.
* Clemen, Paul (Hrsg.): Die Kunstdenkmäler der Stadt Köln. Bd. 2. Abt. IV: Die profanen Denkmäler. Bearb. von Hans Vogts. Düsseldorf 1930 (= Die Kunstdenkmäler der Rheinprovinz 7,IV), S. 223 f.
* Clemen, Paul: Die gotischen Monumentalmalereien der Rheinlande. Düsseldorf 1930, Textband, S. 241-252 (Köln/ Rathaus); Tafelband, Taf. 56 (Rekonstruktion), 57 (Prophentenköpfe).
* Damm, Melanie: Iuste iudicate filii hominum - Die Darstellung von Gerechtigkeit in der Kunst am Beispiel einer Bildergruppe im Kölner Rathaus. Eine Untersuchung zur Ikonographie, zum Bildtypus und Stil der Gemälde. Münster 2000 (= Kunstgeschichte 71), S. 83-85.
* Eickermann, Norbert: Philologische Bemerkungen zu den Tituli der Fresken des Hansasaals im alten Kölner Rathaus. In: Annalen des Historischen Vereins für den Niederrhein 168/169 (1967), S. 48-59. [Rekonstruktionsversuch]
* Geis, Walther: Die Propheten als Rechtssymbole. In: Walter Geis, Ulrich Krings (Hrsg.): Köln: Das gotische Rathaus und seine historische Umgebung. Mit Beiträgen von Christoph Bellot [u.a.]. Köln 2000, S. 439-458 , dazu S. 16-19 (Abb. 12-19 in Farbe).
* Heiser, Ines: Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Tübingen 2006 (= Hermaea N.F. 110), S. 49 [Hinweis auf den Zusammenhang mit Wi1, Gi1].
* Koelhoffsche Chronik (1499). In: Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert. Bd. 13: Cöln. Zweiter Band. Leipzig 1876, S. 209-638, hier S. 330.
* Der Name der Freiheit 1288-1988. Aspekte Kölner Geschichte von Worringen bis heute. Hrsg. Werner Schäfke. Handbuch zur Austellung des Kölnischen Stadtmuseums in der Josef-Haubrichs-Kunsthalle. Köln 1988, S. 411-414.
* Trier, Eduard: Die Prophetenfiguren des Kölner Rathauses I. In: Wallraf-Richartz Jahrbuch 15 (1953), S. 79-102 (zu den erhaltenenen acht Prophetenfiguren aus Holz; m. Abb.).
* Trier, Eduard: Die Prophetenfiguren des Kölner Rathauses II. In: Wallraf-Richartz Jahrbuch. Westdeutsches Jahrbuch für Kunstgeschichte 19 (1957), S. 195-224 [S. 138 Abb. der Hs.; Anhang: Die Liste der Sprüche im Kölner Hansasaal, S. 221-224; Edition]
* Vogts, Hans (Bearb.): Die Kunstdenkmäler der Stadt Köln. Bd. 2. Abt. IV: Die profanen Denkmäler. Hrsg. von Paul Clemen. Düsseldorf 1930 (= Die Kunstdenkmäler der Rheinprovinz 7,IV), S. 223 f.
|-
|Anschrift
|Historisches Archiv der Stadt Köln
Heumarkt 14
50667 Köln
|-
|Bearbeiter
|Ulrich Seelbach
|}

= Transkription =

Auc(torita)tes infrascripte sunt scripte in domo consulat(us) civitat(is) Colonien(sis) 

(1) Ad mortem certa pro Justicia duce / Ysac 

(2) Prudentem cecum nimis [l. munus] facit et necat equu(m) / Moyses [= Tr-13; Wi1-21] 

(3) Ne legem si qua(m) pro mun(er)e condis Jniqua(m) / Ysaias [= Tr-12; Wi1-19] 

(4) Delinquens a(n)i(m)a moriet(ur) et ibit In yma / Echeias 

(5) Cives co(n)cordent ad bona publica cor dent / Metrista [= Wi1-26] 

(6) Judiciu(m) certi dant libri ment(is) aperti / Daniel [= Tr-10] 

(7) Mauult Catho mori q(uam) derogat v(r)bis honori / Catho [=Tr-6; Wi1-27] 

(8) Regnu(m) q(uod) pietas solidat no(n) terminat etas / Allexa(n)d(er) [=Tr-7; Wi1-25] 

(9) Sit vita v(est)ra bona pietas [pietatis] crebra Colona / Jheremias [=Tr-17] 

(10) Dat scelera loru(m) virtus no(n) pena dolor(um) / Seneca 

(11) Vrbes liquentur et opes s(ed) facta seque(n)tur / Virg(il) [=Tr-3] 

(12) Si peccas diram domi(n)i non effugis Jram / Micheas [= Tr-8; Wi1-17] 

(13) Astris lucidius et gem(m)is clarius est Jus / Ar<istote>lis [=Tr-5] 

(14) O(mn)ia fac eque quasi sit lux vlti(m)a queq(ue) / Horaci(us) [=Tr-4; Wi1-24] 

(15) Olla valet lutea p(ro)cul a cuprea pharisea / Avian(us) [=Tr-2; Wi1-23] 

(16) Jus Jus me(n)surat nec iu(r)a potens homo curat / Lucanus [=Tr-1; Wi1-22] 

(17) O(mn)is gubernator terre sit Juris amator / Salmon [=Tr-16] 

(18) Vestor est op(er)e quouis miseratio vere / Dauid [= Wi1-32] 

(19) Qui populum regit(is) mitis sibi fami(n)e sit(is) / Karolus [=Tr-14; Wi1-34] 

(20) Priuor ego verba tribulus de ______ acerba / Roboam [= Wi1-35] 

(21) Jussa dei sperno p(ro)sternor et addor auerno / Saul [= Wi1-36] 

(22) Justus ego baratro gentilis saluor ab atro / Trajanus [= Wi1-37 "von troy"] 

(23) Mallo mori natos qua(m) culpis esse ligatos / Lodouicus [= Tr-15; Wi1-15] 

<''Wiedergabe der Spruchbänder der hölzernen Prophetenfiguren aus der 'Prophentenkammer'''>

Primu(m) querite regnu(m) dei et Justiciam eius 

Jnitiu(m) sap(ienti)ie timor dom(in)i 

Equu(m) est necis artificem arte peri(r)e sua 

Vtilitas publica priuate est s(em)p(er) p(rae)ferenda 

Derogare cupie(n)tis vincit Jntegritas r(aci)o(n)is 

Oportet operari co(n)siliata velocit(er) (con)silia(r)i aut(em) tarde 

Qui pro re publica perieri(n)t perpetuo viue(re) intelligu(n)t(ur) 

[''8. Prophet fehlt in Hs.'': Fidum sit pub(lic)e co(n)sistoriu(m) sile(n)tiq(ue) salub(ri)tate imunitu(m)]

Tr

2024-04-18T16:54:23Z

Useelbach: /* Transkription */

Mü6

2024-04-18T16:45:23Z

Useelbach: /* Transkription */

= Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten =

== Mü6 ==
{| class="wikitable"
!'''München'''
!'''Bayerische Staatsbibliothek, cgm 270'''
|-
|Umfang
|I + 388 Bll.(Teil I 233 Bll.); hier Bl. 201v-202v [[http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0005/bsb00052961/images/index.html?id=00052961&fip=yztsxdsydxsewqxdsydeayaewqeayaewqxs&no=40&seite=407 Digitalisat]]
|-
|Datierung
|Faszikel II (Kaufringer-Teil) geschrieben und eingebunden 1464 (388v u. Innendeckel; s. Schneider S.189)
|-
|Schreiber
|zwei Schreiber (Tl. I: A; Tl. II: B)
|-
|Schreibsprache
|ostschwäbisch
|-
|Inhalt
|Sammelhandschrift mit überwiegend kleineren Reimpaarerzählungen; Minnereden, Sprüche, Priameln; Wilhalm von Orlens (1r-24r), Von den Heiligen Stätten in und um Jerusalem (216v-223-r), Freidank (223v-232r), Heinrich Kaufringer (234r-388v) [online]
|-
|Anzahl und Form
|6 Zweizeiler
|-
|Repertorien
|[http://www.mrfreidank.de/133 Marburger Repertorium der Freidank-Überlieferung] und
[http://www.handschriftencensus.de/6008 Handschriftencensus]
|-
|Katalog
|
* Schneider, Karin: Die deutschen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek München. Cgm 201-350. Wiesbaden 1970 (= Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Monacensis V,2), S. 189-208. ([http://www.manuscripta-mediaevalia.de/hs/katalogseiten/HSK0043_a189_jpg.htm online])
|-
|Archivbeschreibung
|[https://handschriftenarchiv.bbaw.de/id/70039146 Heinrich Niewöhner (1932)], 61 Bll.
|-
|Literatur
|
* Jäger, Bernd: 'Durch reimen gute lere geben'. Untersuchungen zu Überlieferung und Rezeption Freidanks im Spätmittelalter. Göppingen 1978 (= Göppinger Arbeiten zur Germanistik 238), S. 143.
* Leiderer, Rosmarie (Hrsg.): Wilhalm von Orlens. Eine Reimpaarerzählung aus dem 15. Jahrhundert. Berlin 1969 (= Texte des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit 21), S. 8-28.
* Seelbach, Ulrich: Der Meister, Propheten, Poeten und Könige Sprüche. In: ZfdPh 104 (1985), S. 368-380.
* Seelbach, Ulrich: Der Meister, Propheten, Poeten und Könige Sprüche. In: Verfasserlexikon. 2. Aufl. Bd. 6 (1987), Sp. 340-341.
|-
|Anschrift
|Bayerische Staatsbibliothek
Handschriften und Alte Drucke
Ludwigstr. 16
80539 München
|-
|Bearbeiter
|Kathrin Wenzel; U. Seelbach
|}

= Transkription =

'''Das ist nu(n) der chünig spruch.''' <202r>

(1) '''D'''Er chu+:nig ezechias spricht

Vmb den rechten dienst eb(e)n

jst gelengrot mir mein lebe(n)

(2) Es spricht dauit

Erbarmung ist ho+:cher sicherlich

Dan(n) allu werck sicherlich jm himelrich

(3) Salomon spricht

Das gerecht wort enpfacht

Da uon nun der sel hail nachet

(4) Es spricht charbe

wer das volck schirmen sol

Der sei gu+/ttig das stet wol

(5) Es spricht roboam

jch wart beraubt der chu+:nig hort

jch gab den schlechten scharpfu wortt

(6) Es spricht sau+:l

Gottes wort verschmechet jch

Dar vmb peinet diw+: helle mich

'''Das sint die spru+:ch vo(n) troy.'''

(7) Jch zerhell gar recht

Ain haiden des tew+"ffels chnecht

(8) Dew+: gaistlich weishait zu+o aller frist

Dew+/ jm(m)er vnto+:tlich ist

(9) Ain jeglich wishait werlich

wirt geachtet u+:ppiclich

(10) Du solt liebe haben Crist

Mit forcht v+:ber alles das der ist

(11) Min(n)e got jn deinem mu+ot <202v>

vnd piß uor su+:nden wolbehu+ot

(12) verschmeche <''die welt''> alle tag

Die himel fro+:d jm hertz(e)n trag

(13) Allu ding versten soltu

vnd solt sy hab(e)n als si sint nu(n)

(14) Der weisse wunschet u+:ber sich

Die warn fro+:d jn himelreich

Er meidet die súnd mit gu+ote(m) mu+ot

Er verschma+echt die welt vnd ist gu+ot

Die aller pesten er erwelt

von po+:ssen dingen er sich schelt

Gi1

2024-04-18T16:37:19Z

Useelbach: /* Transkription */

= Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten =

== Gi1 ==
{| class="wikitable"
!'''Gießen'''
!'''Universitätsbibliothek, Hs. 973, Hs. 100'''
|-
|Umfang
|noch 47 + 38 Bll. (von ursprünglich 118).; hier Hs. 100, Bl. 36r
|-
|Datierung
|4. Viertel 14. Jh.
|-
|Schreiber
|
|-
|Schreibsprache
|ostschwäbisch
|-
|Inhalt
|Schwabenspiegel, Rudolf von Ems: Weltchronik, Buch der Könige, Autoritäten, Glossengedichte, Segen
|-
|Anzahl und Form
|18 Zweizeiler
|-
|Repertorien
|[http://www.mrfreidank.de/74 Marburger Repertorium der Freidank-Überlieferung]und [http://www.handschriftencensus.de/8262 Handschriftencensus]
|-
|Katalog
|Seelbach, Ulrich: Katalog der deutschsprachigen mittelalterlichen Handschriften der Universitätsbibliothek Gießen. PDF-Version 2007 [[http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2007/4973/ online]]
|-
|Archivbeschreibung
|[https://handschriftenarchiv.bbaw.de/id/70033831 Karl Helm] (1905), 10 Bll. (Hs. 100)
|-
|Literatur
|
* Heiser, Ines: Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Tübingen 2006, S. 33 f. (Sigle Gi).
* Seelbach, Ulrich: Der Meister, Propheten, Poeten und Könige Sprüche. In: ZfdPh 104 (1985), S. 368-380.
* Seelbach, Ulrich: Der Meister, Propheten, Poeten und Könige Sprüche. In: Verfasserlexikon. 2. Aufl. Bd. 6 (1987), Sp. 340-341.
|-
|Anschrift
|Universitätsbibliothek Gießen
Otto-Behaghel-Straße 8
35394 Gießen
|-
|Bearbeiter
|U. Seelbach (6.8.2011)
|}

= Transkription =
(1) '''Sanctus ambrosius'''

Got ain scho+eppfer aller ding

haut gesetzt den lo+vff der ding

(2) '''Mechias spriht'''

Su+/ndest du vnd fu+/rhtest nit

Gottes zorn in kainer pfliht

(3) '''Der poet lucan(us) spriht'''

Der gewaltig ru+ochet vmb din reht

Craft die rihter wissent sleht

(4) '''Auianus spriht'''

Der irdin hafen vil wol frumpt

Sa er verr vo(n) dem Erin kumpt

(5) '''Odacius spriht'''

Schaff allu+/ ding gereht da by

Als dir das lieb ze jungst sy

(6) '''Alexander spriht'''

Das got gestiftet haut ain rich

Das endet sich nit eweklich

(7) <A>'''lanus spriht'''

Die burger werdent v+/ber ain

Ob si ze reht sint gemain

(8) '''kato spriht'''

Das flaisch wil sterben E

den(n) verlaussen der welt Er

(9) '''fridank spriht''' = Freidank 106, 20 f.

Wer sinem rehten vnreht tu+ot

Dem wirt das ende selten gu+ot

(10) '''Seneca spriht'''

Aines mannes red ain halbu+/ red

Man sol si verho+eren bede

(11) '''yob sprichet'''

Mensch riht nach den fu+/nf sinne(n) din

Ob du g(er)n bi got wellist sin. <36rb>

(12) '''der ku+/nig spru+/ch p(ri)mo esechias'''

vmb den rehten dienst eben

Ist gelenget mir min leben

(13) '''Dauit spriht'''

Parmu(n)g ist ho+eher sicherlich

den(n) a+ellu+/ werch in himelrich

(14) '''Salamo(n) spriht'''

Das gereht wort enpfahet

Da vo(n) hail der sel nahet

(15) '''Karl spriht'''

Wer das volk schirmel sol

der si gu+etig das stet wol

(16) '''Raboam spriht'''

Ich wart bero+vpt der ku+/nig hort

Ich gab den slehten scharpfi wort

(17) '''saul spriht'''

Gottes wort v(er)smahet ich

Dar vmb brent du+/ helle mich

(18) '''Der von troye spriht'''

Ist zer helle gar gereht

ain haiden des tu+/fels kneht

'''Merk aine(n) gaistlichen spruch'''

(19) Du+/ gaistlich wisshait ze aller frist

v+/mmer vnto+etlich ist

(20) Ain ieglich wisshait weltlich

wirt geahtot v+/ppeklich

(21) Du solt liep haben crist

Mit forht v+/ber alles das d(er) ist

'''Qui timet deu(m) faciet bona'''

(22) Raut geb gib raut mit trûwen vn<''d eren''>

Lauss sipp liep vorht miet nit verk<''keren''>

''In (1)a,b; (2)Ü,b; (3)Ü,a,b; (4)Ü,a,b; (6)Ü; (7)Ü; (8)Ü,a; (9)Ü,a,b; (10)Ü; (11)Ü; (14)Ü,a,b; (15)Ü; (16)a,b; (17)Ü; (19)b stehen am Zeilenende Auszierungen in Form einer 7, die als Virgel interpretiert werden könnten, jedoch stehen sie auch unmotiviert im Versinnern am Ende von Wörtern: hinter (3) “gewaltig”, (5) „jungst“, (12) „gelenget“, (13) „parmun(n)g“, (15) „gu+etig“, (16) „ku+enig“. Da es sich eindeutig nicht um Satzzeichen handelt, sind sie nicht transkribiert.''

''(Ü = Überschrift, a und b: erste bzw. zweite Zeile des Autoritäten-Spruchs)''

Tr

2024-04-18T16:17:35Z

Useelbach: /* Transkription */

Wi1

2024-04-18T16:06:09Z

Useelbach: /* Transkription */

= Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten =

== Wi1 ==
{| class="wikitable"
!'''Wien'''
!'''Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2817'''
|-
|Umfang
|71 Bll.(in 4 Teilen); hier Bl. 59vb-61ra (in Teil I)
|-
|Datierung
|2. Hälfte des 14. Jahrhunderts (Teil I)
|-
|Schreiber
|unbekannt; mehrere Hände
|-
|Schreibsprache
|ostschwäbisch
|-
|Inhalt
|Sammelhandschrift medizinischen Inhalts; darin Rezepte, Gebete, Segen
|-
|Anzahl und Form
|36 Zweizeiler
|-
|Repertorien
|[http://www.mrfreidank.de/221 Marburger Repertorium der Freidank-Überlieferung] und
[http://www.handschriftencensus.de/7018 Handschriftencensus]
|-
|Katalog
|
* Menhardt, Hermann: Verzeichnis der altdeutschen literarischen Handschriften der ÖsterreichiscThen Nationalbibliothek. Bd. 1. Berlin 1960 (= Veröffentlichungen des Instituts für deutsche Sprache und Literatur 13), S. 327-340. ([http://www.manuscripta-mediaevalia.de/hs/katalogseiten/HSK0750a_b0327_jpg.htm online])
|-
|Archivbeschreibung
|Hermann Menhardt (1933) 31 Bll. ([http://dtm.bbaw.de/HSA/Wien_70044836000.html online])
|-
|Literatur
|
* Heiser, Ines: Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Tübingen 2006 (= Hermaea N.F. 110), S. 43.
* Jäger, Berndt: "Durch reimen gute lere geben". Untersuchungen zu Überlieferung und Rezeption Freidanks im Spätmittelalter. Göppingen 1978 (= Göppinger Arbeiten zur Germanistik 238). S. 26, 157 f., 196, 249.
* Seelbach, Ulrich: Der Meister, Propheten, Poeten und Könige Sprüche. In: ZfdPh 104 (1985), S. 368-380. [[http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0070-bipr-20321 online]]
* Seelbach, Ulrich: Der Meister, Propheten, Poeten und Könige Sprüche. In: Verfasserlexikon. 2. Aufl. Bd. 6 (1987), Sp. 340-341.
|-
|Anschrift
|Österreichische Nationalbibliothek
Handschriftenabteilung
Josefsplatz 1
A - 1015 Wien
|-
|Bearbeiter
|Kathrin Wenzel; U. Seelbach
|}

= Transkription =
<59vb> '''der haidnischen maister spru+ech vachent an'''

(1) '''D'''er maister socrates spricht

es ist niu+er ain got

der aelliu+e ding geschaffen hat

(2) ¶ Es spricht dionisius

in der hailigen ainikait

wesen der driualtikait

(3) ¶ Auerrois

gelaub etwas daz ist war

daz man begriffet nit vmb ain har

(4) ¶ Gregorius

Es ist diu+e gro+est weishait

der warhaften gelauben tret

(5) ¶ Aristotiles

dem alles dink daz da wirt

diu+e vor gewesen materi pirt

(6) ¶ Augustinus

Es was der alten ticht

daz von nicht wurde nicht

(7) ¶ Es spricht plato

diu+e ordnung aller ding

hant auch irn lauff gar ring <60ra>

(8) ¶ Es spricht ambrosius

got schepfer aller ding

hat geseczet den lauf aller ding

(9) ¶ Es spricht porpfirius

zu+o dem zwelfboten petro

der den gelauben p(re)digot do

(10) ¶ Es spricht jeronim(us)

dein ain sprechent red

die nit su+end sei ze aller stet

(11) ¶ Es spricht v+enser herr jesus (christ)us

der ain gewaltig richter ist

welcher lay gericht du+o tu+ost

daz selb du+o von mir haben mu+ost [=[[Tr]]-18]

(12) ¶ Es spricht thobyas

vermide daz v+ebel vn(d) tu+o daz gu+ot

so hast du+o immer senfte(n) mu+ot

(13) ¶ Es spricht Cesarius

kanst du+o daz gu+ot vn(d) tu+ost sin nit

so hast mit dem tiu+efel pflicht

(14) ¶ Es spricht hylarius

wir su+ellen gern dienen crist

so git er daz verdinet ist

(15) ¶ Es spricht damascus

von dem tiu+efel ist er geborn

der vnrecht geta+un hat vs erkorn [=[[Tr]]-9: Johannes Ev.]

(16) ¶ Es spricht Rabanus

dem<60rb> gu+oten volget gu+ot taut

der v+ebel billich schaden hat

'''der weiszagen spru+ech'''

(17) '''E'''z spricht Micheas

su+endest du+o vn(de) fu+erchtest nit

gotes zorn in kainer pflicht [=[[Kö1]]-12; [[Tr]]-8]

(18) ¶ Job der weiszag sagt

von dem gericht gross klag

(19) ¶ ysayas

we dem der diu+e gu+oten recht

verbirget vmb die ga+ub vnschlecht [=[[Kö1]]-3; [[Tr]]-12]

(20) Jn josepfat spricht ainer gelich

verderbet got gewalticlich [=[[Tr]]-11: Johel]

(21) ¶ Moyses spricht

ainem weisen blinden knecht

machet die ga+ub vermiden recht [=[[Kö1]]-2; [[Tr]]-13]

'''der poeten spru+eche'''

(22) '''L'''ucanus spricht

der gewaltig ru+ochet vmb diu+e recht

kraft die recht wiszent schlecht [=[[Kö1]]-16; [[Tr]]-1]

(23) ¶ Es spricht auianus

der yrdin haffen vil wol frumt

so er verr von den eren chumt [=[[Kö1]]-15; [[Tr]]-2]

(24) ¶ Odacius spricht

schaft aelliu+e ding gerecht da by

als lieb dir daz ze <60va> iungst sei [=[[Kö1]]-14; [[Tr]]-4]

(25) ¶ Alexander

daz got gestiftet hat aelliu+e ding gerecht vn(d) auch ain riche

daz endet sich nit ewicliche [=[[Kö1]]-8; [[Tr]]-7]

(26) ¶ Es spricht alanus

die burger werdent v+eber ain

ob si ze recht sint gemain

(27) ¶ katho spricht

daz fleisch wil sterben ·e·

daz es verlaugen der welt ere [=[[Kö1]]-7; [[Tr]]-6] [verlaugen, ''<nowiki/>'verleugnen''']

(28) ¶ Fridank spricht

wer sinem vnrechten vnrecht tu+ot [~ Freidank 106,20-21] [vnrechten, ''eigentl.:'' rechten]

dem wirt daz end selten gu+ot

(29) ¶ Es spricht seneca

ains mannes red ist ain helbiu+e red

man sol si verho+eren baid

(30) ¶ Es spricht job

Mensch richt nach den fu+enf sinnen din

ob du+o gern by got wellest sin

'''der ku+enig spru+ech'''

(31) '''D'''er ku+enig ezechias sprichet

vmb den rechten dienst eben ·

jst gelengt mir min leben [=[[Tr]]-15]

(32) ¶ Es spricht dauid

barmung ist ho+echer sicherlich

denn aelliu+e werk in himelrich [=[[Kö1]]-18]

(33) ¶ Salomon sprichet

daz <60vb> gerecht werd enpfachet [werd, eigentl.: wort]

da von iu+e hail der sel nachet

(34) ¶ Es spricht karl

swer daz volk schirmen sol

der sei gitig daz stet wol [=[[Kö1]]-19; [[Tr]]-14] [gitig, ''eigentl.:'' güetig]

(35) ¶ Es spricht rabam

jch ward beraupt der ku+enig hort

jch gab den schlechten scharpfiu+e wort [=[[Kö1]]-20]

(36) ¶ Er <sic> spricht saul [Er, ''eigentl.:'' Es]

Gotes wort versmecht jch

dar vmb brent die helle mich [=[[Kö1]]-21]

'''¶ Spru+ech von troy'''

(37) Jst zer helle gar vnrecht [vnrecht eigentl.: gerecht]

Ain haiden des tiu+efels knecht [=[[Kö1]]-22: Trajan]

(38) Diu+e gaistlich weishait ze aller frist

ymmer vnto+etlich ist

(39) Ain ieglich weishait weltlich

wirt geachtet v+eppeclich

(40) Du+o solt lieb haben crist

Mit vorcht v+eber alles daz er ist [daz er ist, ''eigentl.'': daz dar ist, ''<nowiki/>'das da ist''']

(41) Minn got in dinem mu+ot

vn(d) bis vor su+enden wol behu+ot

(42) Versmech die welt all tag

Die himel frau+ed in herczen trag

(43) Alliu+e ding versten solt <61ra> du+o

vn(d) solt si haben als si sint nun

(44) Der weis wu+enschet v+eber sich

die waren frau+ed inhimelrich <sic>

Er nidet die su+end mit gu+otem mu+ot [nidet, ''eigentl.:'' midet, ''<nowiki/>'meidet''']

Er versmecht die welt vn(d) ir gu+ot

Die aller besten er erwelt

Von bo+esen dingen er sich schelt [~ [[Kö1]]-20: Judas]

Tr

2024-04-18T15:47:58Z

Useelbach: /* Transkription */

= Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten =

== Tr ==
{| class="wikitable"
!'''Trier'''
!'''Stadtbibliothek Hs. 1898/1474 8°'''
|-
|Umfang
|110 Bll.; hier Bl. 65r-104v (Florilegium Treverense)
|-
|Datierung
|Mitte 15. Jh. (Brunhölzl, S. 65)
|-
|Schreiber
|
|-
|Schreibsprache
|niederrheinisch (Brunhölzl)
|-
|Inhalt
|Jacobus de Cessolis, Bernhard von Clairvaux, Albertanus von Brescia
|-
|Anzahl und Form
|lat. Autoritäten mit deutscher Übersetzung (gereimte Zweizeiler), Bl. 89r-90r
|-
|Repertorien
|[http://www.mrfreidank.de/213 Marburger Repertorium der Freidank-Überlieferung]und [http://www.handschriftencensus.de/7008 Handschriftencensus]
|-
|Katalog
|
* Bushey, Betty C.: Die deutschen und niederländischen Handschriften der Stadtbibliothek Trier bis 1600. Wiesbaden 1996 (= Beschreibendes Verzeichnis der Handschriften der Stadtbibliothek zu Trier. Neue Serie 1), S. 327 (ohne Erwähnung der deutschsprachigen Version der Autoritäten). [[http://www.manuscripta-mediaevalia.de/hs/katalogseiten/HSK0508_b327_jpg.htm online]]
* Kentenich, Gottfried: Die philologischen Handschriften der Stadtbibliothek zu Trier. Trier 1931 (= Beschreibendes Verzeichnis der Handschriften der Stadtbibliothek zu Trier 10), S. 71 f. [[http://www.manuscripta-mediaevalia.de/hs/katalogseiten/HSK0736_b071_jpg.htm online]]
|-
|Archivbeschreibung
|
|-
|Literatur
|
* Altensleben, Stephan: Politische Ethik im späten Mittelalter: Kurfürstenreime, Autoritätensprüche und Stadtregimentslehren im Kölner Rathaus. In: Wallraf-Richartz-Jahrbuch 64 (2003), S. 125-185, hier S. 146-148 [mit Edition]
* Brunhölzl, Franz: Florilegium Treverense. In: Mittellateinisches Jahrbuch 1 (1964), S. 65-77, bes. S. 75; Mittellateinisches Jahrbuch 3 (1966), S. 219-217 [Edition S. 185-188].
|-
|Anschrift
|Stadtbibliothek
Weberbach 25
54290 Trier
|-
|Bearbeiter
|U. Seelbach (12.3.2014)
|}

= Transkription =

(1) lucanus

Ujs ius mensurat nec iura pote(n)s ho(mo) cu(r)at

Gewalt ir recht wol meszen kan

Wat achtet rechtes mechtig man [=Kö1-16; Wi1-22]

(2) Auianus

Olla valet lutea p(ro)cul a cuprea pha(r)isea

Pur erde(n) hafen daug vil basz

Dan ein gefelschet kupffrein vasz [=Kö1-15; Wi1-23]

(3) Virgilius

Urbes linq(ue)ntur (et) opes s(ed) f(ac)ta seq(uen)t(ur)

Bu+orge vn(de) scacz man hie verlat

Vns folget dort nit dan onser dayt [=Kö1-11]

(4) Oracius

Om(ni)a fac eque q(uas)i sit lux vlti(m)a queq(ue)

Fu+ege alle ding dem rechte(n) by

Alz iglich dag din leste sy [=Kö1-14; Wi1-24]

(5) Aristotiles

Astris lucidius et ge(m)mis clari(us) e(st) ius

Vil clarer ist dez rechten schin

Dan sterren noch ghesteyne ze syn [=Kö1-13]

(6) Catho

Mauult Catho mori q(uam) d(e)rogat vrbis hono(r)e

Catho wil lieber sterbene <!>

Dan er der stedte vnere bege+e [=Kö1-7; W1-27]

(7) alexander

Regnu(m) q(uod) pietas <gestr.: no(n)> solidat no(n) c(ru)ciat etas

Ein riche nu(m)mer zur gat

Daz mit rechter miltekeyt stat [=Kö1-8; Wi1-25]

(8) Micheas

Si peccas dira(m) d(omi)ni no(n) effugis ira(m) <89v>

Be gestu sunden schanden dayt

Gottes harter zorn dich nit vergayt [=Kö1-12; Wi1-17)

(9) Joh(ann)es ewan(gelist)a

A sathan est natus iniusticias op(er)at(us)

Wer wirket vngerechtekeyt

Dar ist dez dufels kynt gereyt [=Wi1-15]

(10) Daniel

Iudiciu(m) certi dant libri me(n)t(is) ap(er)ti

Dez synnes bucher vff getan

Dun ware geriecht dich uerstan [=Kö1-6]

(11) Johel

In josephat que(que) discep(ta)bit deus eque

Glich geriecht vmb(e) alle dayt

Wil got halten zu jozophat [=Wi1-20]

(12) Ysayas

Ue legem si qua(m) p(ro) mune(re) tendis i(n)iqua(m)

Dir wirt ein vmmer werndes we

Maches du+e du+orch gabe falsch ein Ee.e.e.e [=Kö1-3; Wi1-19]

(13) Moyses

Prudente(m) cecu(m) mun(us) fa(ci)t (et) necat equu(m)

Gabe recht getoden kan

Vnd blendet <''nicht ausgeführtes'' w> manchen wysen man [=Kö1-2; Wi1-21]

(14) Karolus

Qvi p(o)p(u)l(u)m regitis mites sibi fami(n)e sitis

Wer vil folkesz wil walden

Der sal susze rede yn halden [=Kö1-19; Wi1-34]

(15) Ezechias

Ob iusti merita p(ro)longa(tur) mea vita

Gherechtekeyt nur brenget

Daz got myn leben lenget. <90r> [=Wi1-31]

(16) Salomon

Qvisq(ue) gubernator t(er)re sit iuris amator.

Ein ieglicher landes herre dreyt

Mit herczen bilch gherechtikeyt [=Kö1-17]

(17) Jh(er)emias

Sit via vestra bona pietat(is) crebre colona

Vwer wech sal wesen gut

Stedis ubeth mylte(n) mut [=Kö1-9]

(18) Jh(es)us in ewang(e)lio

Iudiciu(m) quale dabis hic reddam tibi tale

Ich gebe(n) dir geriecht dort alz eben

Glich alz <''gestr.'' di> du <''gestr.'' iz> iz hie hast gegeben [=Wi1-11; Wo4-32]

(19) S(anc)tus petr(us) in ep(isto)la sua

Ut p(er)pes vita tibi sit bona fac mala vita

Du gut daz bose saltu lan,

Wiltu daz ewig leben han [~Wi1-12]

(20) judas

Dampna(n)t i(n)iustu(m) mala f(ac)ta beant bona iustu(m)

(21) S(anc)tus paulus <''zw. d. Zeilen nachgetragen''>

(Christ)o sistem(ur) dabit hic quecu(mque) me(re)m(ur) [~Wi1-36h]

So wir fur (Christ)o musze(n) stan

Er gibet waz wir verdienet han [=Wi1-14]

(22) Prode(re) scit to(ta) tua sca(n)dala co(m)pat(ri)ota

lant man schant man

De sompno dulci tarde vene(re) bu+obu+olci

Kö1

2024-04-18T15:35:44Z

Useelbach: /* Transkription */

= Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten =

== Kö1 ==
{| class="wikitable"
!'''Köln'''
!'''Stadtarchiv, V 55 Verf. u. Verw.'''
|-
|Umfang
|Gesamtblattzahl der Hs.; hier Bl.140r (Abb. Trier 1957, S. 197)
|-
|Datierung
|Abschrift um 1517
|-
|Schreiber
|
|-
|Schreibsprache
|lat.
|-
|Inhalt
|Sammelband des Domherrn Franz Sluyn von Rheinbach
|-
|Anzahl und Form
|23 gereimte Hexameter auf Spruchbändern von Propheten Poeten und Königen (Wandmalereien im Hansasaal des Rathauses von Köln aus den 1360er Jahren), Abschrift; die lat. Sprüche entsprechen großenteils der deutschsprachigen Überlieferung in [[Wi1]], [[Gi1]] und [[Mü6]])

Wandgemälde aus dem Hansasaal im Rathaus (Fragment), Köln, um 1360/1370 (erhalten sind vier Prophetenköpfe (von Altensleben 2003, S. 152 f. gedeutet als Avianus, Lukan, Rehabeam, Saul) und die Darstellung des böhmischen Königs Karl (mit Spruchband: "Jr suelt des ryches noet besinnen wael up verlies ind up gewinnen", das in der abschriftlichen Überlieferung dem "vierten" Bischof [i.e. einem nicht existierenden 4. geistl. Kurfürsten?] zugeschrieben wird).

In der Koelhoffschen Chronik (1499) wird Spruch 22 (Trajanus) zitiert: "van der vurs(chreven) geschichte ist ouch zo Coellen up der stat huis under anderen schonen spruchen der propheten ind naturlichen meistere, die si gemacht haven van der gerechticheit, gemailt ein bilde des vurs(chreven) keisers Trajanus mit eim spruch beruerende dat vurs(chreven) is van sent Gregorius, ind luit alsus in latinischer spraech: 'Justus ego barathro gentilis solvor ab atro.'" (Ed. 1876, S. 330).

In einem Manuskript aus St. Pantaleon (Köln, Stadtarchiv, Chron. und Darst. V 75a, Bl. 24v) und in einer "Cronica der heiliger statt Collen", Ms. um 1600 (Chron. und Darst. 32, Bl. 265r) sind die Sprüche der vier Bischöfe aufgezeichnet (gedruckt bei Trier 1957, S. 196).
|-
|Repertorien
|[http://www.bildindex.de/obj05023195.html#%7Chome Bildindex der Kunst und Architektur]
|-
|Katalog
|
* Heße, Christian; Schlagenhaufer, Martina (Bearb.): Wallraf-Richartz-Museum Köln. Vollständiges Verzeichnis der Gemäldesammlung. [Bd. 1.] Köln, Mailand 1986, S. 43; S. 115: Abb. 70a-d (ohne Karl IV.)
* *Zehnder, Frank Günter: Katalog der Altkölner Malerei. Köln 1990 (= Kataloge des Wallraf-Richartz-Museums XI), S. 112-116, Abb. 79-83.
|-
|Archivbeschreibung
|
|-
|Literatur
|
* Altensleben, Stephan: Politische Ethik im späten Mittelalter: Kurfürstenreime, Autoritätensprüche und Stadtregimentslehren im Kölner Rathaus. In: Wallfraf-Richartz-Jahrbuch 64 (2003), S. 125-185.
* Belz, Angelika: Das gotische Rathaus und seine historische Umgebung. Broschüre der Stadtsparkasse Köln in Zusammenarbeit mit dem Stadtkonservator. Köln, 1998, S. 14-16, Abb. S. 15.
* Buchmann, Nicole: Die Malereifragmente aus dem Hansasaal. In: Walter Geis, Ulrich Krings (Hrsg.): Köln: Das gotische Rathaus und seine historische Umgebung. Mit Beiträgen von Christoph Bellot [u.a.]. Köln 2000, S. 415-438, dazu S. 10-14 (Abb. 3-16 in Farbe), bes. S. 416-418.
* Clemen, Paul (Hrsg.): Die Kunstdenkmäler der Stadt Köln. Bd. 2. Abt. IV: Die profanen Denkmäler. Bearb. von Hans Vogts. Düsseldorf 1930 (= Die Kunstdenkmäler der Rheinprovinz 7,IV), S. 223 f.
* Clemen, Paul: Die gotischen Monumentalmalereien der Rheinlande. Düsseldorf 1930, Textband, S. 241-252 (Köln/ Rathaus); Tafelband, Taf. 56 (Rekonstruktion), 57 (Prophentenköpfe).
* Damm, Melanie: Iuste iudicate filii hominum - Die Darstellung von Gerechtigkeit in der Kunst am Beispiel einer Bildergruppe im Kölner Rathaus. Eine Untersuchung zur Ikonographie, zum Bildtypus und Stil der Gemälde. Münster 2000 (= Kunstgeschichte 71), S. 83-85.
* Eickermann, Norbert: Philologische Bemerkungen zu den Tituli der Fresken des Hansasaals im alten Kölner Rathaus. In: Annalen des Historischen Vereins für den Niederrhein 168/169 (1967), S. 48-59. [Rekonstruktionsversuch]
* Geis, Walther: Die Propheten als Rechtssymbole. In: Walter Geis, Ulrich Krings (Hrsg.): Köln: Das gotische Rathaus und seine historische Umgebung. Mit Beiträgen von Christoph Bellot [u.a.]. Köln 2000, S. 439-458 , dazu S. 16-19 (Abb. 12-19 in Farbe).
* Heiser, Ines: Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Tübingen 2006 (= Hermaea N.F. 110), S. 49 [Hinweis auf den Zusammenhang mit Wi1, Gi1].
* Koelhoffsche Chronik (1499). In: Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert. Bd. 13: Cöln. Zweiter Band. Leipzig 1876, S. 209-638, hier S. 330.
* Der Name der Freiheit 1288-1988. Aspekte Kölner Geschichte von Worringen bis heute. Hrsg. Werner Schäfke. Handbuch zur Austellung des Kölnischen Stadtmuseums in der Josef-Haubrichs-Kunsthalle. Köln 1988, S. 411-414.
* Trier, Eduard: Die Prophetenfiguren des Kölner Rathauses I. In: Wallraf-Richartz Jahrbuch 15 (1953), S. 79-102 (zu den erhaltenenen acht Prophetenfiguren aus Holz; m. Abb.).
* Trier, Eduard: Die Prophetenfiguren des Kölner Rathauses II. In: Wallraf-Richartz Jahrbuch. Westdeutsches Jahrbuch für Kunstgeschichte 19 (1957), S. 195-224 [S. 138 Abb. der Hs.; Anhang: Die Liste der Sprüche im Kölner Hansasaal, S. 221-224; Edition]
* Vogts, Hans (Bearb.): Die Kunstdenkmäler der Stadt Köln. Bd. 2. Abt. IV: Die profanen Denkmäler. Hrsg. von Paul Clemen. Düsseldorf 1930 (= Die Kunstdenkmäler der Rheinprovinz 7,IV), S. 223 f.
|-
|Anschrift
|Historisches Archiv der Stadt Köln
Heumarkt 14
50667 Köln
|-
|Bearbeiter
|Ulrich Seelbach
|}

= Transkription =

Auc(torita)tes infrascripte sunt scripte in domo consulat(us) civitat(is) Colonien(sis) 

(1) Ad mortem certa pro Justicia duce / Ysac 

(2) Prudentem cecum nimis [l. munus] facit et necat equu(m) / Moyses [= Tr1-13; Wi1-21] 

(3) Ne legem si qua(m) pro mun(er)e condis Jniqua(m) / Ysaias [= Tr1-12; Wi1-19] 

(4) Delinquens a(n)i(m)a moriet(ur) et ibit In yma / Echeias 

(5) Cives co(n)cordent ad bona publica cor dent / Metrista [= Wi1-26] 

(6) Judiciu(m) certi dant libri ment(is) aperti / Daniel [= Tr1-10] 

(7) Mauult Catho mori q(uam) derogat v(r)bis honori / Catho [=Tr1-6; Wi1-27] 

(8) Regnu(m) q(uod) pietas solidat no(n) terminat etas / Allexa(n)d(er) [=Tr1-7; Wi1-25] 

(9) Sit vita v(est)ra bona pietas [pietatis] crebra Colona / Jheremias [=Tr1-17] 

(10) Dat scelera loru(m) virtus no(n) pena dolor(um) / Seneca 

(11) Vrbes liquentur et opes s(ed) facta seque(n)tur / Virg(il) [=Tr1-3] 

(12) Si peccas diram domi(n)i non effugis Jram / Micheas [= Tr1-8; Wi1-17] 

(13) Astris lucidius et gem(m)is clarius est Jus / Ar<istote>lis [=Tr1-5] 

(14) O(mn)ia fac eque quasi sit lux vlti(m)a queq(ue) / Horaci(us) [=Tr1-4; Wi1-24] 

(15) Olla valet lutea p(ro)cul a cuprea pharisea / Avian(us) [=Tr1-2; Wi1-23] 

(16) Jus Jus me(n)surat nec iu(r)a potens homo curat / Lucanus [=Tr1-1; Wi1-22] 

(17) O(mn)is gubernator terre sit Juris amator / Salmon [=Tr1-16] 

(18) Vestor est op(er)e quouis miseratio vere / Dauid [= Wi1-32] 

(19) Qui populum regit(is) mitis sibi fami(n)e sit(is) / Karolus [=Tr1-14; Wi1-34] 

(20) Priuor ego verba tribulus de ______ acerba / Roboam [= Wi1-35] 

(21) Jussa dei sperno p(ro)sternor et addor auerno / Saul [= Wi1-36] 

(22) Justus ego baratro gentilis saluor ab atro / Trajanus [= Wi1-36a "von troy"] 

(23) Mallo mori natos qua(m) culpis esse ligatos / Lodouicus [= Tr1-15; Wi1-15] 

<''Wiedergabe der Spruchbänder der hölzernen Prophetenfiguren aus der 'Prophentenkammer'''>

Primu(m) querite regnu(m) dei et Justiciam eius 

Jnitiu(m) sap(ienti)ie timor dom(in)i 

Equu(m) est necis artificem arte peri(r)e sua 

Vtilitas publica priuate est s(em)p(er) p(rae)ferenda 

Derogare cupie(n)tis vincit Jntegritas r(aci)o(n)is 

Oportet operari co(n)siliata velocit(er) (con)silia(r)i aut(em) tarde 

Qui pro re publica perieri(n)t perpetuo viue(re) intelligu(n)t(ur) 

[''8. Prophet fehlt in Hs.'': Fidum sit pub(lic)e co(n)sistoriu(m) sile(n)tiq(ue) salub(ri)tate imunitu(m)]

Wi1

2024-04-17T21:54:44Z

Useelbach: /* Transkription */

= Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten =

== Wi1 ==
{| class="wikitable"
!'''Wien'''
!'''Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2817'''
|-
|Umfang
|71 Bll.(in 4 Teilen); hier Bl. 59vb-61ra (in Teil I)
|-
|Datierung
|2. Hälfte des 14. Jahrhunderts (Teil I)
|-
|Schreiber
|unbekannt; mehrere Hände
|-
|Schreibsprache
|ostschwäbisch
|-
|Inhalt
|Sammelhandschrift medizinischen Inhalts; darin Rezepte, Gebete, Segen
|-
|Anzahl und Form
|36 Zweizeiler
|-
|Repertorien
|[http://www.mrfreidank.de/221 Marburger Repertorium der Freidank-Überlieferung] und
[http://www.handschriftencensus.de/7018 Handschriftencensus]
|-
|Katalog
|
* Menhardt, Hermann: Verzeichnis der altdeutschen literarischen Handschriften der ÖsterreichiscThen Nationalbibliothek. Bd. 1. Berlin 1960 (= Veröffentlichungen des Instituts für deutsche Sprache und Literatur 13), S. 327-340. ([http://www.manuscripta-mediaevalia.de/hs/katalogseiten/HSK0750a_b0327_jpg.htm online])
|-
|Archivbeschreibung
|Hermann Menhardt (1933) 31 Bll. ([http://dtm.bbaw.de/HSA/Wien_70044836000.html online])
|-
|Literatur
|
* Heiser, Ines: Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Tübingen 2006 (= Hermaea N.F. 110), S. 43.
* Jäger, Berndt: "Durch reimen gute lere geben". Untersuchungen zu Überlieferung und Rezeption Freidanks im Spätmittelalter. Göppingen 1978 (= Göppinger Arbeiten zur Germanistik 238). S. 26, 157 f., 196, 249.
* Seelbach, Ulrich: Der Meister, Propheten, Poeten und Könige Sprüche. In: ZfdPh 104 (1985), S. 368-380. [[http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0070-bipr-20321 online]]
* Seelbach, Ulrich: Der Meister, Propheten, Poeten und Könige Sprüche. In: Verfasserlexikon. 2. Aufl. Bd. 6 (1987), Sp. 340-341.
|-
|Anschrift
|Österreichische Nationalbibliothek
Handschriftenabteilung
Josefsplatz 1
A - 1015 Wien
|-
|Bearbeiter
|Kathrin Wenzel; U. Seelbach
|}

= Transkription =
<59vb> '''der haidnischen maister spru+ech vachent an'''

(1) '''D'''er maister socrates spricht

es ist niu+er ain got

der aelliu+e ding geschaffen hat

(2) ¶ Es spricht dionisius

in der hailigen ainikait

wesen der driualtikait

(3) ¶ Auerrois

gelaub etwas daz ist war

daz man begriffet nit vmb ain har

(4) ¶ Gregorius

Es ist diu+e gro+est weishait

der warhaften gelauben tret

(5) ¶ Aristotiles

dem alles dink daz da wirt

diu+e vor gewesen materi pirt

(6) ¶ Augustinus

Es was der alten ticht

daz von nicht wurde nicht

(7) ¶ Es spricht plato

diu+e ordnung aller ding

hant auch irn lauff gar ring <60ra>

(8) ¶ Es spricht ambrosius

got schepfer aller ding

hat geseczet den lauf aller ding

(9) ¶ Es spricht porpfirius

zu+o dem zwelfboten petro

der den gelauben p(re)digot do

(10) ¶ Es spricht jeronim(us)

dein ain sprechent red

die nit su+end sei ze aller stet

(11) ¶ Es spricht v+enser herr jesus (christ)us

der ain gewaltig richter ist

welcher lay gericht du+o tu+ost

daz selb du+o von mir haben mu+ost [=[[Tr]]-18]

(12) ¶ Es spricht thobyas

vermide daz v+ebel vn(d) tu+o daz gu+ot

so hast du+o immer senfte(n) mu+ot

(13) ¶ Es spricht Cesarius

kanst du+o daz gu+ot vn(d) tu+ost sin nit

so hast mit dem tiu+efel pflicht

(14) ¶ Es spricht hylarius

wir su+ellen gern dienen crist

so git er daz verdinet ist

(15) ¶ Es spricht damascus

von dem tiu+efel ist er geborn

der vnrecht geta+un hat vs erkorn [=[[Tr]]-9: Johannes Ev.]

(16) ¶ Es spricht Rabanus

dem<60rb> gu+oten volget gu+ot taut

der v+ebel billich schaden hat

'''der weiszagen spru+ech'''

(17) '''E'''z spricht Micheas

su+endest du+o vn(de) fu+erchtest nit

gotes zorn in kainer pflicht [=[[Kö1]]-12; [[Tr]]-8]

(18) ¶ Job der weiszag sagt

von dem gericht gross klag

(19) ¶ ysayas

we dem der diu+e gu+oten recht

verbirget vmb die ga+ub vnschlecht [=[[Kö1]]-3; [[Tr]]-17]

(20) Jn josepfat spricht ainer gelich

verderbet got gewalticlich [=[[Tr]]-11: Johel]

(21) ¶ Moyses spricht

ainem weisen blinden knecht

machet die ga+ub vermiden recht [=[[Kö1]]-2; [[Tr]]-13]

'''der poeten spru+eche'''

(22) '''L'''ucanus spricht

der gewaltig ru+ochet vmb diu+e recht

kraft die recht wiszent schlecht [=[[Kö1]]-16; [[Tr]]-1]

(23) ¶ Es spricht auianus

der yrdin haffen vil wol frumt

so er verr von den eren chumt [=[[Kö1]]-15; [[Tr]]-2]

(24) ¶ Odacius spricht

schaft aelliu+e ding gerecht da by

als lieb dir daz ze <60va> iungst sei [=[[Kö1]]-14; [[Tr]]-4]

(25) ¶ Alexander

daz got gestiftet hat aelliu+e ding gerecht vn(d) auch ain riche

daz endet sich nit ewicliche [=[[Kö1]]-8; [[Tr]]-7]

(26) ¶ Es spricht alanus

die burger werdent v+eber ain

ob si ze recht sint gemain

(27) ¶ katho spricht

daz fleisch wil sterben ·e·

daz es verlaugen der welt ere [=[[Kö1]]-7; [[Tr]]-6] [verlaugen, ''<nowiki/>'verleugnen''']

(28) ¶ Fridank spricht

wer sinem vnrechten vnrecht tu+ot [~ Freidank 106,20-21] [vnrechten, ''eigentl.:'' rechten]

dem wirt daz end selten gu+ot

(29) ¶ Es spricht seneca

ains mannes red ist ain helbiu+e red

man sol si verho+eren baid

(30) ¶ Es spricht job

Mensch richt nach den fu+enf sinnen din

ob du+o gern by got wellest sin

'''der ku+enig spru+ech'''

(31) '''D'''er ku+enig ezechias sprichet

vmb den rechten dienst eben ·

jst gelengt mir min leben [=[[Tr]]-15]

(32) ¶ Es spricht dauid

barmung ist ho+echer sicherlich

denn aelliu+e werk in himelrich [=[[Kö1]]-18]

(33) ¶ Salomon sprichet

daz <60vb> gerecht werd enpfachet [werd, eigentl.: wort]

da von iu+e hail der sel nachet

(34) ¶ Es spricht karl

swer daz volk schirmen sol

der sei gitig daz stet wol [=[[Kö1]]-19; [[Tr]]-14] [gitig, ''eigentl.:'' güetig]

(35) ¶ Es spricht rabam

jch ward beraupt der ku+enig hort

jch gab den schlechten scharpfiu+e wort [=[[Kö1]]-20]

(36) ¶ Er <sic> spricht saul [Er, ''eigentl.:'' Es]

Gotes wort versmecht jch

dar vmb brent die helle mich [=[[Kö1]]-21]

'''¶ Spru+ech von troy'''

Jst zer helle gar vnrecht [vnrecht eigentl.: gerecht]

Ain haiden des tiu+efels knecht [=[[Kö1]]-22: Trajan]

Diu+e gaistlich weishait ze aller frist

ymmer vnto+etlich ist

Ain ieglich weishait weltlich

wirt geachtet v+eppeclich

Du+o solt lieb haben crist

Mit vorcht v+eber alles daz er ist [daz er ist, ''eigentl.'': daz dar ist, ''<nowiki/>'das da ist''']

Minn got in dinem mu+ot

vn(d) bis vor su+enden wol behu+ot

Versmech die welt all tag

Die himel frau+ed in herczen trag

Alliu+e ding versten solt <61ra> du+o

vn(d) solt si haben als si sint nun

Der weis wu+enschet v+eber sich

die waren frau+ed inhimelrich <sic>

Er nidet die su+end mit gu+otem mu+ot [nidet, ''eigentl.:'' midet, ''<nowiki/>'meidet''']

Er versmecht die welt vn(d) ir gu+ot

Die aller besten er erwelt

Von bo+esen dingen er sich schelt [~ [[Kö1]]-20: Judas]

Tr

2024-04-17T21:42:35Z

Useelbach: /* Transkription */

= Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten =

== Tr ==
{| class="wikitable"
!'''Trier'''
!'''Stadtbibliothek Hs. 1898/1474 8°'''
|-
|Umfang
|110 Bll.; hier Bl. 65r-104v (Florilegium Treverense)
|-
|Datierung
|Mitte 15. Jh. (Brunhölzl, S. 65)
|-
|Schreiber
|
|-
|Schreibsprache
|niederrheinisch (Brunhölzl)
|-
|Inhalt
|Jacobus de Cessolis, Bernhard von Clairvaux, Albertanus von Brescia
|-
|Anzahl und Form
|lat. Autoritäten mit deutscher Übersetzung (gereimte Zweizeiler), Bl. 89r-90r
|-
|Repertorien
|[http://www.mrfreidank.de/213 Marburger Repertorium der Freidank-Überlieferung]und [http://www.handschriftencensus.de/7008 Handschriftencensus]
|-
|Katalog
|
* Bushey, Betty C.: Die deutschen und niederländischen Handschriften der Stadtbibliothek Trier bis 1600. Wiesbaden 1996 (= Beschreibendes Verzeichnis der Handschriften der Stadtbibliothek zu Trier. Neue Serie 1), S. 327 (ohne Erwähnung der deutschsprachigen Version der Autoritäten). [[http://www.manuscripta-mediaevalia.de/hs/katalogseiten/HSK0508_b327_jpg.htm online]]
* Kentenich, Gottfried: Die philologischen Handschriften der Stadtbibliothek zu Trier. Trier 1931 (= Beschreibendes Verzeichnis der Handschriften der Stadtbibliothek zu Trier 10), S. 71 f. [[http://www.manuscripta-mediaevalia.de/hs/katalogseiten/HSK0736_b071_jpg.htm online]]
|-
|Archivbeschreibung
|
|-
|Literatur
|
* Altensleben, Stephan: Politische Ethik im späten Mittelalter: Kurfürstenreime, Autoritätensprüche und Stadtregimentslehren im Kölner Rathaus. In: Wallraf-Richartz-Jahrbuch 64 (2003), S. 125-185, hier S. 146-148 [mit Edition]
* Brunhölzl, Franz: Florilegium Treverense. In: Mittellateinisches Jahrbuch 1 (1964), S. 65-77, bes. S. 75; Mittellateinisches Jahrbuch 3 (1966), S. 219-217 [Edition S. 185-188].
|-
|Anschrift
|Stadtbibliothek
Weberbach 25
54290 Trier
|-
|Bearbeiter
|U. Seelbach (12.3.2014)
|}

= Transkription =

(1) lucanus

Ujs ius mensurat nec iura pote(n)s ho(mo) cu(r)at

Gewalt ir recht wol meszen kan

Wat achtet rechtes mechtig man [=Kö1-16; Wi1-22]

(2) Auianus

Olla valet lutea p(ro)cul a cuprea pha(r)isea

Pur erde(n) hafen daug vil basz

Dan ein gefelschet kupffrein vasz [=Kö1-15; Wi1-23]

(3) Virgilius

Urbes linq(ue)ntur (et) opes s(ed) f(ac)ta seq(uen)t(ur)

Bu+orge vn(de) scacz man hie verlat

Vns folget dort nit dan onser dayt [=Kö1-11]

(4) Oracius

Om(ni)a fac eque q(uas)i sit lux vlti(m)a queq(ue)

Fu+ege alle ding dem rechte(n) by

Alz iglich dag din leste sy [=Kö1-14; Wi1-24]

(5) Aristotiles

Astris lucidius et ge(m)mis clari(us) e(st) ius

Vil clarer ist dez rechten schin

Dan sterren noch ghesteyne ze syn [=Kö1-13]

(6) Catho

Mauult Catho mori q(uam) d(e)rogat vrbis hono(r)e

Catho wil lieber sterbene <!>

Dan er der stedte vnere bege+e [=Kö1-7; W1-27]

(7) alexander

Regnu(m) q(uod) pietas <gestr.: no(n)> solidat no(n) c(ru)ciat etas

Ein riche nu(m)mer zur gat

Daz mit rechter miltekeyt stat [=Kö1-8; Wi1-25]

(8) Micheas

Si peccas dira(m) d(omi)ni no(n) effugis ira(m) <89v>

Be gestu sunden schanden dayt

Gottes harter zorn dich nit vergayt [=Kö1-12; Wi1-17)

(9) Joh(ann)es ewan(gelist)a

A sathan est natus iniusticias op(er)at(us)

Wer wirket vngerechtekeyt

Dar ist dez dufels kynt gereyt [=Wi1-15]

(10) Daniel

Iudiciu(m) certi dant libri me(n)t(is) ap(er)ti

Dez synnes bucher vff getan

Dun ware geriecht dich uerstan [=Kö1-6]

(11) Johel

In josephat que(que) discep(ta)bit deus eque

Glich geriecht vmb(e) alle dayt

Wil got halten zu jozophat [=Wi1-20]

(12) Ysayas

Ue legem si qua(m) p(ro) mune(re) tendis i(n)iqua(m)

Dir wirt ein vmmer werndes we

Maches du+e du+orch gabe falsch ein Ee.e.e.e [=Kö1-3; Wi1-19]

(13) Moyses

Prudente(m) cecu(m) mun(us) fa(ci)t (et) necat equu(m)

Gabe recht getoden kan

Vnd blendet <''nicht ausgeführtes'' w> manchen wysen man [=Kö1-2; Wi1-21]

(14) Karolus

Qvi p(o)p(u)l(u)m regitis mites sibi fami(n)e sitis

Wer vil folkesz wil walden

Der sal susze rede yn halden [=Kö1-19; Wi1-34]

(15) Ezechias

Ob iusti merita p(ro)longa(tur) mea vita

Gherechtekeyt nur brenget

Daz got myn leben lenget. <90r> [=Wi1-31]

(16) Salomon

Qvisq(ue) gubernator t(er)re sit iuris amator.

Ein ieglicher landes herre dreyt

Mit herczen bilch gherechtikeyt [=Kö1-17]

(17) Jh(er)emias

Sit via vestra bona pietat(is) crebre colona

Vwer wech sal wesen gut

Stedis ubeth mylte(n) mut [=Kö1-9]

(18) Jh(es)us in ewang(e)lio

Iudiciu(m) quale dabis hic reddam tibi tale

Ich gebe(n) dir geriecht dort alz eben

Glich alz <''gestr.'' di> du <''gestr.'' iz> iz hie hast gegeben [=Wi1-11; Wo4-32]

(19) S(anc)tus petr(us) in ep(isto)la sua

Ut p(er)pes vita tibi sit bona fac mala vita

Du gut daz bose saltu lan,

Wiltu daz ewig leben han [~Wi1-12]

(20) judas

Dampna(n)t i(n)iustu(m) mala f(ac)ta beant bona iustu(m)

(21) S(anc)tus paulus <''zw. d. Zeilen nachgetragen''>

(Christ)o sistem(ur) dabit hic quecu(mque) me(re)m(ur) [~Wi1-36h]

So wir fur (Christ)o musze(n) stan

Er gibet waz wir verdienet han [=Wi1-14]

Prode(re) scit to(ta) tua sca(n)dala co(m)pat(ri)ota

lant man schant man

De sompno dulci tarde vene(re) bu+obu+olci

Wo4

2024-04-17T21:29:28Z

Useelbach: /* Transkription */

= Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten =

== Wo4 ==
{| class="wikitable"
!'''Wolfenbüttel'''
!'''Herzog August Bibliothek, Cod. 127a Blankenburg'''
|-
|Umfang
|190 Bll.; hier 83r-86v
|-
|Datierung
|3. V. 15. Jh.
|-
|Schreiber
|Unbekannte Hand
|-
|Schreibsprache
|Nordniederdeutsch/Lübisch (Lüneburg? H. Butzmann S. 134; C. Borchling. S. 116)
|-
|Inhalt
|u. a. Speculum humanae salvationis, Ludolfs von Sudheim Reise ins Heilige Land, Der Leyen Doctrinal, Lüneburger Chronik bis 1414
|-
|Anzahl und Form
|33 Vierzeiler
|-
|Autoritäten-Freidanke
|[http://www.mrfreidank.de/233 Marburger Repertorium der Freidank-Überlieferung]

und [http://www.handschriftencensus.de/6702 Handschriftencensus]
|-
|Katalog
|Butzmann, Hans: Die Blankenburger Handschriften. Frankfurt am Main 1966. (= Kataloge der Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel. Die neue Reihe. Bd. 11) S. 134-137.
|-
|Archivbeschreibung
| --
|-
|Literatur
|
* Borchling, Conrad: Mittelniederdeutsche Handschriften in Wolfenbüttel und benachbarten Bibliotheken. [Dritter Bericht]. Göttingen 1902 (= Nachichten von der Königl. Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Phil.-hist. Klasse. 1902. Beiheft) , S. 118-119. [[http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:23-drucke/ln-670 online]]
* Franke, Ruth''':''' Peter van Zirns Handschrift. Ein deutsches Schulbuch vom Ende des 15. Jh. Berlin 1932 (= Germanische Studien 127), S. 24.
|-
|Anschrift
|Herzog August Bibliothek
Handschriften-Abteilung
Lessingplatz 1
38304 Wolfenbüttel
|-
|Bearbeiter
|Kathrin Wenzel (5.6.2006)
|}

= Transkription =

<83r>

Eyn anbegyn aller salicheyt

Is de vruchte godes de ewighe wyesheyt

(1) Salomon spricket

Aller wyesheyt fundament

Isset dat men got leff hefft vnde kent

Vnde anbeden enen got

Vnde holden dar to syn ghebot

(2) S(anc)tus jeronimus spricket

We na der werlde gut vnde ere steyt

Vnde wemet wol in synen su+"nden geyt

Dat is eyn teken ghewys

Syner ewygen vordomenys

(3) S(anc)tus gregorius spricket

Wat schal rikedom vnde gut

Synt ik v(m)mer steruen moet

Tytlik gut ku(m)met vnde vert

De ewyge vroude is alle wege wert

(4) Aristotiles spricket

Mer bouen alle schole gy keren

Iuwe myldicheyt to groten eren

Dar ku(m)met lon aff bou+"en all <83v>

Dat iu ewichlik blyuen schal

(5) Dauid spricket

De syne hopene in rikedom zeyt

Dat ny(m)met gerne eyn ydel ende

De graue synt syn v(m)me cleyt

Vnde de helssche pine ane ende

(6) Vrydanck spricket

Ik hebbe gut dat ne is nycht myn

Och got wes mach et syn

It ne steyt nycht mer in myn ghebot

Den ik vortere vnde geue v(m)me got

(7) S(anc)tus johannes spricket

We de werlt kuset

Dar mede he got vorluset

Wen dat denne geyt an eyn scheyden

So is he qu+"yet van en beyden

(8) S(anc)tus bernardus spricket

Synt de dot nemande enschonet

We schal denne de werlt my(n)nen

De werlt ene selden lonet

Efftu dat rechte wu+"lt vorsynnen

(9) Salomon spricket

Alle der werlde wyesheyt licht an eme synne

Dat wy vns keren an ewicheyt

Wente alle vnse kunst an vns vorgeyt

Wente wy moten yo van hynne

(10) S(anc)tus ambrosius spricket

O du+" eddel creatu+"re <84r>

Wultu+" myt gode vor enyget syn

So suc in <den über Zeile> adel der selen dyn

Vnde dode dyne bose nature

(11) S(anc)tus bernardus spricket

Alle dat qu+"aet dat wy lyden

Dat vordenet vnse sunde

Dede wy alse wy scholden

Got de dede allent wat wy wolden

(12) S(anc)tus petrus ap(ostu)lus spricket

Wu+"ltu behalden dat ewyge leu+"ent

So vlu+"e qu+"aet vnde holt dyk in dogeden eu+"en

Wentte ghewonheit doge(n)tliker zaken

En ne kan de nature nycht wol anders ghemaken

(13) Catho spricket

Dencke wat du werst byst vnde ok schalt werden

Du syest ju+"nck effte olt up erden

Settestu dat in dynen syn

So deystu der sunde vele myn

(14) Ceneca <sic!> spricket

Dat sunde nicht sunde enwere <gebessert aus enweren>

Nochten weren se my v(n)mere

V(m)me ere grote vnnledicheyt

Dat bewyset my myn beschedenicheit

(15) S(anc)tus bernardus spricket

Id is eyn hillich virdach

Alse men van sunden vyren mach

De doget bou+"en alle doget geyt

De eme bosen willen wedder steyt

(16) Salomon spricket <84v>

Salomon spricket de wyse here

Neen dvngk hatet got mere

Dan houart dat vorstayt

Wente sy bouen alle sunde gaet

(17) Danyel spricket

We dusse korte tijt

Vor de ewige(n) vroude ny(m)met

De hefft syk soluen bedragen

Vnde ty(m)mert up enen regen bogen

(18) S(anc)tus thomas spricket

Wy synt hir <hir a. l. R. ergänzt> vromde geste

Vnde ty(m)meren grote veste

My hefft wu(n)der dat wy nycht en mu+"ren

Dar wy ewichliken mogen duren

(19) S(anc)tus paulus spricket

[Wy synt gestr.] We na dem(e) geiste vn(d) na der warheit leuet

De ne mach nycht vorderu+"en

Wente we na deme vlessche leuet

De moet ewichliken steruen

(20) S(anc)tus jeronim(us) spricket

Dyt spricket got der here

De otmodich vnde duldich were

Vnde suluen wol bekende syk

De mynssche were gar selich

(21) S(anc)tus job spricket

Wes gerne alleyne

Vnde holt dyne dancken reyne <85r>

Vnde holt vor ogen de teyn ghebot

Vnde bouen alle dyngk so hebbe leff got

(22) S(anc)tus jeronim(us) spricket

Gut vnde lant mote wy begeuen

Vnse dat volget vns na vnsem(e) leuen

Hir v(m)me doe alle dyngk in deme besten

Effte dat alle dage were in dyme lesten

(23) S(anc)tus augustinus spricket

My ne wart nye beter dyngk bekant

Alse ik my kan vorsynnen

Den horsamycheit in ordens bant

Vnde dat van rechter mynen

(24) S(anc)tus ysayas spricket

We dar drecht van bynnen schyn

Van gheprofften orden

He en drage leue in deme herten syn

He wert anders syner selen enmorder

(25) S(anc)tus augustinus spricket

Wo derstu+" dar jnne leuen

Dar du node woldest jnne steruen

Jn alle dynen werken

Schaltu dynen ende merken

(26) S(anc)tus jeronimus spricket

Alse du schalt steruen wan du denne woldest willen

Dat du gut heddest gedan

De wyle du+" byst ghesunt wyff effte man

Des schaltu in der tijt bestan

(27) Vrydanck spricket <85v>

Syet recht vnde bescheyt

Der doghede cronen drechyt

So ne hebbe ik nicht beters ghelesen

Den woldun vnde vrolik wesen

(28) S(anc)tus bernardus spricket

De nycht enhort de ste(m)me der armen

Vnde en let syk er ghebrek nycht erbarmen

De ne schal got horen nycht

Alse he komet in grot vordreyt

(29) S(anc)tus jeremyas spricket

Synt alle werk lon schalen vntfan

So is dat gude wol gedan

Wat licht dy dar an wo du leuest up erden

Dat du ewich salich mogest werden

(30) S(anc)tus augustinus spricket

Dencke an den ju(n)gesten dach

Alse men scryet owy vnde owach

Dar eyn jtlik moet rede geuen

Wat begangen hefft syn leuent

(31) S(anc)tus jeronim(us) spricket

De woldat hebbet begangen

De gan in de ewicheyt

De bosen moten gan geu+"angen

In dat vur dat nu(m)mer vorgeyt

(32) Vnse leu+"e here spricket

Alsullik gherichte wyl ik dy geuen

Alse du+" hest ghedan in dyme leu+"en <86r> [= Tr-18; Wi1-11]

Hestu denne vele gudes ghedan

So wyl ik dy in myn rike vntfan

(33) Vrydanck spricket

Vele gheyaget vnde nycht gheu+"a<n>gen

Vele ghehort vnde nycht vorstanden

Vele gheseen vnde nycht ghemerket

Dat synt alle vorloren werke

''Erläuterung:''

''u+": Vokal u durch graphisches Mittel gekennzeichnet, vom Schreiber unregelmäßig genutzt''

Konkordanz D

2024-04-17T18:41:42Z

Useelbach: /* Konkordanz der Reihe D, Seneca, Het sünde nit sünde namen */

== Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten ==

=== Konkordanz der Reihe D, Seneca, ''Het sunde nicht sunde namen'' ===
{| class="wikitable"
|'''Ba1-II'''
|'''Au1'''
|'''Au2'''
|'''Ba4'''
|'''Gi2'''
|'''Lo-II'''
|'''Mü4'''
|'''Nü1'''
|'''Sg1'''
|'''St1'''
|'''Wi2'''
|'''Wi3'''
|'''Wo1-II'''
|'''Zü2'''
|-
|1 Fry
|2 Joa
|5 Eze
|1 Sen
|17
|2 Sen
|1 Sen
|1
|1 Sen
|44 Sen
|2 Sen
|
|I-15 Sen
|12 Sen
|-
|2 Ari
|1 Ari
|
|2 Ari
|18
|3 Ari
|2 Ari
|2
|2 Ari
|45 Ari
|
|7 Ari
|4 Ari
|8 Ari
|-
|3 Moy
|7 Moy
|1 Sen
|3 Moy
|34
|5 Moy
|12 Moy
|5
|3 Moy
|53 Aar
|
|8 Moy
|6 Moy
|9 Moy
|-
|4 Hier
|3 Jere
|2 Pla
|4 Jere
|40
|7 Jere
|5 Jere
|6
|4 Jere
|48 Moy
|9
|9 Jere
|
|10 Jere
|-
|5 Ose
|5 Ose
|
|5 Ose
|19
|4 Ose
|3 Ose
|3
|
|46 Ose
|8
|
|5 Ose
|11 Ech
|-
|6 Eze
|4 Esa
|
|6 Ese
|35
|8 Zac
|6 Zac
|7
|
|50 Jere
|10
|
|
|
|-
|7 Amo
|6 Aar
|
|7 Amo
|20
|6 Amo
|4 Amo
|4
|
|47 Amo
|7
|
|8 Amo
|13 Ole
|-
|8 Aba
|10 Da
|
|8 Aba
|36
|9 Aba
|8 Aba
|8
|
|49 Zac
|6
|
|
|7 Aba
|-
|
|
|
|
|38
|10 Eno
|7 Eno
|9
|
|
|
|
|
|
|-
|9Dau
|9 Aba
|3 Soc
|9 Dan
|
|13 Dan
|11 Dan
|10
|
|51 Aba
|
|10 Dan
|
|14 Dau
|-
|10 Hel
|8 Hel
|4 Esa
|10 Ely
|37
|11 Hel
|9 Hel
|11
|5
|52 Dan
|
|10
|
|15 Heil
|-
|11 Joa
|
|
|11 Joa
|39
|12 Joa
|10 Joa
|12
|
|
|
|
|
|
|}

Konkordanz D

2024-04-17T18:40:34Z

Useelbach: Konkordanz D angelegt

== Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten ==

=== Konkordanz der Reihe D, Seneca, Het sünde nit sünde namen ===
{| class="wikitable"
|'''Ba1-II'''
|'''Au1'''
|'''Au2'''
|'''Ba4'''
|'''Gi2'''
|'''Lo-II'''
|'''Mü4'''
|'''Nü1'''
|'''Sg1'''
|'''St1'''
|'''Wi2'''
|'''Wi3'''
|'''Wo1-II'''
|'''Zü2'''
|-
|1 Fry
|2 Joa
|5 Eze
|1 Sen
|17
|2 Sen
|1 Sen
|1
|1 Sen
|44 Sen
|2 Sen
|
|I-15 Sen
|12 Sen
|-
|2 Ari
|1 Ari
|
|2 Ari
|18
|3 Ari
|2 Ari
|2
|2 Ari
|45 Ari
|
|7 Ari
|4 Ari
|8 Ari
|-
|3 Moy
|7 Moy
|1 Sen
|3 Moy
|34
|5 Moy
|12 Moy
|5
|3 Moy
|53 Aar
|
|8 Moy
|6 Moy
|9 Moy
|-
|4 Hier
|3 Jere
|2 Pla
|4 Jere
|40
|7 Jere
|5 Jere
|6
|4 Jere
|48 Moy
|9
|9 Jere
|
|10 Jere
|-
|5 Ose
|5 Ose
|
|5 Ose
|19
|4 Ose
|3 Ose
|3
|
|46 Ose
|8
|
|5 Ose
|11 Ech
|-
|6 Eze
|4 Esa
|
|6 Ese
|35
|8 Zac
|6 Zac
|7
|
|50 Jere
|10
|
|
|
|-
|7 Amo
|6 Aar
|
|7 Amo
|20
|6 Amo
|4 Amo
|4
|
|47 Amo
|7
|
|8 Amo
|13 Ole
|-
|8 Aba
|10 Da
|
|8 Aba
|36
|9 Aba
|8 Aba
|8
|
|49 Zac
|6
|
|
|7 Aba
|-
|
|
|
|
|38
|10 Eno
|7 Eno
|9
|
|
|
|
|
|
|-
|9Dau
|9 Aba
|3 Soc
|9 Dan
|
|13 Dan
|11 Dan
|10
|
|51 Aba
|
|10 Dan
|
|14 Dau
|-
|10 Hel
|8 Hel
|4 Esa
|10 Ely
|37
|11 Hel
|9 Hel
|11
|5
|52 Dan
|
|10
|
|15 Heil
|-
|11 Joa
|
|
|11 Joa
|39
|12 Joa
|10 Joa
|12
|
|
|
|
|
|
|}

Siglen

2024-04-17T13:19:17Z

Useelbach: Ba1 enthält auch Reihe D

= Siglen und Handschriftenliste =
Parallelüberlieferung von inhaltsgleichen Dicta ohne Sprecher-Nennung sind gekennzeichnet mit *Asteriskus.

In Klammern die Siglen der Edition der Autoritätenfreidanke von Ines Heiser (Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit (Hermaea N.F. 110), Tübingen 2006).
===Mehrfach überlieferte Autoritätenreihen ===
'''A''' - ''Socrates: Es ist nur ein gott'' (3. V. 14. Jh.)

[[Gi1]] [[Kö1]] [[Mü6]] [[Tr|Tr1]] [[Wi1]]

[[Konkordanz_A]]

'''B''' - ''Salomo: Aller weisheit fundament'' (um 1400), Textzeugen

[[Be2]] [[Be3]] [[Be5]] [[Be6]] [[Dn]] [[Gi2]] [[Gi3]] [[Go]] [[Gö]] [[Gr]] [[In]] [[Kp]] [[Le]] [[Lo]] [[Lü]] [[Mü1]] [[Mü2]] [[Nü3]] [[Ny]] [[Ol]] [[Ox]] [[Pa2]] [[Sa]] [[St1]] [[St3]] [[Up]] [[Wo2]] [[Wo3]] [[Wo4]] [[Wr]] [[Zü3]]

[[Konkordanz_B]]

'''C''' - ''Gott: Wer getauft ist und in rechtem glauben stat'' (um 1450)

[[Ba1]] [[Ba2]] ([[Ba3]]) [[Bb]] [[Bw]] [[Lo]] [[Mü3]] [[Nü4]] [[Rb]] [[St1]] [[Ul2]] [[Wi3]] [[Wi4]] [[Wo1]] [[Zü1]] ([[Zü2]]) [[Zü3]]

[[Konkordanz_C]]

'''D''' - ''Seneca: Hett sunde nicht sunde namen'' (2. V. 15. Jh.)

[[Au1]] [[Au2]] [[Ba1]] [[Ba4]] [[Gi2]] [[Lo]] [[Mü4]] [[Nü1]] [[Sg1]] [[St1]] [[Wi2]] [[Wi3]] [[Zü2]]

[[Konkordanz_D]]

{| class="wikitable"
|'''[[Au1]]'''
|Augsburg SuStB, Cim. 31 [4° cod. Halder 27], 15v-16r '''[Au]'''
|-
|'''[[Au2]]'''
|München, Bayerisches Nationalmuseum, Inv.-Nr. 856-860 '''[Inschrift]'''
|-
|'''[[Au3]]'''
|*Augsburg, Wandmalerei im Pfettner-Haus, Fragment
|-
|'''[[Au4]]'''
|Augsburg SuStB, 2° Cod. 157,22r-v
|-
| '''[[Ba1]]'''
|Basel ÖB, cod. A IX 2, Bl. 89r/v u. 249r/v '''[Ba]'''
|-
|'''[[Ba2]]'''
|Basel ÖB, cod. A XI 59, Bl. 101r/v, 187r-188v '''[Ba2]'''
|-
|'''[[Ba3]]'''
|*Basel ÖB, cod. E VI 2, Bl. 120r-120v '''[Ba3]'''
|-
|'''[[Ba4]]'''
|Basel ÖB, cod. F VIII 16, Bl. 89v-90v '''[Ba4]'''
|-
|'''[[Ba5]]'''
| '''entfällt:''' Basel ÖB, cod. A X 130, 20r -22r (lat.) - Es handelt sich um die reich überlieferten ''Quinquaginta Proverbialia'' (meist 50 '''lat'''. Vierzeiler)
|-
|'''[[Ba6]]'''
|Basel ÖB, cod. E IV 1, 14 3r
|-
| '''[[Ba7]]'''
|Basel, Historisches Museum, Neun-Helden-Teppich, Inv.-Nr. 1870.740
|-
|'''[[Ba8]]'''
|Basel (Privatbesitz), zuvor Büdingen, Ysenburg-Archiv, Hs. Fragment Nr. 60 (33 S.), Sebastian Brant: Autoritäten-Sprüche in den ''Epigrammata'' . (Abschrift von Josias Glaser, 1650).
|-
|'''[[Bb]]'''
|Druck: Der ewigen wiszheit betbüchlin. Basel 1518, Bl. 97v-99r
|-
|'''Be1'''
|'''entfällt:''' Berlin, Kupferstichkabinett, 78 A 19 (Hs. 123), 35r-41r '''[Be]''', Abschrift aus '''St1'''
|-
|'''[[Be2]]'''
|Berlin, Ms. germ. fol. 1428, Bl. 92r-93r ['''Be2''']
|-
|'''[[Be3]]'''
|Berlin, Ms. germ. qu. 760, S. 277-282 '''[Be3]'''
|-
|'''[[Be4]]'''
| *Berlin, Ms. germ. qu. 1480, Bl. 1r
|-
|'''[[Be5]]'''
|Berlin, Kunstgewerbemuseum, Wirkteppich, Inv.-Nr. 1879,33a, Ende 15. Jh '''[FIns]'''
|-
|'''[[Be6]]'''
|Berlin, Ms. lat. qu. 274, Bl. 218r-219v
|-
|'''[[Bl]]'''
|Brüssel, Königl. Bibliothek, ms. 15.589-623, Bl. 136v-146r, 14./15. Jh.
|-
|'''[[Bn]]'''
|Bern, Burgerbibliothek, Einblattdrucke in Cod. A 45, Bl. 150v-154v: Die Neun Helden (um 1475)
|-
|'''[[Br]]'''
|Bremen, Rathaus, Obere Halle (Focke-Museum, Bremen). Abschrift in der 'Rennerschen Chronik', Bremen UB, Brem. a.79, S. 688-693. '''[Inschrift]'''
|-
|'''[[Br(2)]]'''
|Bremen, Rathaus, Obere Halle. Zweite Abschrift des Hermann von Post, Staatsarchiv Bremen, B 2-P.1.
|-
|'''[[Bw]]'''
|Bad Windsheim, Stadtb., Ms. 75, 231r-232r '''[Bw]'''
|-
|'''[[Ca]]'''
|Cambridge, Mass., Harvard University, Houghton Library, MS Ger 74, Bl. 21v
|-
|'''[[Dn]]'''
|Deutsch-Nienhof, Kreis Rendsburg, Gutsarchiv d. Familien von Hedeman, Nr. 199, Bl. 401ra-403ra '''[Dn]'''
|-
|'''[[Ef]]'''
|Erfurt, Rathaus, Rundschilde 14. Jh., Erfurt, Angermuseum (ohne Autoritäten-Namen, aber mit Porträts) '''[Inschrift]'''
|-
|'''[[Er]]'''
|Erlangen UB, B 10 (früher: 1699), 132r-139r '''[Er]'''
|-
|'''Fr1'''
|'''entfällt: *'''Frankfurt UB, Ms. germ. qu. 10, Bl. 1r (Abschrift des 19. Jh.s von Be4)
|-
|'''[[Fr2]]'''
|*ehem. Frankfurt, Kunsthandlung J. Rosenbaum (1933)
|-
|'''[[Gi1]]'''
|Gießen UB, 100, 36ra-39rb '''[Gi]'''
|-
|'''[[Gi2]]'''
| '''*'''Gießen UB, Hs 1029, 142r-145r '''[Gi2]'''
|-
|'''[[Gi3]]'''
|Gießen UB, Hs 1247, 219va-220va '''[Gi3]'''
|-
|'''[[Go]]'''
|Gotha, ForschungsB, Chart. B 237, 119r-123v '''[Go]'''
|-
|'''[[Gö]]'''
|Göttingen, 4° Ms. Theol. 57, 9v-10r '''[Gö]'''
|-
|'''[[Gr]]'''
|Graz UB, Cod. 568, 204r/v '''[Gr]'''
|-
|'''[[Ha]]'''
|Halberstadt, Karlsteppich (lateinische Autoritäten, Prosa)
|-
| '''[[He1]]'''
|Heidelberg UB, Cpg. 98, 199va
|-
|'''[[streu]]'''
|*Heidelberg UB, Cpg. 341, Bl. 1rb
|-
|'''[[He4]]'''
|Heidelberg, Cpg. 570, 1v
|-
|'''[[In]]'''
|Innsbruck, Cod. 961, Tl. 2, 14r-17v '''[In]'''
|-
|'''[[Kö1]]'''
|Köln, Rathaus, Hansasaal, abschriftlich erhalten in Köln, Stadtarchiv V 55 Verf. u. Verw., Bl. 140r; Fragmente der Wandgemälde: Köln, Wallraf-Richartz-Museum, Inventar-Nr. Dep. 0264-0267
|-
|'''[[Kö2]]'''
|Köln, Wallraf-Richartz-Museum, Inventar-Nr. Dep. 0268 (Wandgemälde, Fragment)
|-
| '''[[Kp]]'''
|Kopenhagen, Kgl. Bibl. Cod. Thott. 140 8°, 15v-16r
|-
|'''[[Le]]'''
|Leipzig UB, Ms. 1659, 239r-242v '''[Le]'''
|-
|'''[[Lo]]'''
|London BL, Ms. Add. 16581, 133r-149r, 156r-172v '''[Lo]'''
|-
|'''[[Lü]]'''
|Lübeck, Stadtbibliothek, Ms. theol. germ. 2° 1, 276v-278r '''[Lü]'''
|-
| '''[[Mg]]'''
|*ehem. Magdeburg, Rathaus (1631 zerstört); abschriftlich in einer Inkunabel der Gymnasialbibliothek Brieg, Ce 91 (jetzt Wroclaw UB, 400346)
|-
|'''[[Mi]]'''
|Minden, Dom: Bildteppich (lateinisch; nicht erhalten)
|-
|'''[[Mü1]]'''
|München SB, cgm 523, 126ra-128rb '''[Mü]'''
|-
|'''[[Mü2]]'''
|München SB, cgm 5241, 6r-9r '''[Mü2]'''
|-
|'''[[Mü3]]'''
|München UB, 8° Cod. ms. 226, 546v-549v '''[Mü3]'''
|-
|'''[[Mü4]]'''
|München SB, Einbl. Kal. 1478g '''[Mü4]'''
|-
|'''Mü5'''
|[unbesetzt]
|-
|'''[[Mü6]]'''
|München SB, cgm 270, 201v-202v
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''München SB, cgm 460, Bl. Ir [Mü7]
|-
|'''[[Mü8]]'''
| '''entfällt''': München SB, cgm 713, 1r/v [Trägerhs. von Mü4; moderne Abschrift von Mü4]
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''München UB, 8° Cod. ms. 352, Bl. 141v
|-
|'''[[Nü1]]'''
|*Nürnberg, SB, Cod. Amb. 645.2°, 12v-13v '''[Nü]'''
|-
|'''Nü2'''
|[unbesetzt]
|-
|'''[[Nü3]]'''
|'''*'''Nürnberg, GNM, 22936, Bl. 153r
|-
|'''[[Nü4]]'''
|Nürnberg, Glaubensbekenntnisauslegung. Holztafeldruck von Hans Paur ca. 1470/80
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''Nürnberg, Gerichtsstube; abschriftlich im Memorialbuch des Wolf Jakob Stromer (1581-1601), Staatarchiv Nürnberg, Freiherren von Stromer, B 24, Bl. 43r.
|-
| '''[[streu]]'''
|'''*'''Nürnberg, Ratsstubensprüche
|-
|'''[[Nü7]]'''
|'''*'''Nürnberg, GNM, Leihgabe Lorenzkirche Nürnberg: Nürnberger Prophetenteppich (ohne Autoritätennamen, aber mit Portraits)
|-
|'''[[Ny]]'''
|New York, Metropolitan Museum, Wirkteppich, Acc. 2014.66 a,b, Ende 15. Jh.
|-
|'''[[Ol]]'''
|Oldenburg i.O., LB, cod. Cim. I 73, 17r-21v '''[Ol]'''
|-
|'''[[Ox]]'''
|Oxford, Bodleiana Ms. Canon Misc. 278, 104v-110v '''[Ox]'''
|-
|'''[[Pa1]]'''
|Paris, BN, Ms. Lat. 5237, Bl. 294v
|-
|'''[[Pa2]]'''
|Paris, BN, Ms. Allem. 150, 269v-273r ''' [Pa]'''
|-
|'''[[Ro]]'''
| Rostocker Liederbuch: Rostock, Universitätsbibl., Mss. philol. 100/2, 13r-15r
|-
|'''[[Rb]]'''
|Ein Kurtzweilig Reysebüchlein (Freyharts Predigt). Dresden 1584, Bl. D3v-D7v
|-
|'''[[Sa]]'''
|Salzburg UB, M I 476, 239 r/v '''[Sa]'''
|-
|'''[[streu]]'''
|*Straßburg, Rathausspruch
|-
|'''[[Sb2]]'''
|'''*''' Straßburg , Archives de la Ville des Strasbourg, 1 AST 169, Bl. 762v-777v, Sebastian Brant: Autoritäten-Sprüche in den ''Epigrammata'' . (Abschrift von Theopil Dachtler, 1. H. 17. Jh.
|-
|'''[[Sg1]]'''
|St. Gallen, Stiftsb., Cod. 969, S. 40 '''[Sg]'''
|-
|'''[[Sg2]]'''
|St. Gallen, Stiftsb., 919, S. 171-173
|-
|'''[[St1]]'''
|Stuttgart LB, Cod. Don. A III 54, Bl. 34r-39*r '''[St]'''
|-
|'''St2'''
|'''entfällt:''' Stuttgart LB, Cod. Don. 123, Bl. 35r-40r '''[St2]''' - Abschrift aus '''St1'''
|-
|'''[[St3]]'''
|Stuttgart LB, Cod. bibl. 4° 15, Bl. 5v, 11r/v, 17r/v, 223v, 31r, 38r
|-
|'''[[Tr]]'''
|Trier, Stadtbibliothek, Hs. 1898/1474 8°, Bl. 88r-90r
|-
|'''[[streu]]'''
|Trier, Diözesanarchiv, Nr. 75, Bl. 208r, 209r
|-
|'''Ul1'''
|'''entfällt:''' Ulm, Chorgestühl von Jörg Syrlin d. Ä. 1474 - lat. Prosasprüche
|-
|'''[[Ul2]]'''
|Einblattdruck: Spiegel des Todes. Ulm: [Hans Hochspringer für] Hans Hauser [um 1499]
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''Ulm, Eingang des Rathauses
|-
|'''[[Ul4]]'''
|*Ulm, Fresken im Saal des Reichenauer (Grünen) Hofs
|-
|'''[[Up]]'''
|Uppsala UB, Cod. H 122, 95r-98r '''[Up]'''
|-
|'''[[Wi1]]'''
|Wien, Cod. 2817, 59vb-61ra ''' [Wi]'''
|-
|'''[[Wi2]]'''
|Wien ÖNB, cod. 2967, 128v-129r '''[Wi2]'''
|-
|'''[[Wi3]]'''
|Wien ÖNB, cod. 3017, Bl. 112v-114r '''[Wi3]'''
|-
| '''[[Wi4]]'''
|Wien ÖNB, cod. 4120, 33v
|-
|'''[[streu]]'''
|*Wien, ÖNB, cod. 12475, Bl. 140v
|-
|'''[[Wo1]]'''
|Wolfenbüttel HAB, Cod. 2.4. Aug. 2°, Bl. 211ra-212vb, 244vb-245rb '''[Wo]'''
|-
|'''[[Wo2]]'''
|Wolfenbüttel HAB, 1140 Helmst., 6r '''[Wo2]'''
|-
|'''[[Wo3]]'''
|*Wolfenbüttel HAB, Cod. 535. 16 Novi, 51r-52r ''' [Wo3]'''
|-
|'''[[Wo4]]'''
|Wolfenbüttel HAB, Cod. Guelf. 127a Blankenburg, 83r-86v '''[Wo4]'''
|-
|'''[[Wr]]'''
|Wroclaw UB, Cod. I D 41a, 80r/v
|-
|'''[[Zü1]]'''
|Zürich, ZB, Cod. A 130, 207v-211r '''[Zü]'''
|-
|'''[[Zü2]]'''
|Zürich, ZB, Cod. C 108, 65v-67r ''' [Zü2]'''
|-
|'''[[Zü3]]'''
|Zürich, ZB, Cod. S 318, S. 142-146 '''[Zü3]'''
|-
|'''[[Zü4]]'''
|Zürich ZB, Cod. C 101/467, Bl. 169 r/v '''[Zü4]'''
|}

Ba4

2024-04-17T12:31:36Z

Useelbach: /* Transkription */

= Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten =

== Ba4 ==
{| class="wikitable"
!'''Basel'''
!'''Öffentliche Bibliothek der Universität, Cod. F VIII 16'''
|-
|Umfang
|205 Bll.; hier Bl. 89v-90r
|-
|Datierung
|1436 (142v), 1437 (35v), 1442 (187v)
|-
|Schreiber
|Alberchtus Löffler de Rinfelden, OP, geb. 1416/17, gest. 1462 (studens Heidelberge 35v; scolaris Vlme 142v, in Basel 187v); der Cod. F VII 6, ebenfalls von seiner Hand, entstand in Ulm 1436 (April 24-Juni22)
|-
|Schreibsprache
|niederalemannisch mit ostschwäbischen Einflüssen (Ulm?)
|-
|Inhalt
|lat. Sammelhandschrift: Kalenderverse, Intervalle, Alexander de Villa Dei: Computus ecclesiasticus
|-
|Anzahl und Form
|14 Zweizeiler und Priameln
|-
|Repertorien
|[http://www.mrfreidank.de/36 Marburger Repertorium der Freidank-Überlieferung]und [http://www.handschriftencensus.de/6883 Handschriftencensus]
|-
|Katalog
|
|-
|Archivbeschreibung
|Carl Roth (Jan. 1911) [[http://dtm.bbaw.de/HSA/Basel_700279460000.html online]]
|-
|Literatur
|
* '''Scarpatetti''', Beat Matthias von: Katalog der datierten Handschriften in der Schweiz in lateinischer Schrift vom Anfang des Mittelalters bis 1550. Bd. 1: Die Handschriften der Bibliotheken von Aarau, Appenzell und Basel. Text- und Abbildungsband. Dietikon-Zürich 1977, Textbd., S. 251 (Biographie), zur Hs. S. 213 (vgl. S. 207)
* '''Heiser''', Ines: Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Tübingen 2006, S. 31, 53.
|-
|Anschrift
|Öffentliche Bibliothek der Universität Basel
Schönbeinstrasse 18-20
CH-4056 Basel
|-
|Bearbeiter
|Katrin Wenzel, U. Seelbach (4.7.2011)
|}

= Transkription =
<89v >

(1) Senecca

Hettend sùnd nùt sùnde namen

Dennocht wo+elt ich mich su+.nde scha+emen

(2) Aristotiles

Fu+.r war ich v+,ch das ku+.nd

Was schand ist das ist su+.nd

(3) Moyses

Wer gu+otes weis vnd arges tu+ot

Der su+.ndet mit verdachtem mu+ot <90r>

(4) Jeremias

Hort jederman die warheit gern

So wurd man su+.nd vil enbern

(5) Osee

Wer stellet nach der gerechtikeit

Der hat dem vnrechten wider [seit] <Der: r ü.d.Z. f. gestr. m>

(6) Esechias

Menger weis des rechten vil

Der das recht nit wissen wil

(7) Amon

Gerechtikeit ist hie ein hort

Vnd bringet v+,ns die ewige(n) [frod dort]

(8) Abakuk

Es kan noch mag nit anders sin

Wer hie su+.ndet der lidet do+ert [pin]

(9) Daniel

Der einen hielt dar nach vnd er [tet] <''Ende nicht lesbar''>

Manger belib an eren sta+et

(10) ''Elyas''

Fu+.r richtu+om vnd alles gu+ot

Jst ein hort der recht tu+ot

(11) Joachim

Wer gu+ot hat der hat er

Niemant fraget fu+.rbas mer

(12) Dauid

Pfaffen freidikeit junger fra+uwen <''Ende nicht lesbar''>

Vnd mertzen blu+ost die dru+. [tu+on] niemer gu+ot

(13) Catho

Wes du wilt sin erlasen

Des gelich soltu dich mausen

(14) Salomon

Bicht an rw+, / liebi an trw+, <fúr an brend/>

Die habent schier ein end

Wer den man halt als er sich<t>

Der pfligt besser witz nicht

<90r/v>

Niemen lob den man

Er wiss den was er kan

<...>

Alter an wisheit, wisheit an werk

Hofart an richtung, richtung an er,

Edel an gu+ot, valk an zucht,

Herschaft an land, stant an gericht,

Gewalt an gnad, iugent an forcht,

Fro+vwen an scham, Geistlicher orden a+vn frid,

Die stuck bringent der welt ungelúck vil.

Siglen

2024-04-17T12:21:28Z

Useelbach: Gi2 enthält auch Reihe D

= Siglen und Handschriftenliste =
Parallelüberlieferung von inhaltsgleichen Dicta ohne Sprecher-Nennung sind gekennzeichnet mit *Asteriskus.

In Klammern die Siglen der Edition der Autoritätenfreidanke von Ines Heiser (Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit (Hermaea N.F. 110), Tübingen 2006).
===Mehrfach überlieferte Autoritätenreihen ===
'''A''' - ''Socrates: Es ist nur ein gott'' (3. V. 14. Jh.)

[[Gi1]] [[Kö1]] [[Mü6]] [[Tr|Tr1]] [[Wi1]]

[[Konkordanz_A]]

'''B''' - ''Salomo: Aller weisheit fundament'' (um 1400), Textzeugen

[[Be2]] [[Be3]] [[Be5]] [[Be6]] [[Dn]] [[Gi2]] [[Gi3]] [[Go]] [[Gö]] [[Gr]] [[In]] [[Kp]] [[Le]] [[Lo]] [[Lü]] [[Mü1]] [[Mü2]] [[Nü3]] [[Ny]] [[Ol]] [[Ox]] [[Pa2]] [[Sa]] [[St1]] [[St3]] [[Up]] [[Wo2]] [[Wo3]] [[Wo4]] [[Wr]] [[Zü3]]

[[Konkordanz_B]]

'''C''' - ''Gott: Wer getauft ist und in rechtem glauben stat'' (um 1450)

[[Ba1]] [[Ba2]] ([[Ba3]]) [[Bb]] [[Bw]] [[Lo]] [[Mü3]] [[Nü4]] [[Rb]] [[St1]] [[Ul2]] [[Wi3]] [[Wi4]] [[Wo1]] [[Zü1]] ([[Zü2]]) [[Zü3]]

[[Konkordanz_C]]

'''D''' - ''Seneca: Hett sunde nicht sunde namen'' (2. V. 15. Jh.)

[[Au1]] [[Au2]] [[Ba4]] [[Gi2]] [[Lo]] [[Mü4]] [[Nü1]] [[Sg1]] [[St1]] [[Wi2]] [[Wi3]] [[Zü2]]

[[Konkordanz_D]]

{| class="wikitable"
|'''[[Au1]]'''
|Augsburg SuStB, Cim. 31 [4° cod. Halder 27], 15v-16r '''[Au]'''
|-
|'''[[Au2]]'''
|München, Bayerisches Nationalmuseum, Inv.-Nr. 856-860 '''[Inschrift]'''
|-
|'''[[Au3]]'''
|*Augsburg, Wandmalerei im Pfettner-Haus, Fragment
|-
|'''[[Au4]]'''
|Augsburg SuStB, 2° Cod. 157,22r-v
|-
| '''[[Ba1]]'''
|Basel ÖB, cod. A IX 2, Bl. 89r/v u. 249r/v '''[Ba]'''
|-
|'''[[Ba2]]'''
|Basel ÖB, cod. A XI 59, Bl. 101r/v, 187r-188v '''[Ba2]'''
|-
|'''[[Ba3]]'''
|*Basel ÖB, cod. E VI 2, Bl. 120r-120v '''[Ba3]'''
|-
|'''[[Ba4]]'''
|Basel ÖB, cod. F VIII 16, Bl. 89v-90v '''[Ba4]'''
|-
|'''[[Ba5]]'''
| '''entfällt:''' Basel ÖB, cod. A X 130, 20r -22r (lat.) - Es handelt sich um die reich überlieferten ''Quinquaginta Proverbialia'' (meist 50 '''lat'''. Vierzeiler)
|-
|'''[[Ba6]]'''
|Basel ÖB, cod. E IV 1, 14 3r
|-
| '''[[Ba7]]'''
|Basel, Historisches Museum, Neun-Helden-Teppich, Inv.-Nr. 1870.740
|-
|'''[[Ba8]]'''
|Basel (Privatbesitz), zuvor Büdingen, Ysenburg-Archiv, Hs. Fragment Nr. 60 (33 S.), Sebastian Brant: Autoritäten-Sprüche in den ''Epigrammata'' . (Abschrift von Josias Glaser, 1650).
|-
|'''[[Bb]]'''
|Druck: Der ewigen wiszheit betbüchlin. Basel 1518, Bl. 97v-99r
|-
|'''Be1'''
|'''entfällt:''' Berlin, Kupferstichkabinett, 78 A 19 (Hs. 123), 35r-41r '''[Be]''', Abschrift aus '''St1'''
|-
|'''[[Be2]]'''
|Berlin, Ms. germ. fol. 1428, Bl. 92r-93r ['''Be2''']
|-
|'''[[Be3]]'''
|Berlin, Ms. germ. qu. 760, S. 277-282 '''[Be3]'''
|-
|'''[[Be4]]'''
| *Berlin, Ms. germ. qu. 1480, Bl. 1r
|-
|'''[[Be5]]'''
|Berlin, Kunstgewerbemuseum, Wirkteppich, Inv.-Nr. 1879,33a, Ende 15. Jh '''[FIns]'''
|-
|'''[[Be6]]'''
|Berlin, Ms. lat. qu. 274, Bl. 218r-219v
|-
|'''[[Bl]]'''
|Brüssel, Königl. Bibliothek, ms. 15.589-623, Bl. 136v-146r, 14./15. Jh.
|-
|'''[[Bn]]'''
|Bern, Burgerbibliothek, Einblattdrucke in Cod. A 45, Bl. 150v-154v: Die Neun Helden (um 1475)
|-
|'''[[Br]]'''
|Bremen, Rathaus, Obere Halle (Focke-Museum, Bremen). Abschrift in der 'Rennerschen Chronik', Bremen UB, Brem. a.79, S. 688-693. '''[Inschrift]'''
|-
|'''[[Br(2)]]'''
|Bremen, Rathaus, Obere Halle. Zweite Abschrift des Hermann von Post, Staatsarchiv Bremen, B 2-P.1.
|-
|'''[[Bw]]'''
|Bad Windsheim, Stadtb., Ms. 75, 231r-232r '''[Bw]'''
|-
|'''[[Ca]]'''
|Cambridge, Mass., Harvard University, Houghton Library, MS Ger 74, Bl. 21v
|-
|'''[[Dn]]'''
|Deutsch-Nienhof, Kreis Rendsburg, Gutsarchiv d. Familien von Hedeman, Nr. 199, Bl. 401ra-403ra '''[Dn]'''
|-
|'''[[Ef]]'''
|Erfurt, Rathaus, Rundschilde 14. Jh., Erfurt, Angermuseum (ohne Autoritäten-Namen, aber mit Porträts) '''[Inschrift]'''
|-
|'''[[Er]]'''
|Erlangen UB, B 10 (früher: 1699), 132r-139r '''[Er]'''
|-
|'''Fr1'''
|'''entfällt: *'''Frankfurt UB, Ms. germ. qu. 10, Bl. 1r (Abschrift des 19. Jh.s von Be4)
|-
|'''[[Fr2]]'''
|*ehem. Frankfurt, Kunsthandlung J. Rosenbaum (1933)
|-
|'''[[Gi1]]'''
|Gießen UB, 100, 36ra-39rb '''[Gi]'''
|-
|'''[[Gi2]]'''
| '''*'''Gießen UB, Hs 1029, 142r-145r '''[Gi2]'''
|-
|'''[[Gi3]]'''
|Gießen UB, Hs 1247, 219va-220va '''[Gi3]'''
|-
|'''[[Go]]'''
|Gotha, ForschungsB, Chart. B 237, 119r-123v '''[Go]'''
|-
|'''[[Gö]]'''
|Göttingen, 4° Ms. Theol. 57, 9v-10r '''[Gö]'''
|-
|'''[[Gr]]'''
|Graz UB, Cod. 568, 204r/v '''[Gr]'''
|-
|'''[[Ha]]'''
|Halberstadt, Karlsteppich (lateinische Autoritäten, Prosa)
|-
| '''[[He1]]'''
|Heidelberg UB, Cpg. 98, 199va
|-
|'''[[streu]]'''
|*Heidelberg UB, Cpg. 341, Bl. 1rb
|-
|'''[[He4]]'''
|Heidelberg, Cpg. 570, 1v
|-
|'''[[In]]'''
|Innsbruck, Cod. 961, Tl. 2, 14r-17v '''[In]'''
|-
|'''[[Kö1]]'''
|Köln, Rathaus, Hansasaal, abschriftlich erhalten in Köln, Stadtarchiv V 55 Verf. u. Verw., Bl. 140r; Fragmente der Wandgemälde: Köln, Wallraf-Richartz-Museum, Inventar-Nr. Dep. 0264-0267
|-
|'''[[Kö2]]'''
|Köln, Wallraf-Richartz-Museum, Inventar-Nr. Dep. 0268 (Wandgemälde, Fragment)
|-
| '''[[Kp]]'''
|Kopenhagen, Kgl. Bibl. Cod. Thott. 140 8°, 15v-16r
|-
|'''[[Le]]'''
|Leipzig UB, Ms. 1659, 239r-242v '''[Le]'''
|-
|'''[[Lo]]'''
|London BL, Ms. Add. 16581, 133r-149r, 156r-172v '''[Lo]'''
|-
|'''[[Lü]]'''
|Lübeck, Stadtbibliothek, Ms. theol. germ. 2° 1, 276v-278r '''[Lü]'''
|-
| '''[[Mg]]'''
|*ehem. Magdeburg, Rathaus (1631 zerstört); abschriftlich in einer Inkunabel der Gymnasialbibliothek Brieg, Ce 91 (jetzt Wroclaw UB, 400346)
|-
|'''[[Mi]]'''
|Minden, Dom: Bildteppich (lateinisch; nicht erhalten)
|-
|'''[[Mü1]]'''
|München SB, cgm 523, 126ra-128rb '''[Mü]'''
|-
|'''[[Mü2]]'''
|München SB, cgm 5241, 6r-9r '''[Mü2]'''
|-
|'''[[Mü3]]'''
|München UB, 8° Cod. ms. 226, 546v-549v '''[Mü3]'''
|-
|'''[[Mü4]]'''
|München SB, Einbl. Kal. 1478g '''[Mü4]'''
|-
|'''Mü5'''
|[unbesetzt]
|-
|'''[[Mü6]]'''
|München SB, cgm 270, 201v-202v
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''München SB, cgm 460, Bl. Ir [Mü7]
|-
|'''[[Mü8]]'''
| '''entfällt''': München SB, cgm 713, 1r/v [Trägerhs. von Mü4; moderne Abschrift von Mü4]
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''München UB, 8° Cod. ms. 352, Bl. 141v
|-
|'''[[Nü1]]'''
|*Nürnberg, SB, Cod. Amb. 645.2°, 12v-13v '''[Nü]'''
|-
|'''Nü2'''
|[unbesetzt]
|-
|'''[[Nü3]]'''
|'''*'''Nürnberg, GNM, 22936, Bl. 153r
|-
|'''[[Nü4]]'''
|Nürnberg, Glaubensbekenntnisauslegung. Holztafeldruck von Hans Paur ca. 1470/80
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''Nürnberg, Gerichtsstube; abschriftlich im Memorialbuch des Wolf Jakob Stromer (1581-1601), Staatarchiv Nürnberg, Freiherren von Stromer, B 24, Bl. 43r.
|-
| '''[[streu]]'''
|'''*'''Nürnberg, Ratsstubensprüche
|-
|'''[[Nü7]]'''
|'''*'''Nürnberg, GNM, Leihgabe Lorenzkirche Nürnberg: Nürnberger Prophetenteppich (ohne Autoritätennamen, aber mit Portraits)
|-
|'''[[Ny]]'''
|New York, Metropolitan Museum, Wirkteppich, Acc. 2014.66 a,b, Ende 15. Jh.
|-
|'''[[Ol]]'''
|Oldenburg i.O., LB, cod. Cim. I 73, 17r-21v '''[Ol]'''
|-
|'''[[Ox]]'''
|Oxford, Bodleiana Ms. Canon Misc. 278, 104v-110v '''[Ox]'''
|-
|'''[[Pa1]]'''
|Paris, BN, Ms. Lat. 5237, Bl. 294v
|-
|'''[[Pa2]]'''
|Paris, BN, Ms. Allem. 150, 269v-273r ''' [Pa]'''
|-
|'''[[Ro]]'''
| Rostocker Liederbuch: Rostock, Universitätsbibl., Mss. philol. 100/2, 13r-15r
|-
|'''[[Rb]]'''
|Ein Kurtzweilig Reysebüchlein (Freyharts Predigt). Dresden 1584, Bl. D3v-D7v
|-
|'''[[Sa]]'''
|Salzburg UB, M I 476, 239 r/v '''[Sa]'''
|-
|'''[[streu]]'''
|*Straßburg, Rathausspruch
|-
|'''[[Sb2]]'''
|'''*''' Straßburg , Archives de la Ville des Strasbourg, 1 AST 169, Bl. 762v-777v, Sebastian Brant: Autoritäten-Sprüche in den ''Epigrammata'' . (Abschrift von Theopil Dachtler, 1. H. 17. Jh.
|-
|'''[[Sg1]]'''
|St. Gallen, Stiftsb., Cod. 969, S. 40 '''[Sg]'''
|-
|'''[[Sg2]]'''
|St. Gallen, Stiftsb., 919, S. 171-173
|-
|'''[[St1]]'''
|Stuttgart LB, Cod. Don. A III 54, Bl. 34r-39*r '''[St]'''
|-
|'''St2'''
|'''entfällt:''' Stuttgart LB, Cod. Don. 123, Bl. 35r-40r '''[St2]''' - Abschrift aus '''St1'''
|-
|'''[[St3]]'''
|Stuttgart LB, Cod. bibl. 4° 15, Bl. 5v, 11r/v, 17r/v, 223v, 31r, 38r
|-
|'''[[Tr]]'''
|Trier, Stadtbibliothek, Hs. 1898/1474 8°, Bl. 88r-90r
|-
|'''[[streu]]'''
|Trier, Diözesanarchiv, Nr. 75, Bl. 208r, 209r
|-
|'''Ul1'''
|'''entfällt:''' Ulm, Chorgestühl von Jörg Syrlin d. Ä. 1474 - lat. Prosasprüche
|-
|'''[[Ul2]]'''
|Einblattdruck: Spiegel des Todes. Ulm: [Hans Hochspringer für] Hans Hauser [um 1499]
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''Ulm, Eingang des Rathauses
|-
|'''[[Ul4]]'''
|*Ulm, Fresken im Saal des Reichenauer (Grünen) Hofs
|-
|'''[[Up]]'''
|Uppsala UB, Cod. H 122, 95r-98r '''[Up]'''
|-
|'''[[Wi1]]'''
|Wien, Cod. 2817, 59vb-61ra ''' [Wi]'''
|-
|'''[[Wi2]]'''
|Wien ÖNB, cod. 2967, 128v-129r '''[Wi2]'''
|-
|'''[[Wi3]]'''
|Wien ÖNB, cod. 3017, Bl. 112v-114r '''[Wi3]'''
|-
| '''[[Wi4]]'''
|Wien ÖNB, cod. 4120, 33v
|-
|'''[[streu]]'''
|*Wien, ÖNB, cod. 12475, Bl. 140v
|-
|'''[[Wo1]]'''
|Wolfenbüttel HAB, Cod. 2.4. Aug. 2°, Bl. 211ra-212vb, 244vb-245rb '''[Wo]'''
|-
|'''[[Wo2]]'''
|Wolfenbüttel HAB, 1140 Helmst., 6r '''[Wo2]'''
|-
|'''[[Wo3]]'''
|*Wolfenbüttel HAB, Cod. 535. 16 Novi, 51r-52r ''' [Wo3]'''
|-
|'''[[Wo4]]'''
|Wolfenbüttel HAB, Cod. Guelf. 127a Blankenburg, 83r-86v '''[Wo4]'''
|-
|'''[[Wr]]'''
|Wroclaw UB, Cod. I D 41a, 80r/v
|-
|'''[[Zü1]]'''
|Zürich, ZB, Cod. A 130, 207v-211r '''[Zü]'''
|-
|'''[[Zü2]]'''
|Zürich, ZB, Cod. C 108, 65v-67r ''' [Zü2]'''
|-
|'''[[Zü3]]'''
|Zürich, ZB, Cod. S 318, S. 142-146 '''[Zü3]'''
|-
|'''[[Zü4]]'''
|Zürich ZB, Cod. C 101/467, Bl. 169 r/v '''[Zü4]'''
|}

Siglen

2024-04-16T22:30:13Z

Useelbach: Datierung der Reihe vordatiert

= Siglen und Handschriftenliste =
Parallelüberlieferung von inhaltsgleichen Dicta ohne Sprecher-Nennung sind gekennzeichnet mit *Asteriskus.

In Klammern die Siglen der Edition der Autoritätenfreidanke von Ines Heiser (Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit (Hermaea N.F. 110), Tübingen 2006).
===Mehrfach überlieferte Autoritätenreihen ===
'''A''' - ''Socrates: Es ist nur ein gott'' (3. V. 14. Jh.)

[[Gi1]] [[Kö1]] [[Mü6]] [[Tr|Tr1]] [[Wi1]]

[[Konkordanz_A]]

'''B''' - ''Salomo: Aller weisheit fundament'' (um 1400), Textzeugen

[[Be2]] [[Be3]] [[Be5]] [[Be6]] [[Dn]] [[Gi2]] [[Gi3]] [[Go]] [[Gö]] [[Gr]] [[In]] [[Kp]] [[Le]] [[Lo]] [[Lü]] [[Mü1]] [[Mü2]] [[Nü3]] [[Ny]] [[Ol]] [[Ox]] [[Pa2]] [[Sa]] [[St1]] [[St3]] [[Up]] [[Wo2]] [[Wo3]] [[Wo4]] [[Wr]] [[Zü3]]

[[Konkordanz_B]]

'''C''' - ''Gott: Wer getauft ist und in rechtem glauben stat'' (um 1450)

[[Ba1]] [[Ba2]] ([[Ba3]]) [[Bb]] [[Bw]] [[Lo]] [[Mü3]] [[Nü4]] [[Rb]] [[St1]] [[Ul2]] [[Wi3]] [[Wi4]] [[Wo1]] [[Zü1]] ([[Zü2]]) [[Zü3]]

[[Konkordanz_C]]

'''D''' - ''Seneca: Hett sunde nicht sunde namen'' (2. V. 15. Jh.)

[[Au1]] [[Au2]] [[Ba4]] [[Lo]] [[Mü4]] [[Nü1]] [[Sg1]] [[St1]] [[Wi2]] [[Wi3]] [[Zü2]]

[[Konkordanz_D]]

{| class="wikitable"
|'''[[Au1]]'''
|Augsburg SuStB, Cim. 31 [4° cod. Halder 27], 15v-16r '''[Au]'''
|-
|'''[[Au2]]'''
|München, Bayerisches Nationalmuseum, Inv.-Nr. 856-860 '''[Inschrift]'''
|-
|'''[[Au3]]'''
|*Augsburg, Wandmalerei im Pfettner-Haus, Fragment
|-
|'''[[Au4]]'''
|Augsburg SuStB, 2° Cod. 157,22r-v
|-
| '''[[Ba1]]'''
|Basel ÖB, cod. A IX 2, Bl. 89r/v u. 249r/v '''[Ba]'''
|-
|'''[[Ba2]]'''
|Basel ÖB, cod. A XI 59, Bl. 101r/v, 187r-188v '''[Ba2]'''
|-
|'''[[Ba3]]'''
|*Basel ÖB, cod. E VI 2, Bl. 120r-120v '''[Ba3]'''
|-
|'''[[Ba4]]'''
|Basel ÖB, cod. F VIII 16, Bl. 89v-90v '''[Ba4]'''
|-
|'''[[Ba5]]'''
| '''entfällt:''' Basel ÖB, cod. A X 130, 20r -22r (lat.) - Es handelt sich um die reich überlieferten ''Quinquaginta Proverbialia'' (meist 50 '''lat'''. Vierzeiler)
|-
|'''[[Ba6]]'''
|Basel ÖB, cod. E IV 1, 14 3r
|-
| '''[[Ba7]]'''
|Basel, Historisches Museum, Neun-Helden-Teppich, Inv.-Nr. 1870.740
|-
|'''[[Ba8]]'''
|Basel (Privatbesitz), zuvor Büdingen, Ysenburg-Archiv, Hs. Fragment Nr. 60 (33 S.), Sebastian Brant: Autoritäten-Sprüche in den ''Epigrammata'' . (Abschrift von Josias Glaser, 1650).
|-
|'''[[Bb]]'''
|Druck: Der ewigen wiszheit betbüchlin. Basel 1518, Bl. 97v-99r
|-
|'''Be1'''
|'''entfällt:''' Berlin, Kupferstichkabinett, 78 A 19 (Hs. 123), 35r-41r '''[Be]''', Abschrift aus '''St1'''
|-
|'''[[Be2]]'''
|Berlin, Ms. germ. fol. 1428, Bl. 92r-93r ['''Be2''']
|-
|'''[[Be3]]'''
|Berlin, Ms. germ. qu. 760, S. 277-282 '''[Be3]'''
|-
|'''[[Be4]]'''
| *Berlin, Ms. germ. qu. 1480, Bl. 1r
|-
|'''[[Be5]]'''
|Berlin, Kunstgewerbemuseum, Wirkteppich, Inv.-Nr. 1879,33a, Ende 15. Jh '''[FIns]'''
|-
|'''[[Be6]]'''
|Berlin, Ms. lat. qu. 274, Bl. 218r-219v
|-
|'''[[Bl]]'''
|Brüssel, Königl. Bibliothek, ms. 15.589-623, Bl. 136v-146r, 14./15. Jh.
|-
|'''[[Bn]]'''
|Bern, Burgerbibliothek, Einblattdrucke in Cod. A 45, Bl. 150v-154v: Die Neun Helden (um 1475)
|-
|'''[[Br]]'''
|Bremen, Rathaus, Obere Halle (Focke-Museum, Bremen). Abschrift in der 'Rennerschen Chronik', Bremen UB, Brem. a.79, S. 688-693. '''[Inschrift]'''
|-
|'''[[Br(2)]]'''
|Bremen, Rathaus, Obere Halle. Zweite Abschrift des Hermann von Post, Staatsarchiv Bremen, B 2-P.1.
|-
|'''[[Bw]]'''
|Bad Windsheim, Stadtb., Ms. 75, 231r-232r '''[Bw]'''
|-
|'''[[Ca]]'''
|Cambridge, Mass., Harvard University, Houghton Library, MS Ger 74, Bl. 21v
|-
|'''[[Dn]]'''
|Deutsch-Nienhof, Kreis Rendsburg, Gutsarchiv d. Familien von Hedeman, Nr. 199, Bl. 401ra-403ra '''[Dn]'''
|-
|'''[[Ef]]'''
|Erfurt, Rathaus, Rundschilde 14. Jh., Erfurt, Angermuseum (ohne Autoritäten-Namen, aber mit Porträts) '''[Inschrift]'''
|-
|'''[[Er]]'''
|Erlangen UB, B 10 (früher: 1699), 132r-139r '''[Er]'''
|-
|'''Fr1'''
|'''entfällt: *'''Frankfurt UB, Ms. germ. qu. 10, Bl. 1r (Abschrift des 19. Jh.s von Be4)
|-
|'''[[Fr2]]'''
|*ehem. Frankfurt, Kunsthandlung J. Rosenbaum (1933)
|-
|'''[[Gi1]]'''
|Gießen UB, 100, 36ra-39rb '''[Gi]'''
|-
|'''[[Gi2]]'''
| '''*'''Gießen UB, Hs 1029, 142r-145r '''[Gi2]'''
|-
|'''[[Gi3]]'''
|Gießen UB, Hs 1247, 219va-220va '''[Gi3]'''
|-
|'''[[Go]]'''
|Gotha, ForschungsB, Chart. B 237, 119r-123v '''[Go]'''
|-
|'''[[Gö]]'''
|Göttingen, 4° Ms. Theol. 57, 9v-10r '''[Gö]'''
|-
|'''[[Gr]]'''
|Graz UB, Cod. 568, 204r/v '''[Gr]'''
|-
|'''[[Ha]]'''
|Halberstadt, Karlsteppich (lateinische Autoritäten, Prosa)
|-
| '''[[He1]]'''
|Heidelberg UB, Cpg. 98, 199va
|-
|'''[[streu]]'''
|*Heidelberg UB, Cpg. 341, Bl. 1rb
|-
|'''[[He4]]'''
|Heidelberg, Cpg. 570, 1v
|-
|'''[[In]]'''
|Innsbruck, Cod. 961, Tl. 2, 14r-17v '''[In]'''
|-
|'''[[Kö1]]'''
|Köln, Rathaus, Hansasaal, abschriftlich erhalten in Köln, Stadtarchiv V 55 Verf. u. Verw., Bl. 140r; Fragmente der Wandgemälde: Köln, Wallraf-Richartz-Museum, Inventar-Nr. Dep. 0264-0267
|-
|'''[[Kö2]]'''
|Köln, Wallraf-Richartz-Museum, Inventar-Nr. Dep. 0268 (Wandgemälde, Fragment)
|-
| '''[[Kp]]'''
|Kopenhagen, Kgl. Bibl. Cod. Thott. 140 8°, 15v-16r
|-
|'''[[Le]]'''
|Leipzig UB, Ms. 1659, 239r-242v '''[Le]'''
|-
|'''[[Lo]]'''
|London BL, Ms. Add. 16581, 133r-149r, 156r-172v '''[Lo]'''
|-
|'''[[Lü]]'''
|Lübeck, Stadtbibliothek, Ms. theol. germ. 2° 1, 276v-278r '''[Lü]'''
|-
| '''[[Mg]]'''
|*ehem. Magdeburg, Rathaus (1631 zerstört); abschriftlich in einer Inkunabel der Gymnasialbibliothek Brieg, Ce 91 (jetzt Wroclaw UB, 400346)
|-
|'''[[Mi]]'''
|Minden, Dom: Bildteppich (lateinisch; nicht erhalten)
|-
|'''[[Mü1]]'''
|München SB, cgm 523, 126ra-128rb '''[Mü]'''
|-
|'''[[Mü2]]'''
|München SB, cgm 5241, 6r-9r '''[Mü2]'''
|-
|'''[[Mü3]]'''
|München UB, 8° Cod. ms. 226, 546v-549v '''[Mü3]'''
|-
|'''[[Mü4]]'''
|München SB, Einbl. Kal. 1478g '''[Mü4]'''
|-
|'''Mü5'''
|[unbesetzt]
|-
|'''[[Mü6]]'''
|München SB, cgm 270, 201v-202v
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''München SB, cgm 460, Bl. Ir [Mü7]
|-
|'''[[Mü8]]'''
| '''entfällt''': München SB, cgm 713, 1r/v [Trägerhs. von Mü4; moderne Abschrift von Mü4]
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''München UB, 8° Cod. ms. 352, Bl. 141v
|-
|'''[[Nü1]]'''
|*Nürnberg, SB, Cod. Amb. 645.2°, 12v-13v '''[Nü]'''
|-
|'''Nü2'''
|[unbesetzt]
|-
|'''[[Nü3]]'''
|'''*'''Nürnberg, GNM, 22936, Bl. 153r
|-
|'''[[Nü4]]'''
|Nürnberg, Glaubensbekenntnisauslegung. Holztafeldruck von Hans Paur ca. 1470/80
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''Nürnberg, Gerichtsstube; abschriftlich im Memorialbuch des Wolf Jakob Stromer (1581-1601), Staatarchiv Nürnberg, Freiherren von Stromer, B 24, Bl. 43r.
|-
| '''[[streu]]'''
|'''*'''Nürnberg, Ratsstubensprüche
|-
|'''[[Nü7]]'''
|'''*'''Nürnberg, GNM, Leihgabe Lorenzkirche Nürnberg: Nürnberger Prophetenteppich (ohne Autoritätennamen, aber mit Portraits)
|-
|'''[[Ny]]'''
|New York, Metropolitan Museum, Wirkteppich, Acc. 2014.66 a,b, Ende 15. Jh.
|-
|'''[[Ol]]'''
|Oldenburg i.O., LB, cod. Cim. I 73, 17r-21v '''[Ol]'''
|-
|'''[[Ox]]'''
|Oxford, Bodleiana Ms. Canon Misc. 278, 104v-110v '''[Ox]'''
|-
|'''[[Pa1]]'''
|Paris, BN, Ms. Lat. 5237, Bl. 294v
|-
|'''[[Pa2]]'''
|Paris, BN, Ms. Allem. 150, 269v-273r ''' [Pa]'''
|-
|'''[[Ro]]'''
| Rostocker Liederbuch: Rostock, Universitätsbibl., Mss. philol. 100/2, 13r-15r
|-
|'''[[Rb]]'''
|Ein Kurtzweilig Reysebüchlein (Freyharts Predigt). Dresden 1584, Bl. D3v-D7v
|-
|'''[[Sa]]'''
|Salzburg UB, M I 476, 239 r/v '''[Sa]'''
|-
|'''[[streu]]'''
|*Straßburg, Rathausspruch
|-
|'''[[Sb2]]'''
|'''*''' Straßburg , Archives de la Ville des Strasbourg, 1 AST 169, Bl. 762v-777v, Sebastian Brant: Autoritäten-Sprüche in den ''Epigrammata'' . (Abschrift von Theopil Dachtler, 1. H. 17. Jh.
|-
|'''[[Sg1]]'''
|St. Gallen, Stiftsb., Cod. 969, S. 40 '''[Sg]'''
|-
|'''[[Sg2]]'''
|St. Gallen, Stiftsb., 919, S. 171-173
|-
|'''[[St1]]'''
|Stuttgart LB, Cod. Don. A III 54, Bl. 34r-39*r '''[St]'''
|-
|'''St2'''
|'''entfällt:''' Stuttgart LB, Cod. Don. 123, Bl. 35r-40r '''[St2]''' - Abschrift aus '''St1'''
|-
|'''[[St3]]'''
|Stuttgart LB, Cod. bibl. 4° 15, Bl. 5v, 11r/v, 17r/v, 223v, 31r, 38r
|-
|'''[[Tr]]'''
|Trier, Stadtbibliothek, Hs. 1898/1474 8°, Bl. 88r-90r
|-
|'''[[streu]]'''
|Trier, Diözesanarchiv, Nr. 75, Bl. 208r, 209r
|-
|'''Ul1'''
|'''entfällt:''' Ulm, Chorgestühl von Jörg Syrlin d. Ä. 1474 - lat. Prosasprüche
|-
|'''[[Ul2]]'''
|Einblattdruck: Spiegel des Todes. Ulm: [Hans Hochspringer für] Hans Hauser [um 1499]
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''Ulm, Eingang des Rathauses
|-
|'''[[Ul4]]'''
|*Ulm, Fresken im Saal des Reichenauer (Grünen) Hofs
|-
|'''[[Up]]'''
|Uppsala UB, Cod. H 122, 95r-98r '''[Up]'''
|-
|'''[[Wi1]]'''
|Wien, Cod. 2817, 59vb-61ra ''' [Wi]'''
|-
|'''[[Wi2]]'''
|Wien ÖNB, cod. 2967, 128v-129r '''[Wi2]'''
|-
|'''[[Wi3]]'''
|Wien ÖNB, cod. 3017, Bl. 112v-114r '''[Wi3]'''
|-
| '''[[Wi4]]'''
|Wien ÖNB, cod. 4120, 33v
|-
|'''[[streu]]'''
|*Wien, ÖNB, cod. 12475, Bl. 140v
|-
|'''[[Wo1]]'''
|Wolfenbüttel HAB, Cod. 2.4. Aug. 2°, Bl. 211ra-212vb, 244vb-245rb '''[Wo]'''
|-
|'''[[Wo2]]'''
|Wolfenbüttel HAB, 1140 Helmst., 6r '''[Wo2]'''
|-
|'''[[Wo3]]'''
|*Wolfenbüttel HAB, Cod. 535. 16 Novi, 51r-52r ''' [Wo3]'''
|-
|'''[[Wo4]]'''
|Wolfenbüttel HAB, Cod. Guelf. 127a Blankenburg, 83r-86v '''[Wo4]'''
|-
|'''[[Wr]]'''
|Wroclaw UB, Cod. I D 41a, 80r/v
|-
|'''[[Zü1]]'''
|Zürich, ZB, Cod. A 130, 207v-211r '''[Zü]'''
|-
|'''[[Zü2]]'''
|Zürich, ZB, Cod. C 108, 65v-67r ''' [Zü2]'''
|-
|'''[[Zü3]]'''
|Zürich, ZB, Cod. S 318, S. 142-146 '''[Zü3]'''
|-
|'''[[Zü4]]'''
|Zürich ZB, Cod. C 101/467, Bl. 169 r/v '''[Zü4]'''
|}

Konkordanz B

2024-04-16T19:16:45Z

Useelbach: Farbig hinterlegt

== Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten ==

=== Konkordanz der Reihe B, ''Salomon: Aller Weisheit Fundament'' ===

==== Tabelle 1: Älteste Handschriften (Gr, Up) und Handschriften mit vollständiger Überlieferung der Reihe ====
{| class="wikitable"
!Dn
!Gr
!Lü
!Mü2
!Pa2
!Ol
!Sa
!Up
!*Wo3
!Wo4
|-
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|0
|-
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|13 Sal
|1 Sal
|1
|1 Sal
|-
|2 Jero
|2 Jere
|2 Jero
|4 Gre
|2 Jero
|2 Jero
|14 Jero
|3 Gre
|2
|2 Jero
|-
|3 Dau
|3 Gre
|3 Dau
|5 o.A.
|3 Gre
|3 Gr
|15 Gre
|<nowiki>-</nowiki>
|3
|3 Gre
|-
|4 Ari
|4 Dau
|4 Ari
|6 Dau
|4 Dau
|5 Dau
|16 Dau
|4 Dau
|5
|5 Dau
|-
|5 Vri
|5 Ari
|5 Vri
|7 Ari
|5 Ari
|4 Ari
|17 Ari
|<nowiki>-</nowiki>
|4 
|4 Ari
|-
|6 Gre
|6 Fry
|6 Gre
|8 Fry
|6 Fry
|6 Fry
|18 Fry
|5 Fry
|6
|6 Vry
|-
|7 Joh
|7 Joh
|7 Joh
|10 Joh
|7 Joh
|7 Joh
|19 Cris
|2 Jero
|7
|7 Joh
|-
|8 Ber
|8 Ber
|8 Ber
|11 Ber
|8 Ber
|8 Ber
|20 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|8
|8 Ber
|-
|9 Sal
|9 Sal
|9 Sal
|2 o.A.
|9 Sal
|9 Sal
|21 Sal
|6 Sal
|9
|9 Sal
|-
|10 Am
|10 Am
|10 Am
|13 Am
|10 Am
|10 Am
|22 Am
|7 Aug
|10
|10 Am
|-
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|11 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|23 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|-
|11 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|11 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|11 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|11
|11 Ber
|-
|12 Pet
|11 Pet
|12 Pet
|14
|12 Pet
|12 Pet
|24 PvR
|8 Pet
|12
|12 Pet
|-
|13 Kat
|12 Kat
|13 Kat
|15
|13 Kat
|13 Kat
|25 Kat
|9 Pau
|13
|13 Cat
|-
|14 Sen
|13 Sen
|14 Sen
|16
|14 Sen
|14 Sen
|26 Sen
|<nowiki>-</nowiki>
|14
|14 Cen
|-
|15 Ber
|14 Ber
|15 Ber
|12 o.A.
|15 Ber
|15 Ber
|27 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|15
|15 Ber
|-
|16 Sal
|15 Sal
|16 Sal
|3 Sal
|16 Sal
|16 Sal
|28 Sal
|<nowiki>-</nowiki>
|16
|16 Sal
|-
|17 Dau
|16 Hel
|17 Dau
|17 Hel
|17 Hel
|17 Dan
|29 Hel
|<nowiki>-</nowiki>
|17
|17 Dan
|-
|18 Tho
|17 Tho
|18 Tho
|18 Tho
|18 Tho
|18 Tho
|30 Tho
|<nowiki>-</nowiki>
|18
|18 Tho
|-
|19 Pau
|18 Pau
|19 Pau
|19 Pau
|19 Pau
|19 Pau
|2 Pau
|<nowiki>-</nowiki>
|19
|19 Pau
|-
|20 Vns
|19 Jero
|20 Vns
|20 Jero
|20 Jero
|20 Jero
|3 Jero
|11 o.A.
|20
|20 Jero
|-
|21 Job
|20 Job
|21 Job
|23 Job
|21 Job
|21 Job
|4 Job
|<nowiki>-</nowiki>
|21
|21 Job
|-
|22 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|22 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|22 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|22
|22 Jero
|-
|23 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|23 Aug
|25 Aug
|22 Aug
|23 Aug
|5 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|23
|23 Aug
|-
|24 Jsa
|<nowiki>-</nowiki>
|24 Jsa
|24 Jsa
|23 Jsa
|24 Jsa
|31 Jsa
|<nowiki>-</nowiki>
|24
|24 Ysa
|-
|25 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|25 Aug
|26 o.A.
|24 Aug
|25 Aug
|1 Aug
|10 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|25 Aug
|-
|26 Jero
|21 Jero
|26 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|25 Jero
|26 Jero
|6 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|25
|26 Jero
|-
|27 Fry
|22 Fry
|27 Fry
|21 o.A.
|26 Fry
|27 Fry
|7 Fry
|<nowiki>-</nowiki>
|26
|27 Vry
|-
|28 Ber
|23 Ber
|28 Ber
|27 o.A.
|27 Ber
|28 Ber
|8 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|27
|28 Ber
|-
|29 Jero
|24 Dan
|29 Jero
|29 Dan
|28 Dan
|29 Jere
|9 Dan
|<nowiki>-</nowiki>
|29
|29 Jere
|-
|30 Aug
|25 Jere
|30 Aug
|22 o.A.
|29 Jero
|30 Aug
|10 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|30
|30 Aug
|-
|32 Jere
|26 Aug
|32 Jere
|28 o.A.
|30 Aug
|31 Jero
|11 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|31
|31 Jero
|-
|31 Vns
|<nowiki>-</nowiki>
|31 Vns
|30 Vns
|31 Vns
|32 Vns
|12 Vns
|12 Joh
|32
|32 Vns
|-
|33 Fry
|27 Fry
|33 Fry
|9 o.A.
|32 Fry
|33 Fry
|12 o.A.
|
|28
|33 Vry
|}

==== Tabelle 2: Weitere Handschriften (Wo4 Vergleichshandschrift) ====
{| class="wikitable"
!Wo4
!*Gi2
!Gi3
!Go
!In
!Lo-I
!Mü1
!Ox
!St3
!Wo2
|-
|0
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|58 JCh
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|-
|1 Sal
|1
|1 Sal
|1 Sal
|
|22 Sal
|44 Sal
|1 Boet
|1 o.A.
|1 o.A.
|-
|2 Jero
|4
|2 Jero
|2 Jero
|
|16 Sen
|45 Jer
|34
|2 o.A.
|2 Jero
|-
|3 Greg
|5
|3 Greg
|3 Greg
|
|23 Gre
|46 Gre
|35 Gre
|
|3 Greg
|-
|5 Dau
|6
|4 Dau
|5 Dau
|
|24 Dau
|47 Dau
|37 Dau
|3 o.A.
|5 Dau
|-
|4 Ari
|
|5 Ari
|4 Ari
|
|25 Sal
|48 Ari
|36 Ari
|4 o.A.
|4 Ari
|-
|6 Vry
|7
|6 Fri
|6 Fri
|
|26 Frey
|49 Frei
|38 Vry
|5 Fri
|6 Vri
|-
|7 Joh
|9
|7 Joh
|7 Joh
|1 Joh
|27 Joh
|50 Joh
|39
|6 Joh
|
|-
|8 Ber
|10
|8 Ber
|8 Ber
|2 Ber
|
|51 Ber
|40
|7 Ber
|
|-
|9 Sal
|2
|9 Sal
|9 Sal
|3 Sal
|43 Sal
|52 Sal
|41
|8 Sal
|
|-
|10 Am
|12
|10 Am
|10 Am
|4 Am
|28 Am
|53 Am
|42
|9 Am
|
|-
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>- </nowiki>
|-
|11 Ber
|
|30 o.A.
|
|
|
|
|43
|10 Ber
|
|-
|12 Pet
|
|11 Pet
|11 Pet
|5 Pet
|44 Pet
|59 Pet
|44
|11 Pet
|
|-
|13 Cat
|13
|12 Kat
|12 Cat
|6 Kat
|32 Kat
|60 Kat
|45
|12 Kat
|
|-
|14 Cen
|14
|13 Sen
|13 Sen
|7 Sen
|38 Sen
|61 Sen
|6+46
|13 Sen
|
|-
|15 Ber
|11
|14 Ber
|14 Ber
|8 Ber
|36 Ber
|62 Ber
|47
|14 Ber
|
|-
|16 Sal
|3 Sal
|15 Sal
|15 Sal
|9 Sal
|34 Sal
|63 Sal
|48
|15 Sal
|
|-
|17 Dan
|15
|16 Dan
|16 Hel
|10 Hel
|30 Frey
|64 Olis
|49 Dan
|16 Dan
|
|-
|18 Tho
|
|17 Tho
|17 Tho
|11 Tho
|
|65 Tho
|50
|17 Tho
|
|-
|19 Pau
|
|18 Pau
|18 Pau
|12 Pau
|40 Pau
|66 Pau
|51
|18 Pau
|
|-
|20 Jero
|
|19 Jero
|19 Jero
|13 o.A.
|31 Jero
|67 Jero
|52
|19 Got
|
|-
|21 Job
|
|20 Job
|20 Job
|14 job
|33 Job
|68 Jere
|53
|20 Job
|
|-
|22 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|54 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|
|-
|23 Aug
|
|21 Aug
|23 Aug
|
|29 Aug
|69 Aug
|
|
|
|-
|24 Ysa
|
|22 Ysa
|22 Ysa
|
|42 Ysa
|69 Aug
|57
|
|
|-
|25 Aug
|
|23 Aug
|21 Aug
|
|46 Aug
|69 Aug
|55
|
|
|-
|26 Jero
|
|24 Jero
|24 Jero
|15 Iero
|37 Jero
|70 Jero
|
|21Jero
|
|-
|27 Vry
|
|25 Fry
|25 Fri
|16 Frey
|
|70 Jero
|56 Jero
|22 Fry
|
|-
|28 Ber
|
|26 Ber
|26 Ber
|17 Ber
|
|54 Ber
|58
|23 Ber
|
|-
|29 Jere
|
|
|27 Dan
|19 Dan
|39 Frey
|55 Jero
|59 Jero
|24 Jero
|
|-
|30 Aug
|
|27 Aug
|
|20 Jere
|45 Jero
|56 Aug
|60 Aug
|25 Aug
|
|-
|31 Jero
|
|28 Jero
|
|21 Aug
|
|57 Jero
|61 Jero
|26 Jero
|
|-
|32 Vns
|
|29 Salv
|60 Vns
|
|II-1 Got
|58 JCh
|62 God
|27 Vns
|
|-
|33 Vry
|8
|31 o.A.
|60 Vns
|23 Frey
|35 Soc
|
|63
|28 Fry
|
|}

==== Tabelle 3: Weitere Handschriften (Wo4 Vergleichshandschrift) ====
{| class="wikitable"
!Wo4
!Be2
!Be3
!Be5+Ny
!Kp
!Le
!Nü3
!St1
!Wr
!Zü3
|-
|0
|
|
|3 Dav
|
|
|
|
|
|
|-
|1 Sal
|
|1 Sal
|11 Sal
|
|1 Sal
|1
|27 Sal
|
|23 Sal
|-
|2 Jero
|
|3 Greg
|
|
|2 Jero
|
|17 Sen
|
|
|-
|3 Greg
|
|
|1 Greg
|
|3 Greg
|
|
|
|
|-
|5 Dau
|
|
|
|2 o.A.
|
|2
|
|
|
|-
|4 Ari
|17 Ari
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|6 Vry
|
|4 Vry
|2 Fri
|
|4 Fry
|
|30 Frey
|
|22 Sen
|-
|7 Joh
|
|2 Jero
|
|
|
|2
|
|
|
|-
|8 Ber
|(vor 1)
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|9 Sal
|1 Sal
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|10 Am
|3 Aug
|6 Aug
|
|
|
|
|
|
|21 Hug
|-
|<nowiki>-</nowiki>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|11 Ber
|14 Aug
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|12 Pet
|4 Pet
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|13 Cat
|5 Cat
|8 Pau
|9 Cat
|
|
|
|
|
|
|-
|14 Cen
|6 Sen
|17 Ari
|10 Sen
|
|
|
|
|
|
|-
|15 Ber
|7 Ber
|
|6 Ber
|
|
|
|
|
|
|-
|16 Sal
|8 Sal
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|17 Dan
|9 Jere
|
|4 Hel
|
|
|
|33 Ber
|
|
|-
|18 Tho
|10 Ysa
|
|5 Tho
|
|
|
|
|
|
|-
|19 Pau
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|20 Jero
|11 Hel
|13 Ewa
|
|
|
|
|
|
|
|-
|21 Job
|21 Job
|
|8 Job
|
|
|
|34 Job
|
|
|-
|22 Jero
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|23 Aug
|13 Aug
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|24 Ysa
|2 Ysa
|
|
|
|
|
|
|5 Jsa
|
|-
|25 Aug
|15 Aug
|7 Aug
|7 Aug
|
|
|
|
|6 Aug
|
|-
|26 Jero
|16 Jero
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|27 Vry
|18 Vri
|
|
|
|
|
|35 Eno
|7 Fri
|
|-
|28 Ber
|19 Ber
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|29 Jere
|20 Jere
|
|
|
|
|
|
|1 Sal
|
|-
|30 Aug
|21 Gre
|9 Jero
|
|1 Aug
|
|
|
|2 Jero
|
|-
|31 Jero
|
|
|
|
|
|
|
|3 Aug
|
|-
|32 Vns
|24 Vns
|
|
|
|
|
|
|4 Salv
|
|-
|33 Vry
|25 Vri
|
|
|
|
|
|
|
|
|}

Konkordanz B

2024-04-16T19:10:21Z

Useelbach: /* Tabelle 3: Weitere Handschriften (Wo4 Vergleichshandschrift) */

== Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten ==

=== Konkordanz der Reihe B, ''Salomon: Aller Weisheit Fundament'' ===

==== Tabelle 1: Älteste Handschriften (Gr, Up) und Handschriften mit vollständiger Überlieferung der Reihe ====
{| class="wikitable"
!Dn
!Gr
!Lü
!Mü2
!Pa2
!Ol
!Sa
!Up
!*Wo3
!Wo4
|-
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|0
|-
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|13 Sal
|1 Sal
|1
|1 Sal
|-
|2 Jero
|2 Jere
|2 Jero
|4 Gre
|2 Jero
|2 Jero
|14 Jero
|3 Gre
|2
|2 Jero
|-
|3 Dau
|3 Gre
|3 Dau
|5 o.A.
|3 Gre
|3 Gr
|15 Gre
|<nowiki>-</nowiki>
|3
|3 Gre
|-
|4 Ari
|4 Dau
|4 Ari
|6 Dau
|4 Dau
|5 Dau
|16 Dau
|4 Dau
|5
|5 Dau
|-
|5 Vri
|5 Ari
|5 Vri
|7 Ari
|5 Ari
|4 Ari
|17 Ari
|<nowiki>-</nowiki>
|4 
|4 Ari
|-
|6 Gre
|6 Fry
|6 Gre
|8 Fry
|6 Fry
|6 Fry
|18 Fry
|5 Fry
|6
|6 Vry
|-
|7 Joh
|7 Joh
|7 Joh
|10 Joh
|7 Joh
|7 Joh
|19 Cris
|2 Jero
|7
|7 Joh
|-
|8 Ber
|8 Ber
|8 Ber
|11 Ber
|8 Ber
|8 Ber
|20 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|8
|8 Ber
|-
|9 Sal
|9 Sal
|9 Sal
|2 o.A.
|9 Sal
|9 Sal
|21 Sal
|6 Sal
|9
|9 Sal
|-
|10 Am
|10 Am
|10 Am
|13 Am
|10 Am
|10 Am
|22 Am
|7 Aug
|10
|10 Am
|-
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|11 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|23 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|-
|11 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|11 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|11 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|11
|11 Ber
|-
|12 Pet
|11 Pet
|12 Pet
|14
|12 Pet
|12 Pet
|24 PvR
|8 Pet
|12
|12 Pet
|-
|13 Kat
|12 Kat
|13 Kat
|15
|13 Kat
|13 Kat
|25 Kat
|9 Pau
|13
|13 Cat
|-
|14 Sen
|13 Sen
|14 Sen
|16
|14 Sen
|14 Sen
|26 Sen
|<nowiki>-</nowiki>
|14
|14 Cen
|-
|15 Ber
|14 Ber
|15 Ber
|12 o.A.
|15 Ber
|15 Ber
|27 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|15
|15 Ber
|-
|16 Sal
|15 Sal
|16 Sal
|3 Sal
|16 Sal
|16 Sal
|28 Sal
|<nowiki>-</nowiki>
|16
|16 Sal
|-
|17 Dau
|16 Hel
|17 Dau
|17 Hel
|17 Hel
|17 Dan
|29 Hel
|<nowiki>-</nowiki>
|17
|17 Dan
|-
|18 Tho
|17 Tho
|18 Tho
|18 Tho
|18 Tho
|18 Tho
|30 Tho
|<nowiki>-</nowiki>
|18
|18 Tho
|-
|19 Pau
|18 Pau
|19 Pau
|19 Pau
|19 Pau
|19 Pau
|2 Pau
|<nowiki>-</nowiki>
|19
|19 Pau
|-
|20 Vns
|19 Jero
|20 Vns
|20 Jero
|20 Jero
|20 Jero
|3 Jero
|11 o.A.
|20
|20 Jero
|-
|21 Job
|20 Job
|21 Job
|23 Job
|21 Job
|21 Job
|4 Job
|<nowiki>-</nowiki>
|21
|21 Job
|-
|22 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|22 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|22 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|22
|22 Jero
|-
|23 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|23 Aug
|25 Aug
|22 Aug
|23 Aug
|5 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|23
|23 Aug
|-
|24 Jsa
|<nowiki>-</nowiki>
|24 Jsa
|24 Jsa
|23 Jsa
|24 Jsa
|31 Jsa
|<nowiki>-</nowiki>
|24
|24 Ysa
|-
|25 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|25 Aug
|26 o.A.
|24 Aug
|25 Aug
|1 Aug
|10 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|25 Aug
|-
|26 Jero
|21 Jero
|26 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|25 Jero
|26 Jero
|6 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|25
|26 Jero
|-
|27 Fry
|22 Fry
|27 Fry
|21 o.A.
|26 Fry
|27 Fry
|7 Fry
|<nowiki>-</nowiki>
|26
|27 Vry
|-
|28 Ber
|23 Ber
|28 Ber
|27 o.A.
|27 Ber
|28 Ber
|8 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|27
|28 Ber
|-
|29 Jero
|24 Dan
|29 Jero
|29 Dan
|28 Dan
|29 Jere
|9 Dan
|<nowiki>-</nowiki>
|29
|29 Jere
|-
|30 Aug
|25 Jere
|30 Aug
|22 o.A.
|29 Jero
|30 Aug
|10 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|30
|30 Aug
|-
|32 Jere
|26 Aug
|32 Jere
|28 o.A.
|30 Aug
|31 Jero
|11 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|31
|31 Jero
|-
|31 Vns
|<nowiki>-</nowiki>
|31 Vns
|30 Vns
|31 Vns
|32 Vns
|12 Vns
|12 Joh
|32
|32 Vns
|-
|33 Fry
|27 Fry
|33 Fry
|9 o.A.
|32 Fry
|33 Fry
|12 o.A.
|
|28
|33 Vry
|}

==== Tabelle 2: Weitere Handschriften (Wo4 Vergleichshandschrift) ====
{| class="wikitable"
!Wo4
!*Gi2
!Gi3
!Go
!In
!Lo-I
!Mü1
!Ox
!St3
!Wo2
|-
|0
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|58 JCh
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|-
|1 Sal
|1
|1 Sal
|1 Sal
|
|22 Sal
|44 Sal
|1 Boet
|1 o.A.
|1 o.A.
|-
|2 Jero
|4
|2 Jero
|2 Jero
|
|16 Sen
|45 Jer
|34
|2 o.A.
|2 Jero
|-
|3 Greg
|5
|3 Greg
|3 Greg
|
|23 Gre
|46 Gre
|35 Gre
|
|3 Greg
|-
|5 Dau
|6
|4 Dau
|5 Dau
|
|24 Dau
|47 Dau
|37 Dau
|3 o.A.
|5 Dau
|-
|4 Ari
|
|5 Ari
|4 Ari
|
|25 Sal
|48 Ari
|36 Ari
|4 o.A.
|4 Ari
|-
|6 Vry
|7
|6 Fri
|6 Fri
|
|26 Frey
|49 Frei
|38 Vry
|5 Fri
|6 Vri
|-
|7 Joh
|9
|7 Joh
|7 Joh
|1 Joh
|27 Joh
|50 Joh
|39
|6 Joh
|
|-
|8 Ber
|10
|8 Ber
|8 Ber
|2 Ber
|
|51 Ber
|40
|7 Ber
|
|-
|9 Sal
|2
|9 Sal
|9 Sal
|3 Sal
|43 Sal
|52 Sal
|41
|8 Sal
|
|-
|10 Am
|12
|10 Am
|10 Am
|4 Am
|28 Am
|53 Am
|42
|9 Am
|
|-
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>- </nowiki>
|-
|11 Ber
|
|30 o.A.
|
|
|
|
|43
|10 Ber
|
|-
|12 Pet
|
|11 Pet
|11 Pet
|5 Pet
|44 Pet
|59 Pet
|44
|11 Pet
|
|-
|13 Cat
|13
|12 Kat
|12 Cat
|6 Kat
|32 Kat
|60 Kat
|45
|12 Kat
|
|-
|14 Cen
|14
|13 Sen
|13 Sen
|7 Sen
|38 Sen
|61 Sen
|6+46
|13 Sen
|
|-
|15 Ber
|11
|14 Ber
|14 Ber
|8 Ber
|36 Ber
|62 Ber
|47
|14 Ber
|
|-
|16 Sal
|3 Sal
|15 Sal
|15 Sal
|9 Sal
|34 Sal
|63 Sal
|48
|15 Sal
|
|-
|17 Dan
|15
|16 Dan
|16 Hel
|10 Hel
|30 Frey
|64 Olis
|49 Dan
|16 Dan
|
|-
|18 Tho
|
|17 Tho
|17 Tho
|11 Tho
|
|65 Tho
|50
|17 Tho
|
|-
|19 Pau
|
|18 Pau
|18 Pau
|12 Pau
|40 Pau
|66 Pau
|51
|18 Pau
|
|-
|20 Jero
|
|19 Jero
|19 Jero
|13 o.A.
|31 Jero
|67 Jero
|52
|19 Got
|
|-
|21 Job
|
|20 Job
|20 Job
|14 job
|33 Job
|68 Jere
|53
|20 Job
|
|-
|22 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|54 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|
|-
|23 Aug
|
|21 Aug
|23 Aug
|
|29 Aug
|69 Aug
|
|
|
|-
|24 Ysa
|
|22 Ysa
|22 Ysa
|
|42 Ysa
|69 Aug
|57
|
|
|-
|25 Aug
|
|23 Aug
|21 Aug
|
|46 Aug
|69 Aug
|55
|
|
|-
|26 Jero
|
|24 Jero
|24 Jero
|15 Iero
|37 Jero
|70 Jero
|
|21Jero
|
|-
|27 Vry
|
|25 Fry
|25 Fri
|16 Frey
|
|70 Jero
|56 Jero
|22 Fry
|
|-
|28 Ber
|
|26 Ber
|26 Ber
|17 Ber
|
|54 Ber
|58
|23 Ber
|
|-
|29 Jere
|
|
|27 Dan
|19 Dan
|39 Frey
|55 Jero
|59 Jero
|24 Jero
|
|-
|30 Aug
|
|27 Aug
|
|20 Jere
|45 Jero
|56 Aug
|60 Aug
|25 Aug
|
|-
|31 Jero
|
|28 Jero
|
|21 Aug
|
|57 Jero
|61 Jero
|26 Jero
|
|-
|32 Vns
|
|29 Salv
|60 Vns
|
|II-1 Got
|58 JCh
|62 God
|27 Vns
|
|-
|33 Vry
|8
|31 o.A.
|60 Vns
|23 Frey
|35 Soc
|
|63
|28 Fry
|
|}

==== Tabelle 3: Weitere Handschriften (Wo4 Vergleichshandschrift) ====
{| class="wikitable"
!Wo4
!Be2
!Be3
!Be5+Ny
!Kp
!Le
!Nü3
!St1
!Wr
!Zü3
|-
|0
|
|
|3 Dav
|
|
|
|
|
|
|-
|1 Sal
|
|1 Sal
|11 Sal
|
|1 Sal
|1
|27 Sal
|
|23 Sal
|-
|2 Jero
|
|3 Greg
|
|
|2 Jero
|
|17 Sen
|
|
|-
|3 Greg
|
|
|1 Greg
|
|3 Greg
|
|
|
|
|-
|5 Dau
|
|
|
|2 o.A.
|
|2
|
|
|
|-
|4 Ari
|17 Ari
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|6 Vry
|
|4 Vry
|2 Fri
|
|4 Fry
|
|30 Frey
|
|22 Sen
|-
|7 Joh
|
|2 Jero
|
|
|
|2
|
|
|
|-
|8 Ber
|(vor 1)
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|9 Sal
|1 Sal
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|10 Am
|3 Aug
|6 Aug
|
|
|
|
|
|
|21 Hug
|-
|<nowiki>-</nowiki>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|11 Ber
|14 Aug
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|12 Pet
|4 Pet
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|13 Cat
|5 Cat
|8 Pau
|9 Cat
|
|
|
|
|
|
|-
|14 Cen
|6 Sen
|17 Ari
|10 Sen
|
|
|
|
|
|
|-
|15 Ber
|7 Ber
|
|6 Ber
|
|
|
|
|
|
|-
|16 Sal
|8 Sal
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|17 Dan
|9 Jere
|
|4 Hel
|
|
|
|33 Ber
|
|
|-
|18 Tho
|10 Ysa
|
|5 Tho
|
|
|
|
|
|
|-
|19 Pau
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|20 Jero
|11 Hel
|13 Ewa
|
|
|
|
|
|
|
|-
|21 Job
|21 Job
|
|8 Job
|
|
|
|34 Job
|
|
|-
|22 Jero
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|23 Aug
|13 Aug
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|24 Ysa
|2 Ysa
|
|
|
|
|
|
|5 Jsa
|
|-
|25 Aug
|15 Aug
|7 Aug
|7 Aug
|
|
|
|
|6 Aug
|
|-
|26 Jero
|16 Jero
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|27 Vry
|18 Vri
|
|
|
|
|
|35 Eno
|7 Fri
|
|-
|28 Ber
|19 Ber
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|29 Jere
|20 Jere
|
|
|
|
|
|
|1 Sal
|
|-
|30 Aug
|21 Gre
|9 Jero
|
|1 Aug
|
|
|
|2 Jero
|
|-
|31 Jero
|
|
|
|
|
|
|
|3 Aug
|
|-
|32 Vns
|24 Vns
|
|
|
|
|
|
|4 Salv
|
|-
|33 Vry
|25 Vri
|
|
|
|
|
|
|
|
|}

Konkordanz B

2024-04-16T19:06:22Z

Useelbach: Farbig hinterlegt

Konkordanz B

2024-04-16T18:48:20Z

Useelbach: /* Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten */

== Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten ==

=== Konkordanz der Reihe B, ''Salomon: Aller Weisheit Fundament'' ===

==== Tabelle 1: Älteste Handschriften (Gr, Up) und Handschriften mit vollständiger Überlieferung der Reihe ====
{| class="wikitable"
!Dn
!Gr
!Lü
!Mü2
!Pa2
!Ol
!Sa
!Up
!*Wo3
!Wo4
|-
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|0
|-
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|13 Sal
|1 Sal
|1
|1 Sal
|-
|2 Jero
|2 Jere
|2 Jero
|4 Gre
|2 Jero
|2 Jero
|14 Jero
|3 Gre
|2
|2 Jero
|-
|3 Dau
|3 Gre
|3 Dau
|5 o.A.
|3 Gre
|3 Gr
|15 Gre
|<nowiki>-</nowiki>
|3
|3 Gre
|-
|4 Ari
|4 Dau
|4 Ari
|6 Dau
|4 Dau
|5 Dau
|16 Dau
|4 Dau
|5
|5 Dau
|-
|5 Vri
|5 Ari
|5 Vri
|7 Ari
|5 Ari
|4 Ari
|17 Ari
|<nowiki>-</nowiki>
|4 
|4 Ari
|-
|6 Gre
|6 Fry
|6 Gre
|8 Fry
|6 Fry
|6 Fry
|18 Fry
|5 Fry
|6
|6 Vry
|-
|7 Joh
|7 Joh
|7 Joh
|10 Joh
|7 Joh
|7 Joh
|19 Cris
|2 Jero
|7
|7 Joh
|-
|8 Ber
|8 Ber
|8 Ber
|11 Ber
|8 Ber
|8 Ber
|20 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|8
|8 Ber
|-
|9 Sal
|9 Sal
|9 Sal
|2 o.A.
|9 Sal
|9 Sal
|21 Sal
|6 Sal
|9
|9 Sal
|-
|10 Am
|10 Am
|10 Am
|13 Am
|10 Am
|10 Am
|22 Am
|7 Aug
|10
|10 Am
|-
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|11 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|23 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|-
|11 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|11 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|11 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|11
|11 Ber
|-
|12 Pet
|11 Pet
|12 Pet
|14
|12 Pet
|12 Pet
|24 PvR
|8 Pet
|12
|12 Pet
|-
|13 Kat
|12 Kat
|13 Kat
|15
|13 Kat
|13 Kat
|25 Kat
|9 Pau
|13
|13 Cat
|-
|14 Sen
|13 Sen
|14 Sen
|16
|14 Sen
|14 Sen
|26 Sen
|<nowiki>-</nowiki>
|14
|14 Cen
|-
|15 Ber
|14 Ber
|15 Ber
|12 o.A.
|15 Ber
|15 Ber
|27 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|15
|15 Ber
|-
|16 Sal
|15 Sal
|16 Sal
|3 Sal
|16 Sal
|16 Sal
|28 Sal
|<nowiki>-</nowiki>
|16
|16 Sal
|-
|17 Dau
|16 Hel
|17 Dau
|17 Hel
|17 Hel
|17 Dan
|29 Hel
|<nowiki>-</nowiki>
|17
|17 Dan
|-
|18 Tho
|17 Tho
|18 Tho
|18 Tho
|18 Tho
|18 Tho
|30 Tho
|<nowiki>-</nowiki>
|18
|18 Tho
|-
|19 Pau
|18 Pau
|19 Pau
|19 Pau
|19 Pau
|19 Pau
|2 Pau
|<nowiki>-</nowiki>
|19
|19 Pau
|-
|20 Vns
|19 Jero
|20 Vns
|20 Jero
|20 Jero
|20 Jero
|3 Jero
|11 o.A.
|20
|20 Jero
|-
|21 Job
|20 Job
|21 Job
|23 Job
|21 Job
|21 Job
|4 Job
|<nowiki>-</nowiki>
|21
|21 Job
|-
|22 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|22 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|22 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|22
|22 Jero
|-
|23 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|23 Aug
|25 Aug
|22 Aug
|23 Aug
|5 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|23
|23 Aug
|-
|24 Jsa
|<nowiki>-</nowiki>
|24 Jsa
|24 Jsa
|23 Jsa
|24 Jsa
|31 Jsa
|<nowiki>-</nowiki>
|24
|24 Ysa
|-
|25 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|25 Aug
|26 o.A.
|24 Aug
|25 Aug
|1 Aug
|10 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|25 Aug
|-
|26 Jero
|21 Jero
|26 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|25 Jero
|26 Jero
|6 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|25
|26 Jero
|-
|27 Fry
|22 Fry
|27 Fry
|21 o.A.
|26 Fry
|27 Fry
|7 Fry
|<nowiki>-</nowiki>
|26
|27 Vry
|-
|28 Ber
|23 Ber
|28 Ber
|27 o.A.
|27 Ber
|28 Ber
|8 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|27
|28 Ber
|-
|29 Jero
|24 Dan
|29 Jero
|29 Dan
|28 Dan
|29 Jere
|9 Dan
|<nowiki>-</nowiki>
|29
|29 Jere
|-
|30 Aug
|25 Jere
|30 Aug
|22 o.A.
|29 Jero
|30 Aug
|10 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|30
|30 Aug
|-
|32 Jere
|26 Aug
|32 Jere
|28 o.A.
|30 Aug
|31 Jero
|11 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|31
|31 Jero
|-
|31 Vns
|<nowiki>-</nowiki>
|31 Vns
|30 Vns
|31 Vns
|32 Vns
|12 Vns
|12 Joh
|32
|32 Vns
|-
|33 Fry
|27 Fry
|33 Fry
|9 o.A.
|32 Fry
|33 Fry
|12 o.A.
|
|28
|33 Vry
|}

==== Tabelle 2: Weitere Handschriften (Wo4 Vergleichshandschrift) ====
{| class="wikitable"
!Wo4
!*Gi2
!Gi3
!Go
!In
!Lo-I
!Mü1
!Ox
!St3
!Wo2
|-
|0
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|58 JCh
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|-
|1 Sal
|1
|1 Sal
|1 Sal
|
|22 Sal
|44 Sal
|1 Boet
|1 o.A.
|1 o.A.
|-
|2 Jero
|4
|2 Jero
|2 Jero
|
|16 Sen
|45 Jer
|34
|2 o.A.
|2 Jero
|-
|3 Greg
|5
|3 Greg
|3 Greg
|
|23 Gre
|46 Gre
|35 Gre
|
|3 Greg
|-
|5 Dau
|6
|4 Dau
|5 Dau
|
|24 Dau
|47 Dau
|37 Dau
|3 o.A.
|5 Dau
|-
|4 Ari
|
|5 Ari
|4 Ari
|
|25 Sal
|48 Ari
|36 Ari
|4 o.A.
|4 Ari
|-
|6 Vry
|7
|6 Fri
|6 Fri
|
|26 Frey
|49 Frei
|38 Vry
|5 Fri
|6 Vri
|-
|7 Joh
|9
|7 Joh
|7 Joh
|1 Joh
|27 Joh
|50 Joh
|39
|6 Joh
|
|-
|8 Ber
|10
|8 Ber
|8 Ber
|2 Ber
|
|51 Ber
|40
|7 Ber
|
|-
|9 Sal
|2
|9 Sal
|9 Sal
|3 Sal
|43 Sal
|52 Sal
|41
|8 Sal
|
|-
|10 Am
|12
|10 Am
|10 Am
|4 Am
|28 Am
|53 Am
|42
|9 Am
|
|-
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>- </nowiki>
|-
|11 Ber
|
|30 o.A.
|
|
|
|
|43
|10 Ber
|
|-
|12 Pet
|
|11 Pet
|11 Pet
|5 Pet
|44 Pet
|59 Pet
|44
|11 Pet
|
|-
|13 Cat
|13
|12 Kat
|12 Cat
|6 Kat
|32 Kat
|60 Kat
|45
|12 Kat
|
|-
|14 Cen
|14
|13 Sen
|13 Sen
|7 Sen
|38 Sen
|61 Sen
|6+46
|13 Sen
|
|-
|15 Ber
|11
|14 Ber
|14 Ber
|8 Ber
|36 Ber
|62 Ber
|47
|14 Ber
|
|-
|16 Sal
|3 Sal
|15 Sal
|15 Sal
|9 Sal
|34 Sal
|63 Sal
|48
|15 Sal
|
|-
|17 Dan
|15
|16 Dan
|16 Hel
|10 Hel
|30 Frey
|64 Olis
|49 Dan
|16 Dan
|
|-
|18 Tho
|
|17 Tho
|17 Tho
|11 Tho
|
|65 Tho
|50
|17 Tho
|
|-
|19 Pau
|
|18 Pau
|18 Pau
|12 Pau
|40 Pau
|66 Pau
|51
|18 Pau
|
|-
|20 Jero
|
|19 Jero
|19 Jero
|13 o.A.
|31 Jero
|67 Jero
|52
|19 Got
|
|-
|21 Job
|
|20 Job
|20 Job
|14 job
|33 Job
|68 Jere
|53
|20 Job
|
|-
|22 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|54 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|
|-
|23 Aug
|
|21 Aug
|23 Aug
|
|29 Aug
|69 Aug
|
|
|
|-
|24 Ysa
|
|22 Ysa
|22 Ysa
|
|42 Ysa
|69 Aug
|57
|
|
|-
|25 Aug
|
|23 Aug
|21 Aug
|
|46 Aug
|69 Aug
|55
|
|
|-
|26 Jero
|
|24 Jero
|24 Jero
|15 Iero
|37 Jero
|70 Jero
|
|21Jero
|
|-
|27 Vry
|
|25 Fry
|25 Fri
|16 Frey
|
|70 Jero
|56 Jero
|22 Fry
|
|-
|28 Ber
|
|26 Ber
|26 Ber
|17 Ber
|
|54 Ber
|58
|23 Ber
|
|-
|29 Jere
|
|
|27 Dan
|19 Dan
|39 Frey
|55 Jero
|59 Jero
|24 Jero
|
|-
|30 Aug
|
|27 Aug
|
|20 Jere
|45 Jero
|56 Aug
|60 Aug
|25 Aug
|
|-
|31 Jero
|
|28 Jero
|
|21 Aug
|
|57 Jero
|61Jero
|26 Jero
|
|-
|32 Vns
|
|29 Salv
|60 Vns
|
|II-1 Got
|58 JCh
|62 God
|27 Vns
|
|-
|33 Vry
|8
|31 o.A.
|60 Vns
|23 Frey
|35 Soc
|
|63
|28 Fry
|
|}

==== Tabelle 3: Weitere Handschriften (Wo4 Vergleichshandschrift) ====

Konkordanz B

2024-04-16T18:46:09Z

Useelbach: Tabelle 2 eingefügt

== Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten ==

=== Konkordanz der Reihe B, ''Salomon: Aller Weisheit Fundament'' ===
Tabelle 1: Älteste Handschriften (Gr, Up) und Handschriften mit vollständiger Überlieferung der Reihe
{| class="wikitable"
!Dn
!Gr
!Lü
!Mü2
!Pa2
!Ol
!Sa
!Up
!*Wo3
!Wo4
|-
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|0
|-
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|13 Sal
|1 Sal
|1
|1 Sal
|-
|2 Jero
|2 Jere
|2 Jero
|4 Gre
|2 Jero
|2 Jero
|14 Jero
|3 Gre
|2
|2 Jero
|-
|3 Dau
|3 Gre
|3 Dau
|5 o.A.
|3 Gre
|3 Gr
|15 Gre
|<nowiki>-</nowiki>
|3
|3 Gre
|-
|4 Ari
|4 Dau
|4 Ari
|6 Dau
|4 Dau
|5 Dau
|16 Dau
|4 Dau
|5
|5 Dau
|-
|5 Vri
|5 Ari
|5 Vri
|7 Ari
|5 Ari
|4 Ari
|17 Ari
|<nowiki>-</nowiki>
|4 
|4 Ari
|-
|6 Gre
|6 Fry
|6 Gre
|8 Fry
|6 Fry
|6 Fry
|18 Fry
|5 Fry
|6
|6 Vry
|-
|7 Joh
|7 Joh
|7 Joh
|10 Joh
|7 Joh
|7 Joh
|19 Cris
|2 Jero
|7
|7 Joh
|-
|8 Ber
|8 Ber
|8 Ber
|11 Ber
|8 Ber
|8 Ber
|20 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|8
|8 Ber
|-
|9 Sal
|9 Sal
|9 Sal
|2 o.A.
|9 Sal
|9 Sal
|21 Sal
|6 Sal
|9
|9 Sal
|-
|10 Am
|10 Am
|10 Am
|13 Am
|10 Am
|10 Am
|22 Am
|7 Aug
|10
|10 Am
|-
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|11 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|23 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|-
|11 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|11 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|11 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|11
|11 Ber
|-
|12 Pet
|11 Pet
|12 Pet
|14
|12 Pet
|12 Pet
|24 PvR
|8 Pet
|12
|12 Pet
|-
|13 Kat
|12 Kat
|13 Kat
|15
|13 Kat
|13 Kat
|25 Kat
|9 Pau
|13
|13 Cat
|-
|14 Sen
|13 Sen
|14 Sen
|16
|14 Sen
|14 Sen
|26 Sen
|<nowiki>-</nowiki>
|14
|14 Cen
|-
|15 Ber
|14 Ber
|15 Ber
|12 o.A.
|15 Ber
|15 Ber
|27 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|15
|15 Ber
|-
|16 Sal
|15 Sal
|16 Sal
|3 Sal
|16 Sal
|16 Sal
|28 Sal
|<nowiki>-</nowiki>
|16
|16 Sal
|-
|17 Dau
|16 Hel
|17 Dau
|17 Hel
|17 Hel
|17 Dan
|29 Hel
|<nowiki>-</nowiki>
|17
|17 Dan
|-
|18 Tho
|17 Tho
|18 Tho
|18 Tho
|18 Tho
|18 Tho
|30 Tho
|<nowiki>-</nowiki>
|18
|18 Tho
|-
|19 Pau
|18 Pau
|19 Pau
|19 Pau
|19 Pau
|19 Pau
|2 Pau
|<nowiki>-</nowiki>
|19
|19 Pau
|-
|20 Vns
|19 Jero
|20 Vns
|20 Jero
|20 Jero
|20 Jero
|3 Jero
|11 o.A.
|20
|20 Jero
|-
|21 Job
|20 Job
|21 Job
|23 Job
|21 Job
|21 Job
|4 Job
|<nowiki>-</nowiki>
|21
|21 Job
|-
|22 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|22 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|22 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|22
|22 Jero
|-
|23 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|23 Aug
|25 Aug
|22 Aug
|23 Aug
|5 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|23
|23 Aug
|-
|24 Jsa
|<nowiki>-</nowiki>
|24 Jsa
|24 Jsa
|23 Jsa
|24 Jsa
|31 Jsa
|<nowiki>-</nowiki>
|24
|24 Ysa
|-
|25 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|25 Aug
|26 o.A.
|24 Aug
|25 Aug
|1 Aug
|10 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|25 Aug
|-
|26 Jero
|21 Jero
|26 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|25 Jero
|26 Jero
|6 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|25
|26 Jero
|-
|27 Fry
|22 Fry
|27 Fry
|21 o.A.
|26 Fry
|27 Fry
|7 Fry
|<nowiki>-</nowiki>
|26
|27 Vry
|-
|28 Ber
|23 Ber
|28 Ber
|27 o.A.
|27 Ber
|28 Ber
|8 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|27
|28 Ber
|-
|29 Jero
|24 Dan
|29 Jero
|29 Dan
|28 Dan
|29 Jere
|9 Dan
|<nowiki>-</nowiki>
|29
|29 Jere
|-
|30 Aug
|25 Jere
|30 Aug
|22 o.A.
|29 Jero
|30 Aug
|10 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|30
|30 Aug
|-
|32 Jere
|26 Aug
|32 Jere
|28 o.A.
|30 Aug
|31 Jero
|11 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|31
|31 Jero
|-
|31 Vns
|<nowiki>-</nowiki>
|31 Vns
|30 Vns
|31 Vns
|32 Vns
|12 Vns
|12 Joh
|32
|32 Vns
|-
|33 Fry
|27 Fry
|33 Fry
|9 o.A.
|32 Fry
|33 Fry
|12 o.A.
|
|28
|33 Vry
|}
Tabelle 2: Weitere Handschriften (Wo4 Vergleichshandschrift)
{| class="wikitable"
!Wo4
!*Gi2
!Gi3
!Go
!In
!Lo-I
!Mü1
!Ox
!St3
!Wo2
|-
|0
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|58 JCh
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|-
|1 Sal
|1
|1 Sal
|1 Sal
|
|22 Sal
|44 Sal
|1 Boet
|1 o.A.
|1 o.A.
|-
|2 Jero
|4
|2 Jero
|2 Jero
|
|16 Sen
|45 Jer
|34
|2 o.A.
|2 Jero
|-
|3 Greg
|5
|3 Greg
|3 Greg
|
|23 Gre
|46 Gre
|35 Gre
|
|3 Greg
|-
|5 Dau
|6
|4 Dau
|5 Dau
|
|24 Dau
|47 Dau
|37 Dau
|3 o.A.
|5 Dau
|-
|4 Ari
|
|5 Ari
|4 Ari
|
|25 Sal
|48 Ari
|36 Ari
|4 o.A.
|4 Ari
|-
|6 Vry
|7
|6 Fri
|6 Fri
|
|26 Frey
|49 Frei
|38 Vry
|5 Fri
|6 Vri
|-
|7 Joh
|9
|7 Joh
|7 Joh
|1 Joh
|27 Joh
|50 Joh
|39
|6 Joh
|
|-
|8 Ber
|10
|8 Ber
|8 Ber
|2 Ber
|
|51 Ber
|40
|7 Ber
|
|-
|9 Sal
|2
|9 Sal
|9 Sal
|3 Sal
|43 Sal
|52 Sal
|41
|8 Sal
|
|-
|10 Am
|12
|10 Am
|10 Am
|4 Am
|28 Am
|53 Am
|42
|9 Am
|
|-
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>- </nowiki>
|-
|11 Ber
|
|30 o.A.
|
|
|
|
|43
|10 Ber
|
|-
|12 Pet
|
|11 Pet
|11 Pet
|5 Pet
|44 Pet
|59 Pet
|44
|11 Pet
|
|-
|13 Cat
|13
|12 Kat
|12 Cat
|6 Kat
|32 Kat
|60 Kat
|45
|12 Kat
|
|-
|14 Cen
|14
|13 Sen
|13 Sen
|7 Sen
|38 Sen
|61 Sen
|6+46
|13 Sen
|
|-
|15 Ber
|11
|14 Ber
|14 Ber
|8 Ber
|36 Ber
|62 Ber
|47
|14 Ber
|
|-
|16 Sal
|3 Sal
|15 Sal
|15 Sal
|9 Sal
|34 Sal
|63 Sal
|48
|15 Sal
|
|-
|17 Dan
|15
|16 Dan
|16 Hel
|10 Hel
|30 Frey
|64 Olis
|49 Dan
|16 Dan
|
|-
|18 Tho
|
|17 Tho
|17 Tho
|11 Tho
|
|65 Tho
|50
|17 Tho
|
|-
|19 Pau
|
|18 Pau
|18 Pau
|12 Pau
|40 Pau
|66 Pau
|51
|18 Pau
|
|-
|20 Jero
|
|19 Jero
|19 Jero
|13 o.A.
|31 Jero
|67 Jero
|52
|19 Got
|
|-
|21 Job
|
|20 Job
|20 Job
|14 job
|33 Job
|68 Jere
|53
|20 Job
|
|-
|22 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|54 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|
|-
|23 Aug
|
|21 Aug
|23 Aug
|
|29 Aug
|69 Aug
|
|
|
|-
|24 Ysa
|
|22 Ysa
|22 Ysa
|
|42 Ysa
|69 Aug
|57
|
|
|-
|25 Aug
|
|23 Aug
|21 Aug
|
|46 Aug
|69 Aug
|55
|
|
|-
|26 Jero
|
|24 Jero
|24 Jero
|15 Iero
|37 Jero
|70 Jero
|
|21Jero
|
|-
|27 Vry
|
|25 Fry
|25 Fri
|16 Frey
|
|70 Jero
|56 Jero
|22 Fry
|
|-
|28 Ber
|
|26 Ber
|26 Ber
|17 Ber
|
|54 Ber
|58
|23 Ber
|
|-
|29 Jere
|
|
|27 Dan
|19 Dan
|39 Frey
|55 Jero
|59 Jero
|24 Jero
|
|-
|30 Aug
|
|27 Aug
|
|20 Jere
|45 Jero
|56 Aug
|60 Aug
|25 Aug
|
|-
|31 Jero
|
|28 Jero
|
|21 Aug
|
|57 Jero
|61Jero
|26 Jero
|
|-
|32 Vns
|
|29 Salv
|60 Vns
|
|II-1 Got
|58 JCh
|62 God
|27 Vns
|
|-
|33 Vry
|8
|31 o.A.
|60 Vns
|23 Frey
|35 Soc
|
|63
|28 Fry
|
|}

Konkordanz B

2024-04-16T16:17:29Z

Useelbach: /* Konkordanz der Reihe B, Salomon, Aller Weisheit Fundament */

Konkordanz B

2024-04-16T16:14:29Z

Useelbach: Farblich hinterlegte Tabelle 1

== Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten ==

=== Konkordanz der Reihe B, Salomon, Aller Weisheit Fundament ===
Tabelle 1: Älteste Handschriften (Gr, Up) und Handschriften mit vollständiger Überlieferung der Reihe

Fehlt die Angabe der Autorität, stimmt sie mit Überlieferungszeugen Dn und Wo4 überein.
{| class="wikitable"
!Dn
!Gr
!Lü
!Mü2
!Pa2
!Ol
!Sa
!Up
!*Wo3
!Wo4
|-
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|0
|-
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|1 Sal
|13 Sal
|1 Sal
|1
|1 Sal
|-
|2 Jero
|2 Jere
|2 Jero
|4 Gre
|2 Jero
|2 Jero
|14 Jero
|3 Gre
|2
|2 Jero
|-
|3 Dau
|3 Gre
|3 Dau
|5 o.A.
|3 Gre
|3 Gr
|15 Gre
|<nowiki>-</nowiki>
|3
|3 Gre
|-
|4 Ari
|4 Dau
|4 Ari
|6 Dau
|4 Dau
|5 Dau
|16 Dau
|4 Dau
|5
|5 Dau
|-
|5 Vri
|5 Ari
|5 Vri
|7 Ari
|5 Ari
|4 Ari
|17 Ari
|<nowiki>-</nowiki>
|4 
|4 Ari
|-
|6 Gre
|6 Fry
|6 Gre
|8 Fry
|6 Fry
|6 Fry
|18 Fry
|5 Fry
|6
|6 Vry
|-
|7 Joh
|7 Joh
|7 Joh
|10 Joh
|7 Joh
|7 Joh
|19 Cris
|2 Jero
|7
|7 Joh
|-
|8 Ber
|8 Ber
|8 Ber
|11 Ber
|8 Ber
|8 Ber
|20 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|8
|8 Ber
|-
|9 Sal
|9 Sal
|9 Sal
|2 o.A.
|9 Sal
|9 Sal
|21 Sal
|6 Sal
|9
|9 Sal
|-
|10 Am
|10 Am
|10 Am
|13 Am
|10 Am
|10 Am
|22 Am
|7 Aug
|10
|10 Am
|-
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|11 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|23 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|-
|11 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|11 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|11 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|11
|11 Ber
|-
|12 Pet
|11 Pet
|12 Pet
|14
|12 Pet
|12 Pet
|24 PvR
|8 Pet
|12
|12 Pet
|-
|13 Kat
|12 Kat
|13 Kat
|15
|13 Kat
|13 Kat
|25 Kat
|9 Pau
|13
|13 Cat
|-
|14 Sen
|13 Sen
|14 Sen
|16
|14 Sen
|14 Sen
|26 Sen
|<nowiki>-</nowiki>
|14
|14 Cen
|-
|15 Ber
|14 Ber
|15 Ber
|12 o.A.
|15 Ber
|15 Ber
|27 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|15
|15 Ber
|-
|16 Sal
|15 Sal
|16 Sal
|3 Sal
|16 Sal
|16 Sal
|28 Sal
|<nowiki>-</nowiki>
|16
|16 Sal
|-
|17 Dau
|16 Hel
|17 Dau
|17 Hel
|17 Hel
|17 Dan
|29 Hel
|<nowiki>-</nowiki>
|17
|17 Dan
|-
|18 Tho
|17 Tho
|18 Tho
|18 Tho
|18 Tho
|18 Tho
|30 Tho
|<nowiki>-</nowiki>
|18
|18 Tho
|-
|19 Pau
|18 Pau
|19 Pau
|19 Pau
|19 Pau
|19 Pau
|2 Pau
|<nowiki>-</nowiki>
|19
|19 Pau
|-
|20 Vns
|19 Jero
|20 Vns
|20 Jero
|20 Jero
|20 Jero
|3 Jero
|11 o.A.
|20
|20 Jero
|-
|21 Job
|20 Job
|21 Job
|23 Job
|21 Job
|21 Job
|4 Job
|<nowiki>-</nowiki>
|21
|21 Job
|-
|22 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|22 Dau
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|22 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|<nowiki>-</nowiki>
|22
|22 Jero
|-
|23 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|23 Aug
|25 Aug
|22 Aug
|23 Aug
|5 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|23
|23 Aug
|-
|24 Jsa
|<nowiki>-</nowiki>
|24 Jsa
|24 Jsa
|23 Jsa
|24 Jsa
|31 Jsa
|<nowiki>-</nowiki>
|24
|24 Ysa
|-
|25 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|25 Aug
|26 o.A.
|24 Aug
|25 Aug
|1 Aug
|10 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|25 Aug
|-
|26 Jero
|21 Jero
|26 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|25 Jero
|26 Jero
|6 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|25
|26 Jero
|-
|27 Fry
|22 Fry
|27 Fry
|21 o.A.
|26 Fry
|27 Fry
|7 Fry
|<nowiki>-</nowiki>
|26
|27 Vry
|-
|28 Ber
|23 Ber
|28 Ber
|27 o.A.
|27 Ber
|28 Ber
|8 Ber
|<nowiki>-</nowiki>
|27
|28 Ber
|-
|29 Jero
|24 Dan
|29 Jero
|29 Dan
|28 Dan
|29 Jere
|9 Dan
|<nowiki>-</nowiki>
|29
|29 Jere
|-
|30 Aug
|25 Jere
|30 Aug
|22 o.A.
|29 Jero
|30 Aug
|10 Jero
|<nowiki>-</nowiki>
|30
|30 Aug
|-
|32 Jere
|26 Aug
|32 Jere
|28 o.A.
|30 Aug
|31 Jero
|11 Aug
|<nowiki>-</nowiki>
|31
|31 Jero
|-
|31 Vns
|<nowiki>-</nowiki>
|31 Vns
|30 Vns
|31 Vns
|32 Vns
|12 Vns
|12 Joh
|32
|32 Vns
|-
|33 Fry
|27 Fry
|33 Fry
|9 o.A.
|32 Fry
|33 Fry
|12 o.A.
|
|28
|33 Vry
|}

Konkordanz B

2024-04-15T21:09:45Z

Useelbach: Seite angelegt

Siglen

2024-04-15T20:52:45Z

Useelbach: Konkordanzen angelegt

= Siglen und Handschriftenliste =
Parallelüberlieferung von inhaltsgleichen Dicta ohne Sprecher-Nennung sind gekennzeichnet mit *Asteriskus.

In Klammern die Siglen der Edition der Autoritätenfreidanke von Ines Heiser (Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit (Hermaea N.F. 110), Tübingen 2006).
===Mehrfach überlieferte Autoritätenreihen ===
'''A''' - ''Socrates: Es ist nur ein gott'' (3. V. 14. Jh.)

[[Gi1]] [[Kö1]] [[Mü6]] [[Tr|Tr1]] [[Wi1]]

[[Konkordanz_A]]

'''B''' - ''Salomo: Aller weisheit fundament'' (um 1400), Textzeugen

[[Be2]] [[Be3]] [[Be5]] [[Be6]] [[Dn]] [[Gi2]] [[Gi3]] [[Go]] [[Gö]] [[Gr]] [[In]] [[Kp]] [[Le]] [[Lo]] [[Lü]] [[Mü1]] [[Mü2]] [[Nü3]] [[Ny]] [[Ol]] [[Ox]] [[Pa2]] [[Sa]] [[St1]] [[St3]] [[Up]] [[Wo2]] [[Wo3]] [[Wo4]] [[Wr]] [[Zü3]]

[[Konkordanz_B]]

'''C''' - ''Gott: Wer getauft ist und in rechtem glauben stat'' (um 1450)

[[Ba1]] [[Ba2]] ([[Ba3]]) [[Bb]] [[Bw]] [[Lo]] [[Mü3]] [[Nü4]] [[Rb]] [[St1]] [[Ul2]] [[Wi3]] [[Wi4]] [[Wo1]] [[Zü1]] ([[Zü2]]) [[Zü3]]

[[Konkordanz_C]]

'''D''' - ''Seneca: Hett sunde nicht sunde namen'' (2. H. 15. Jh.)

[[Au1]] [[Au2]] [[Ba4]] [[Lo]] [[Mü4]] [[Nü1]] [[Sg1]] [[St1]] [[Wi2]] [[Wi3]] [[Zü2]]

[[Konkordanz_D]]

{| class="wikitable"
|'''[[Au1]]'''
|Augsburg SuStB, Cim. 31 [4° cod. Halder 27], 15v-16r '''[Au]'''
|-
|'''[[Au2]]'''
|München, Bayerisches Nationalmuseum, Inv.-Nr. 856-860 '''[Inschrift]'''
|-
|'''[[Au3]]'''
|*Augsburg, Wandmalerei im Pfettner-Haus, Fragment
|-
|'''[[Au4]]'''
|Augsburg SuStB, 2° Cod. 157,22r-v
|-
| '''[[Ba1]]'''
|Basel ÖB, cod. A IX 2, Bl. 89r/v u. 249r/v '''[Ba]'''
|-
|'''[[Ba2]]'''
|Basel ÖB, cod. A XI 59, Bl. 101r/v, 187r-188v '''[Ba2]'''
|-
|'''[[Ba3]]'''
|*Basel ÖB, cod. E VI 2, Bl. 120r-120v '''[Ba3]'''
|-
|'''[[Ba4]]'''
|Basel ÖB, cod. F VIII 16, Bl. 89v-90v '''[Ba4]'''
|-
|'''[[Ba5]]'''
| '''entfällt:''' Basel ÖB, cod. A X 130, 20r -22r (lat.) - Es handelt sich um die reich überlieferten ''Quinquaginta Proverbialia'' (meist 50 '''lat'''. Vierzeiler)
|-
|'''[[Ba6]]'''
|Basel ÖB, cod. E IV 1, 14 3r
|-
| '''[[Ba7]]'''
|Basel, Historisches Museum, Neun-Helden-Teppich, Inv.-Nr. 1870.740
|-
|'''[[Ba8]]'''
|Basel (Privatbesitz), zuvor Büdingen, Ysenburg-Archiv, Hs. Fragment Nr. 60 (33 S.), Sebastian Brant: Autoritäten-Sprüche in den ''Epigrammata'' . (Abschrift von Josias Glaser, 1650).
|-
|'''[[Bb]]'''
|Druck: Der ewigen wiszheit betbüchlin. Basel 1518, Bl. 97v-99r
|-
|'''Be1'''
|'''entfällt:''' Berlin, Kupferstichkabinett, 78 A 19 (Hs. 123), 35r-41r '''[Be]''', Abschrift aus '''St1'''
|-
|'''[[Be2]]'''
|Berlin, Ms. germ. fol. 1428, Bl. 92r-93r ['''Be2''']
|-
|'''[[Be3]]'''
|Berlin, Ms. germ. qu. 760, S. 277-282 '''[Be3]'''
|-
|'''[[Be4]]'''
| *Berlin, Ms. germ. qu. 1480, Bl. 1r
|-
|'''[[Be5]]'''
|Berlin, Kunstgewerbemuseum, Wirkteppich, Inv.-Nr. 1879,33a, Ende 15. Jh '''[FIns]'''
|-
|'''[[Be6]]'''
|Berlin, Ms. lat. qu. 274, Bl. 218r-219v
|-
|'''[[Bl]]'''
|Brüssel, Königl. Bibliothek, ms. 15.589-623, Bl. 136v-146r, 14./15. Jh.
|-
|'''[[Bn]]'''
|Bern, Burgerbibliothek, Einblattdrucke in Cod. A 45, Bl. 150v-154v: Die Neun Helden (um 1475)
|-
|'''[[Br]]'''
|Bremen, Rathaus, Obere Halle (Focke-Museum, Bremen). Abschrift in der 'Rennerschen Chronik', Bremen UB, Brem. a.79, S. 688-693. '''[Inschrift]'''
|-
|'''[[Br(2)]]'''
|Bremen, Rathaus, Obere Halle. Zweite Abschrift des Hermann von Post, Staatsarchiv Bremen, B 2-P.1.
|-
|'''[[Bw]]'''
|Bad Windsheim, Stadtb., Ms. 75, 231r-232r '''[Bw]'''
|-
|'''[[Ca]]'''
|Cambridge, Mass., Harvard University, Houghton Library, MS Ger 74, Bl. 21v
|-
|'''[[Dn]]'''
|Deutsch-Nienhof, Kreis Rendsburg, Gutsarchiv d. Familien von Hedeman, Nr. 199, Bl. 401ra-403ra '''[Dn]'''
|-
|'''[[Ef]]'''
|Erfurt, Rathaus, Rundschilde 14. Jh., Erfurt, Angermuseum (ohne Autoritäten-Namen, aber mit Porträts) '''[Inschrift]'''
|-
|'''[[Er]]'''
|Erlangen UB, B 10 (früher: 1699), 132r-139r '''[Er]'''
|-
|'''Fr1'''
|'''entfällt: *'''Frankfurt UB, Ms. germ. qu. 10, Bl. 1r (Abschrift des 19. Jh.s von Be4)
|-
|'''[[Fr2]]'''
|*ehem. Frankfurt, Kunsthandlung J. Rosenbaum (1933)
|-
|'''[[Gi1]]'''
|Gießen UB, 100, 36ra-39rb '''[Gi]'''
|-
|'''[[Gi2]]'''
| '''*'''Gießen UB, Hs 1029, 142r-145r '''[Gi2]'''
|-
|'''[[Gi3]]'''
|Gießen UB, Hs 1247, 219va-220va '''[Gi3]'''
|-
|'''[[Go]]'''
|Gotha, ForschungsB, Chart. B 237, 119r-123v '''[Go]'''
|-
|'''[[Gö]]'''
|Göttingen, 4° Ms. Theol. 57, 9v-10r '''[Gö]'''
|-
|'''[[Gr]]'''
|Graz UB, Cod. 568, 204r/v '''[Gr]'''
|-
|'''[[Ha]]'''
|Halberstadt, Karlsteppich (lateinische Autoritäten, Prosa)
|-
| '''[[He1]]'''
|Heidelberg UB, Cpg. 98, 199va
|-
|'''[[streu]]'''
|*Heidelberg UB, Cpg. 341, Bl. 1rb
|-
|'''[[He4]]'''
|Heidelberg, Cpg. 570, 1v
|-
|'''[[In]]'''
|Innsbruck, Cod. 961, Tl. 2, 14r-17v '''[In]'''
|-
|'''[[Kö1]]'''
|Köln, Rathaus, Hansasaal, abschriftlich erhalten in Köln, Stadtarchiv V 55 Verf. u. Verw., Bl. 140r; Fragmente der Wandgemälde: Köln, Wallraf-Richartz-Museum, Inventar-Nr. Dep. 0264-0267
|-
|'''[[Kö2]]'''
|Köln, Wallraf-Richartz-Museum, Inventar-Nr. Dep. 0268 (Wandgemälde, Fragment)
|-
| '''[[Kp]]'''
|Kopenhagen, Kgl. Bibl. Cod. Thott. 140 8°, 15v-16r
|-
|'''[[Le]]'''
|Leipzig UB, Ms. 1659, 239r-242v '''[Le]'''
|-
|'''[[Lo]]'''
|London BL, Ms. Add. 16581, 133r-149r, 156r-172v '''[Lo]'''
|-
|'''[[Lü]]'''
|Lübeck, Stadtbibliothek, Ms. theol. germ. 2° 1, 276v-278r '''[Lü]'''
|-
| '''[[Mg]]'''
|*ehem. Magdeburg, Rathaus (1631 zerstört); abschriftlich in einer Inkunabel der Gymnasialbibliothek Brieg, Ce 91 (jetzt Wroclaw UB, 400346)
|-
|'''[[Mi]]'''
|Minden, Dom: Bildteppich (lateinisch; nicht erhalten)
|-
|'''[[Mü1]]'''
|München SB, cgm 523, 126ra-128rb '''[Mü]'''
|-
|'''[[Mü2]]'''
|München SB, cgm 5241, 6r-9r '''[Mü2]'''
|-
|'''[[Mü3]]'''
|München UB, 8° Cod. ms. 226, 546v-549v '''[Mü3]'''
|-
|'''[[Mü4]]'''
|München SB, Einbl. Kal. 1478g '''[Mü4]'''
|-
|'''Mü5'''
|[unbesetzt]
|-
|'''[[Mü6]]'''
|München SB, cgm 270, 201v-202v
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''München SB, cgm 460, Bl. Ir [Mü7]
|-
|'''[[Mü8]]'''
| '''entfällt''': München SB, cgm 713, 1r/v [Trägerhs. von Mü4; moderne Abschrift von Mü4]
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''München UB, 8° Cod. ms. 352, Bl. 141v
|-
|'''[[Nü1]]'''
|*Nürnberg, SB, Cod. Amb. 645.2°, 12v-13v '''[Nü]'''
|-
|'''Nü2'''
|[unbesetzt]
|-
|'''[[Nü3]]'''
|'''*'''Nürnberg, GNM, 22936, Bl. 153r
|-
|'''[[Nü4]]'''
|Nürnberg, Glaubensbekenntnisauslegung. Holztafeldruck von Hans Paur ca. 1470/80
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''Nürnberg, Gerichtsstube; abschriftlich im Memorialbuch des Wolf Jakob Stromer (1581-1601), Staatarchiv Nürnberg, Freiherren von Stromer, B 24, Bl. 43r.
|-
| '''[[streu]]'''
|'''*'''Nürnberg, Ratsstubensprüche
|-
|'''[[Nü7]]'''
|'''*'''Nürnberg, GNM, Leihgabe Lorenzkirche Nürnberg: Nürnberger Prophetenteppich (ohne Autoritätennamen, aber mit Portraits)
|-
|'''[[Ny]]'''
|New York, Metropolitan Museum, Wirkteppich, Acc. 2014.66 a,b, Ende 15. Jh.
|-
|'''[[Ol]]'''
|Oldenburg i.O., LB, cod. Cim. I 73, 17r-21v '''[Ol]'''
|-
|'''[[Ox]]'''
|Oxford, Bodleiana Ms. Canon Misc. 278, 104v-110v '''[Ox]'''
|-
|'''[[Pa1]]'''
|Paris, BN, Ms. Lat. 5237, Bl. 294v
|-
|'''[[Pa2]]'''
|Paris, BN, Ms. Allem. 150, 269v-273r ''' [Pa]'''
|-
|'''[[Ro]]'''
| Rostocker Liederbuch: Rostock, Universitätsbibl., Mss. philol. 100/2, 13r-15r
|-
|'''[[Rb]]'''
|Ein Kurtzweilig Reysebüchlein (Freyharts Predigt). Dresden 1584, Bl. D3v-D7v
|-
|'''[[Sa]]'''
|Salzburg UB, M I 476, 239 r/v '''[Sa]'''
|-
|'''[[streu]]'''
|*Straßburg, Rathausspruch
|-
|'''[[Sb2]]'''
|'''*''' Straßburg , Archives de la Ville des Strasbourg, 1 AST 169, Bl. 762v-777v, Sebastian Brant: Autoritäten-Sprüche in den ''Epigrammata'' . (Abschrift von Theopil Dachtler, 1. H. 17. Jh.
|-
|'''[[Sg1]]'''
|St. Gallen, Stiftsb., Cod. 969, S. 40 '''[Sg]'''
|-
|'''[[Sg2]]'''
|St. Gallen, Stiftsb., 919, S. 171-173
|-
|'''[[St1]]'''
|Stuttgart LB, Cod. Don. A III 54, Bl. 34r-39*r '''[St]'''
|-
|'''St2'''
|'''entfällt:''' Stuttgart LB, Cod. Don. 123, Bl. 35r-40r '''[St2]''' - Abschrift aus '''St1'''
|-
|'''[[St3]]'''
|Stuttgart LB, Cod. bibl. 4° 15, Bl. 5v, 11r/v, 17r/v, 223v, 31r, 38r
|-
|'''[[Tr]]'''
|Trier, Stadtbibliothek, Hs. 1898/1474 8°, Bl. 88r-90r
|-
|'''[[streu]]'''
|Trier, Diözesanarchiv, Nr. 75, Bl. 208r, 209r
|-
|'''Ul1'''
|'''entfällt:''' Ulm, Chorgestühl von Jörg Syrlin d. Ä. 1474 - lat. Prosasprüche
|-
|'''[[Ul2]]'''
|Einblattdruck: Spiegel des Todes. Ulm: [Hans Hochspringer für] Hans Hauser [um 1499]
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''Ulm, Eingang des Rathauses
|-
|'''[[Ul4]]'''
|*Ulm, Fresken im Saal des Reichenauer (Grünen) Hofs
|-
|'''[[Up]]'''
|Uppsala UB, Cod. H 122, 95r-98r '''[Up]'''
|-
|'''[[Wi1]]'''
|Wien, Cod. 2817, 59vb-61ra ''' [Wi]'''
|-
|'''[[Wi2]]'''
|Wien ÖNB, cod. 2967, 128v-129r '''[Wi2]'''
|-
|'''[[Wi3]]'''
|Wien ÖNB, cod. 3017, Bl. 112v-114r '''[Wi3]'''
|-
| '''[[Wi4]]'''
|Wien ÖNB, cod. 4120, 33v
|-
|'''[[streu]]'''
|*Wien, ÖNB, cod. 12475, Bl. 140v
|-
|'''[[Wo1]]'''
|Wolfenbüttel HAB, Cod. 2.4. Aug. 2°, Bl. 211ra-212vb, 244vb-245rb '''[Wo]'''
|-
|'''[[Wo2]]'''
|Wolfenbüttel HAB, 1140 Helmst., 6r '''[Wo2]'''
|-
|'''[[Wo3]]'''
|*Wolfenbüttel HAB, Cod. 535. 16 Novi, 51r-52r ''' [Wo3]'''
|-
|'''[[Wo4]]'''
|Wolfenbüttel HAB, Cod. Guelf. 127a Blankenburg, 83r-86v '''[Wo4]'''
|-
|'''[[Wr]]'''
|Wroclaw UB, Cod. I D 41a, 80r/v
|-
|'''[[Zü1]]'''
|Zürich, ZB, Cod. A 130, 207v-211r '''[Zü]'''
|-
|'''[[Zü2]]'''
|Zürich, ZB, Cod. C 108, 65v-67r ''' [Zü2]'''
|-
|'''[[Zü3]]'''
|Zürich, ZB, Cod. S 318, S. 142-146 '''[Zü3]'''
|-
|'''[[Zü4]]'''
|Zürich ZB, Cod. C 101/467, Bl. 169 r/v '''[Zü4]'''
|}

Be6

2024-04-14T22:40:01Z

Useelbach: /* Transkription */

Siglen

2024-04-14T22:33:52Z

Useelbach: Wr ergänzt

= Siglen und Handschriftenliste =
Parallelüberlieferung von inhaltsgleichen Dicta ohne Sprecher-Nennung sind gekennzeichnet mit *Asteriskus.

In Klammern die Siglen der Edition der Autoritätenfreidanke von Ines Heiser (Autorität Freidank. Studien zur Rezeption eines Spruchdichters im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit (Hermaea N.F. 110), Tübingen 2006).
===Mehrfach überlieferte Autoritätenreihen ===
'''A''' - ''Socrates: Es ist nur ein gott'' (3. V. 14. Jh.)

[[Gi1]] [[Kö1]] [[Mü6]] [[Tr|Tr1]] [[Wi1]]

'''B''' - ''Salomo: Aller weisheit fundament'' (um 1400)

[[Be2]] [[Be3]] [[Be5]] [[Be6]] [[Dn]] [[Gi2]] [[Gi3]] [[Go]] [[Gö]] [[Gr]] [[In]] [[Kp]] [[Le]] [[Lo]] [[Lü]] [[Mü1]] [[Mü2]] [[Nü3]] [[Ny]] [[Ol]] [[Ox]] [[Pa2]] [[Sa]] [[St1]] [[St3]] [[Up]] [[Wo2]] [[Wo3]] [[Wo4]] [[Wr]] [[Zü3]]

'''C''' - ''Gott: Wer getauft ist und in rechtem glauben stat'' (um 1450)

[[Ba1]] [[Ba2]] ([[Ba3]]) [[Bb]] [[Bw]] [[Lo]] [[Mü3]] [[Nü4]] [[Rb]] [[St1]] [[Ul2]] [[Wi3]] [[Wi4]] [[Wo1]] [[Zü1]] ([[Zü2]]) [[Zü3]]

'''D''' - ''Seneca: Hett sunde nicht sunde namen'' (2. H. 15. Jh.)

[[Au1]] [[Au2]] [[Ba4]] [[Lo]] [[Mü4]] [[Nü1]] [[Sg1]] [[St1]] [[Wi2]] [[Wi3]] [[Zü2]]

{| class="wikitable"
|'''[[Au1]]'''
|Augsburg SuStB, Cim. 31 [4° cod. Halder 27], 15v-16r '''[Au]'''
|-
|'''[[Au2]]'''
|München, Bayerisches Nationalmuseum, Inv.-Nr. 856-860 '''[Inschrift]'''
|-
|'''[[Au3]]'''
|*Augsburg, Wandmalerei im Pfettner-Haus, Fragment
|-
|'''[[Au4]]'''
|Augsburg SuStB, 2° Cod. 157,22r-v
|-
| '''[[Ba1]]'''
|Basel ÖB, cod. A IX 2, Bl. 89r/v u. 249r/v '''[Ba]'''
|-
|'''[[Ba2]]'''
|Basel ÖB, cod. A XI 59, Bl. 101r/v, 187r-188v '''[Ba2]'''
|-
|'''[[Ba3]]'''
|*Basel ÖB, cod. E VI 2, Bl. 120r-120v '''[Ba3]'''
|-
|'''[[Ba4]]'''
|Basel ÖB, cod. F VIII 16, Bl. 89v-90v '''[Ba4]'''
|-
|'''[[Ba5]]'''
| '''entfällt:''' Basel ÖB, cod. A X 130, 20r -22r (lat.) - Es handelt sich um die reich überlieferten ''Quinquaginta Proverbialia'' (meist 50 '''lat'''. Vierzeiler)
|-
|'''[[Ba6]]'''
|Basel ÖB, cod. E IV 1, 14 3r
|-
| '''[[Ba7]]'''
|Basel, Historisches Museum, Neun-Helden-Teppich, Inv.-Nr. 1870.740
|-
|'''[[Ba8]]'''
|Basel (Privatbesitz), zuvor Büdingen, Ysenburg-Archiv, Hs. Fragment Nr. 60 (33 S.), Sebastian Brant: Autoritäten-Sprüche in den ''Epigrammata'' . (Abschrift von Josias Glaser, 1650).
|-
|'''[[Bb]]'''
|Druck: Der ewigen wiszheit betbüchlin. Basel 1518, Bl. 97v-99r
|-
|'''Be1'''
|'''entfällt:''' Berlin, Kupferstichkabinett, 78 A 19 (Hs. 123), 35r-41r '''[Be]''', Abschrift aus '''St1'''
|-
|'''[[Be2]]'''
|Berlin, Ms. germ. fol. 1428, Bl. 92r-93r ['''Be2''']
|-
|'''[[Be3]]'''
|Berlin, Ms. germ. qu. 760, S. 277-282 '''[Be3]'''
|-
|'''[[Be4]]'''
| *Berlin, Ms. germ. qu. 1480, Bl. 1r
|-
|'''[[Be5]]'''
|Berlin, Kunstgewerbemuseum, Wirkteppich, Inv.-Nr. 1879,33a, Ende 15. Jh '''[FIns]'''
|-
|'''[[Be6]]'''
|Berlin, Ms. lat. qu. 274, Bl. 218r-219v
|-
|'''[[Bl]]'''
|Brüssel, Königl. Bibliothek, ms. 15.589-623, Bl. 136v-146r, 14./15. Jh.
|-
|'''[[Bn]]'''
|Bern, Burgerbibliothek, Einblattdrucke in Cod. A 45, Bl. 150v-154v: Die Neun Helden (um 1475)
|-
|'''[[Br]]'''
|Bremen, Rathaus, Obere Halle (Focke-Museum, Bremen). Abschrift in der 'Rennerschen Chronik', Bremen UB, Brem. a.79, S. 688-693. '''[Inschrift]'''
|-
|'''[[Br(2)]]'''
|Bremen, Rathaus, Obere Halle. Zweite Abschrift des Hermann von Post, Staatsarchiv Bremen, B 2-P.1.
|-
|'''[[Bw]]'''
|Bad Windsheim, Stadtb., Ms. 75, 231r-232r '''[Bw]'''
|-
|'''[[Ca]]'''
|Cambridge, Mass., Harvard University, Houghton Library, MS Ger 74, Bl. 21v
|-
|'''[[Dn]]'''
|Deutsch-Nienhof, Kreis Rendsburg, Gutsarchiv d. Familien von Hedeman, Nr. 199, Bl. 401ra-403ra '''[Dn]'''
|-
|'''[[Ef]]'''
|Erfurt, Rathaus, Rundschilde 14. Jh., Erfurt, Angermuseum (ohne Autoritäten-Namen, aber mit Porträts) '''[Inschrift]'''
|-
|'''[[Er]]'''
|Erlangen UB, B 10 (früher: 1699), 132r-139r '''[Er]'''
|-
|'''Fr1'''
|'''entfällt: *'''Frankfurt UB, Ms. germ. qu. 10, Bl. 1r (Abschrift des 19. Jh.s von Be4)
|-
|'''[[Fr2]]'''
|*ehem. Frankfurt, Kunsthandlung J. Rosenbaum (1933)
|-
|'''[[Gi1]]'''
|Gießen UB, 100, 36ra-39rb '''[Gi]'''
|-
|'''[[Gi2]]'''
| '''*'''Gießen UB, Hs 1029, 142r-145r '''[Gi2]'''
|-
|'''[[Gi3]]'''
|Gießen UB, Hs 1247, 219va-220va '''[Gi3]'''
|-
|'''[[Go]]'''
|Gotha, ForschungsB, Chart. B 237, 119r-123v '''[Go]'''
|-
|'''[[Gö]]'''
|Göttingen, 4° Ms. Theol. 57, 9v-10r '''[Gö]'''
|-
|'''[[Gr]]'''
|Graz UB, Cod. 568, 204r/v '''[Gr]'''
|-
|'''[[Ha]]'''
|Halberstadt, Karlsteppich (lateinische Autoritäten, Prosa)
|-
| '''[[He1]]'''
|Heidelberg UB, Cpg. 98, 199va
|-
|'''[[streu]]'''
|*Heidelberg UB, Cpg. 341, Bl. 1rb
|-
|'''[[He4]]'''
|Heidelberg, Cpg. 570, 1v
|-
|'''[[In]]'''
|Innsbruck, Cod. 961, Tl. 2, 14r-17v '''[In]'''
|-
|'''[[Kö1]]'''
|Köln, Rathaus, Hansasaal, abschriftlich erhalten in Köln, Stadtarchiv V 55 Verf. u. Verw., Bl. 140r; Fragmente der Wandgemälde: Köln, Wallraf-Richartz-Museum, Inventar-Nr. Dep. 0264-0267
|-
|'''[[Kö2]]'''
|Köln, Wallraf-Richartz-Museum, Inventar-Nr. Dep. 0268 (Wandgemälde, Fragment)
|-
| '''[[Kp]]'''
|Kopenhagen, Kgl. Bibl. Cod. Thott. 140 8°, 15v-16r
|-
|'''[[Le]]'''
|Leipzig UB, Ms. 1659, 239r-242v '''[Le]'''
|-
|'''[[Lo]]'''
|London BL, Ms. Add. 16581, 133r-149r, 156r-172v '''[Lo]'''
|-
|'''[[Lü]]'''
|Lübeck, Stadtbibliothek, Ms. theol. germ. 2° 1, 276v-278r '''[Lü]'''
|-
| '''[[Mg]]'''
|*ehem. Magdeburg, Rathaus (1631 zerstört); abschriftlich in einer Inkunabel der Gymnasialbibliothek Brieg, Ce 91 (jetzt Wroclaw UB, 400346)
|-
|'''[[Mi]]'''
|Minden, Dom: Bildteppich (lateinisch; nicht erhalten)
|-
|'''[[Mü1]]'''
|München SB, cgm 523, 126ra-128rb '''[Mü]'''
|-
|'''[[Mü2]]'''
|München SB, cgm 5241, 6r-9r '''[Mü2]'''
|-
|'''[[Mü3]]'''
|München UB, 8° Cod. ms. 226, 546v-549v '''[Mü3]'''
|-
|'''[[Mü4]]'''
|München SB, Einbl. Kal. 1478g '''[Mü4]'''
|-
|'''Mü5'''
|[unbesetzt]
|-
|'''[[Mü6]]'''
|München SB, cgm 270, 201v-202v
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''München SB, cgm 460, Bl. Ir [Mü7]
|-
|'''[[Mü8]]'''
| '''entfällt''': München SB, cgm 713, 1r/v [Trägerhs. von Mü4; moderne Abschrift von Mü4]
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''München UB, 8° Cod. ms. 352, Bl. 141v
|-
|'''[[Nü1]]'''
|*Nürnberg, SB, Cod. Amb. 645.2°, 12v-13v '''[Nü]'''
|-
|'''Nü2'''
|[unbesetzt]
|-
|'''[[Nü3]]'''
|'''*'''Nürnberg, GNM, 22936, Bl. 153r
|-
|'''[[Nü4]]'''
|Nürnberg, Glaubensbekenntnisauslegung. Holztafeldruck von Hans Paur ca. 1470/80
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''Nürnberg, Gerichtsstube; abschriftlich im Memorialbuch des Wolf Jakob Stromer (1581-1601), Staatarchiv Nürnberg, Freiherren von Stromer, B 24, Bl. 43r.
|-
| '''[[streu]]'''
|'''*'''Nürnberg, Ratsstubensprüche
|-
|'''[[Nü7]]'''
|'''*'''Nürnberg, GNM, Leihgabe Lorenzkirche Nürnberg: Nürnberger Prophetenteppich (ohne Autoritätennamen, aber mit Portraits)
|-
|'''[[Ny]]'''
|New York, Metropolitan Museum, Wirkteppich, Acc. 2014.66 a,b, Ende 15. Jh.
|-
|'''[[Ol]]'''
|Oldenburg i.O., LB, cod. Cim. I 73, 17r-21v '''[Ol]'''
|-
|'''[[Ox]]'''
|Oxford, Bodleiana Ms. Canon Misc. 278, 104v-110v '''[Ox]'''
|-
|'''[[Pa1]]'''
|Paris, BN, Ms. Lat. 5237, Bl. 294v
|-
|'''[[Pa2]]'''
|Paris, BN, Ms. Allem. 150, 269v-273r ''' [Pa]'''
|-
|'''[[Ro]]'''
| Rostocker Liederbuch: Rostock, Universitätsbibl., Mss. philol. 100/2, 13r-15r
|-
|'''[[Rb]]'''
|Ein Kurtzweilig Reysebüchlein (Freyharts Predigt). Dresden 1584, Bl. D3v-D7v
|-
|'''[[Sa]]'''
|Salzburg UB, M I 476, 239 r/v '''[Sa]'''
|-
|'''[[streu]]'''
|*Straßburg, Rathausspruch
|-
|'''[[Sb2]]'''
|'''*''' Straßburg , Archives de la Ville des Strasbourg, 1 AST 169, Bl. 762v-777v, Sebastian Brant: Autoritäten-Sprüche in den ''Epigrammata'' . (Abschrift von Theopil Dachtler, 1. H. 17. Jh.
|-
|'''[[Sg1]]'''
|St. Gallen, Stiftsb., Cod. 969, S. 40 '''[Sg]'''
|-
|'''[[Sg2]]'''
|St. Gallen, Stiftsb., 919, S. 171-173
|-
|'''[[St1]]'''
|Stuttgart LB, Cod. Don. A III 54, Bl. 34r-39*r '''[St]'''
|-
|'''St2'''
|'''entfällt:''' Stuttgart LB, Cod. Don. 123, Bl. 35r-40r '''[St2]''' - Abschrift aus '''St1'''
|-
|'''[[St3]]'''
|Stuttgart LB, Cod. bibl. 4° 15, Bl. 5v, 11r/v, 17r/v, 223v, 31r, 38r
|-
|'''[[Tr]]'''
|Trier, Stadtbibliothek, Hs. 1898/1474 8°, Bl. 88r-90r
|-
|'''[[streu]]'''
|Trier, Diözesanarchiv, Nr. 75, Bl. 208r, 209r
|-
|'''Ul1'''
|'''entfällt:''' Ulm, Chorgestühl von Jörg Syrlin d. Ä. 1474 - lat. Prosasprüche
|-
|'''[[Ul2]]'''
|Einblattdruck: Spiegel des Todes. Ulm: [Hans Hochspringer für] Hans Hauser [um 1499]
|-
|'''[[streu]]'''
|'''*'''Ulm, Eingang des Rathauses
|-
|'''[[Ul4]]'''
|*Ulm, Fresken im Saal des Reichenauer (Grünen) Hofs
|-
|'''[[Up]]'''
|Uppsala UB, Cod. H 122, 95r-98r '''[Up]'''
|-
|'''[[Wi1]]'''
|Wien, Cod. 2817, 59vb-61ra ''' [Wi]'''
|-
|'''[[Wi2]]'''
|Wien ÖNB, cod. 2967, 128v-129r '''[Wi2]'''
|-
|'''[[Wi3]]'''
|Wien ÖNB, cod. 3017, Bl. 112v-114r '''[Wi3]'''
|-
| '''[[Wi4]]'''
|Wien ÖNB, cod. 4120, 33v
|-
|'''[[streu]]'''
|*Wien, ÖNB, cod. 12475, Bl. 140v
|-
|'''[[Wo1]]'''
|Wolfenbüttel HAB, Cod. 2.4. Aug. 2°, Bl. 211ra-212vb, 244vb-245rb '''[Wo]'''
|-
|'''[[Wo2]]'''
|Wolfenbüttel HAB, 1140 Helmst., 6r '''[Wo2]'''
|-
|'''[[Wo3]]'''
|*Wolfenbüttel HAB, Cod. 535. 16 Novi, 51r-52r ''' [Wo3]'''
|-
|'''[[Wo4]]'''
|Wolfenbüttel HAB, Cod. Guelf. 127a Blankenburg, 83r-86v '''[Wo4]'''
|-
|'''[[Wr]]'''
|Wroclaw UB, Cod. I D 41a, 80r/v
|-
|'''[[Zü1]]'''
|Zürich, ZB, Cod. A 130, 207v-211r '''[Zü]'''
|-
|'''[[Zü2]]'''
|Zürich, ZB, Cod. C 108, 65v-67r ''' [Zü2]'''
|-
|'''[[Zü3]]'''
|Zürich, ZB, Cod. S 318, S. 142-146 '''[Zü3]'''
|-
|'''[[Zü4]]'''
|Zürich ZB, Cod. C 101/467, Bl. 169 r/v '''[Zü4]'''
|}

Register

2024-04-14T22:21:27Z

Useelbach: Wr ergänzt

== Register der Autoritäten (Sprecher) ==
([[Siglen]] und Handschriftenverzeichnis)
{| class="wikitable"
!Autoritäten (Originalschreibung)
!Sigle
!Deutung
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
|-
!A
|
|
|-
|Aaron
|Au1-6
|Aaron (AT)
|-
|
|St1-53
|
|-
|Abacuc
|Ox-16
|Habacuc, Prophet (AT)
|-
|
|Sg2-14
|
|-
|~ Abacüc
|St1-21
|
|-
|~ Abacuck
|Au1-9
|
|-
|
|Lo2-9
|
|-
|
|Mü4-8
|
|-
|
|St1-51
|
|-
|~ Abacuk
|Bb-17
|
|-
|~ Abakuck
|Mü1-24
|
|-
|~ Abakuk
|Ba4-8
|
|-
|~ Abagug
|Ba1(II.)-8
|
|-
|~ Abecuc
|Bl-11
|
|-
|~ Abucuc
|Zü2-7
|
|-
|Abdias
|Sg2-14
|Abdias (Obadja), Prophet (AT)
|-
|~ Abyas
|Lo2-15
|"der weyssag"
|-
|Aberlin von Weyler
|Lo2-47
|(ungedeutet)
|-
|Abraham
|Lo2-17+92
|Abraham (AT)
|-
|
|St1-36
|
|-
|Absolon
|Lo2-53
|Absalon (AT)
|-
|Achalius
|Bl-47
|S. Achatius v. Byzanz (gest. ca. 304), Nothelfer
|-
|Achyr
|Lo2-74
|(ungedeutet)
|-
|Adrian
|Lo2-117
|Kaiser Hadrian (76-138)
|-
| Adronico
|Lo1-84
|(ungedeutet)
|-
|Aeneas Syluius
| Sb2-37
|Aeneas Silvius Piccolomini (Papst Pius II.), 1405-1464
|-
|~ Eneas Syluius
|Ba8-9
|
|-
|Affenschmaltz
|Lo1-80
|"der Synger", (ungedeutet)
|-
|Agur
|Lo2-100
|Agur (AT, Sprüche)
|-
|Agustinus
|Up7+10
| s. Augustinus
|-
|Alanus
|Br-17
|Alanus ab Insulis (von Lille; um 1125-1203), Theologe, Philosoph
|-
|
|Gi1-7
|
|-
|
|Go-38
|
|-
|
|Wi1-26
|
|-
|Alaxcis
|Bl-43
|
|-
|Albati
|Zü4-46
|Albert von Sachsen (um 1316-1390), Philosoph (?)
|-
|Albertus Magnus
|Ba1(I.)-1
|Kirchenlehrer (um 1200-1280), Philosoph
|-
|
|Bb-2
|
|-
|
|Mü3-14
|
|-
|
|Rb-14
|
|-
|
|Ro-8
|
|-
|~ Magnus Alberttitus
|Zü1-2
|
|-
|~ Magnus Albertus
|Ba2-2
|
|-
|
| St1-14
|
|-
|
|Ul2-2
|
|-
|
|Wo1(1.)-2
|
|-
|~ Magnus Alberchtus
|Zü3-2
|
|-
| ~ Mangnus Albertus
|Bw-2
|
|-
|
|Lo1-2
|
|-
|~ Albertus
|Zü4-35
|
|-
|Albumisar
|Lo1-99
|Albumasar (um787-886), persischer Astrologe
|-
|~ Albusonor
|Mü1-27
|
|-
|Aleph
|Lo2-90
|(ungedeutet)
|-
|Alexander
|Bl-32
|Alexander der Große (356-323 v. Chr.); "Alexander de coninc" (Bl-32)
|-
|
|Gi1-6
|
|-
|
|Ox-21
|
|-
|
|Wi1-25
|
|-
|
|Tr1-7
|
|-
|~ Allexander
|Bn-5
|
|-
|
|Kö1-8
|
|-
|
|Ro3
|
|-
|Alfontius
|Zü4-39
|Petrus Alfonsi (1062- um 1140), Gelehrter
|-
|
|Mü1-17
|
|-
|~ Alfuncius
|Lo1-94
|
|-
|Alkindus
|Mü1-30
|Al Kindi (um 800-873), arabischer Philosoph
|-
|Almoas
|Mü1-31
|
|-
|Ambrosius
|Ba1(I.)-11
| Ambrosius von Mailand, Kirchenvater, geb. 339, 374 Bischof von Mailand
|-
|
|Ba2-12
|
|-
|
|Be6-12
|
|-
|
|Br-22
|
|-
|
|Bw-13
|
|-
|
|Dn-10
|
|-
|
|Lü-10
|
|-
|
|Gi1-1
|
|-
|
|Gi3-10
|
|-
|
|Go-10
|
|-
|
|Gö-8
|
|-
|
|Gr-10
|
|-
|
|In-4
|
|-
|
|Lo1-12+28+93
|
|-
|
|Lo2-133+162
|
|-
|
|Mü1-3+52
|
|-
|
|Mü2-13
|
|-
|
|Mü3-4
|
|-
|
|Ol-9
|
|-
|
|Ox-42
|
|-
|
|Pa2-10
|
|-
|
|Rb-4
|
|-
|
|Sa-22
|
|-
|
|St1-4+32
|
|-
|
|St3-9
|
|-
|
|Wi1-8
|
|-
|
|Wo1(1.)-18
|
|-
|
|Wo4-10
|
|-
|
|Zü1-13
|
|-
|
|Zü3-11
|
|-
|
|Zü4-23
|
|-
|Ameys
|Lo2-20
|"Der pfaff"; lit. Gestalt "Der Pfaffe Amis" von dem Stricker (13. Jh.)
|-
|Amon
|Ba4-7
|König von Juda (AT)
|-
|
| Mü1-12
|
|-
|
|Zü4-32
|
|-
|Amos
|Au2-7
|Prophet (AT)
|-
|
|Ba1(II.)-7
|
|-
|
|Mü4-4
|
|-
|
|Lo2-6
|
|-
|
|Ox-30
|
|-
|
|Sg2-13
|
|-
|
|St1-47
|
|-
|
|Wo1(2.)-8
|
|-
|Anaxagoras
|Rb-26
|Philosoph (499-428 v.Chr.)
|-
|~ Anaxgorax
|Bl-35
|
|-
| Anastasius
|Go-53
|Anastasios Sinaites (gest. nach 700 n. Chr.), Mönch auf dem Berg Sinai, Gegner der Monophysiten
|-
|Andreas Eüttinger
|Lo2-134
| "Maister" (ungedeutet)
|-
|Andronico
|Lo2-31
| "der hayden", Andronikos von Rhodos, Herausgeber der aristotelischen Schriften (?), (1. Jh. n. Chr.)
|-
|Anieta
|Bl-38
|
|-
|Anshelmus
|Zü4-29
|
|-
|~ Anszhelmus
|Au4-9
|
|-
|
| Mü1-9
|
|-
|Aphricanus et Horatius
|Ba8-38
| Publius Cornelius Scipio Africanus (236-183 v. Chr.), römischer Feldherr
|-
|Appina
|Bl-42
|
|-
|Araan
|Lo2-114
|"der Iude", Aaron, Bruder des Moses, Hoherpriester (AT)
|-
|Aristotiles
|Au1-1
|Aristoteles, Philosoph (384-322)
|-
|
|Au4-5
|
|-
|
|Ba1(I.)-5
|
|-
|
| Ba1(II.)-2
|
|-
|
|Ba4-2
|
|-
|
|Be2-17
|
|-
|
|Be3-17 (+18)
|
|-
|
|Be6-5
|
|-
|
|Bl-16
|
|-
|
|Bw-7
|
|-
|
|Dn 4+34
|
|-
|
|Er-4+10
|
|-
|
|Go-5
|
|-
|
|Gr-5
|
|-
|
|Lü-4+34
|
|-
|
|Mü4-2
|
|-
|
|Ol-4
|
|-
|
|Pa2-5
|
|-
|
|Ro-7
|
|-
|
|Sa-17
|
|-
|
|Sg1-2
|
|-
|
|St1-16+45
|
|-
|
|Tr1-5
|
|-
|
|Wi1-5
|
|-
|
|Wo1(1.)-10+11
|
|-
|
|Wo1(2.)-4
|
|-
|
|Wo4-4
|
|-
|
|Zü1-7
|
|-
|~ Aristoteles
|Au2-9
|
|-
|
|Ba2-6
|
|-
|
|Ba6-7
|
|-
|
|Bb-7
|
|-
|
|Bl-51+54
|vgl. Aristotiles Bl-16
|-
|
|Br-7
|
|-
|
|Ca-2
|
|-
|
|Mü3-15
|
|-
|
|Ox-36
|
|-
|
|Rb-15
|
|-
|
|Wo2-4
|
|-
|
|Zü2-8
|
|-
|~ Aristotoles
|Gi3-5
|
|-
|~ Aristotelis
|Kö1-13
|
|-
|~ Aristottiles
|He1-2
|
|-
|
|He4-6
|
|-
|
|Lo1-7
|
|-
|
|Lo2-3
|
|-
|
|Mü1-48
|
|-
|
|Mü2-7
|
|-
|
|Wi3-7
|
|-
|~ Aristottulus
|Zü3-6
|
|-
|Artvs
|Ba7-7
|König Artus, sagenhafter Herrscher von Britannien
|-
|
|Bn-7
|
|-
|Aschayus
|Bl-44
|
|-
|Astrahes
|Lo2-83
|"Kunig", (ungedeutet)
|-
|Aubelendlin von Ötingen
|Lo1-110
|(ungedeutet)
|-
|Augustinus
|Ba1(I.)-2
|Augustinus, Kirchenlehrer und Heiliger (353-430)
|-
|
|Ba2-3
|
|-
|
|Bb-3
|
|-
|
|Be2-3+13+14+15
|
|-
|
|Be3-6+7
|
|-
|
|Be5-7
|
|-
|
|Be6-17
|
|-
|
|Br-24
|
|-
|
|Bw-3
|
|-
|
|Dn-25+30
|
|-
|
|Er-2
|
|-
|
|Gi3-21+23+27
|
|-
|
|Go-21+23+59
|
|-
|
|Gr-26
|
|-
|
|In-21+22
|
|-
|
|Kp-1
|
|-
|
|Lo1-3+29+41+46+95
|
|-
|
|Lü-23+25+30
|
|-
|
|Mü1-2+56+69
|
|-
|
|Mü2-25
|
|-
|
|Mü3-5
|
|-
|
|Ny-7
|
|-
|
|Ol-23+25+30
|
|-
|
|Ox-55
|vgl. Augustijn
|-
|
|Pa2-22+24+30
|
|-
|
|Rb-5
|
|-
|
|Sa-1+5+11
|
|-
|
|St3-25
|
|-
|
|Ul2-3
|
|-
|
|Wi1-6
|
|-
|
|Wi3-5
|
|-
|
|Wo1(1.)-5
|
|-
|
|Wo4-23+25+30
|
|-
|
|Wr-3+6
|
|-
|
|Zü1-3
|
|-
|
| Zü3-3
|
|-
|
|Zü4-22
|
|-
|~ Augustijn
|Bl-12+65
|
|-
|
|Ox-60
|vgl. Augustinus
|-
|~ Augustinüs
|Dn-23
|
|-
|~ Aügustinus
|Wo1(1.)-3+4
|
|-
|~ Aügüstinüs
|St1-3+38+55
|
|-
|~ Augusteinus
|(Gö-18)
|
|-
|~ Augusteinnus
|Gö-9+28
|
|-
|~ Augenstein
|Gö-19
|
|-
|~ Augeustinus
|Zü2-5
|
|-
|Averrois
|Wi1-3
|Averrhoes (Ibn Roschd), arabischer Philosoph(1126-1198)
|-
|~ Auerors
|Mü1-23
|
|-
|Avianus
|Gi1-4
|Avianus, Fabeldichter (4. Jh.)
|-
|
|Kö1-15
|
|-
|
| Tr1-2
|
|-
|
|Wi1-23
|
|-
|Auicenna
|Au4-14
|Avicenna, pers. Arzt (um 980-1037)
|-
|~ Auicena
|Lo2-40
|
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
! B
|
|
|-
|Bafaren
|Lo2-98
|
|-
|Bagan
| Lo2-73
| "der alt B.", (ungedeutet)
|-
|Balaam
|Sg2-3
|Prophet aus der Stadt Pethar (AT)
|-
|~ Palaam
|Lo2-80
|
|-
|Bappias
|Mü1-13
|S. Papias (gest. um 120), Schüler des Evangelisten Johannes
|-
|Barbathan
|Lo2-103

|(ungedeutet)
|-
|Baron
|Lo2-45
|"der hayde", (ungedeutet)
|-
|Baruch
|Mü1-18
|Baruch (AT), Gefährte des Jeremias
|-
|
|Zü4-40
|
|-
|Basson
|Lo2-52
|"der hayden", (ungedeutet)
|-
|Beda
|Ba1(I.)-6
|Beda Venerabilis, Kirchenlehrer und Heiliger (673-735)
|-
|
|Ba2-7
|
|-
|
|Bb-8
|
|-
|
|Bw-8
|
|-
|
|Lo1-9
|
|-
|
|Mü1-15
|
|-
|
|Mü3-11
|
|-
|
|Rb-11
|
|-
|
|St1-12
|
|-
|
|Ul2-8
|
|-
|
|Zü1-8
|
|-
|
|Zü3-7
|
|-
|
|Zü4-37
|
|-
|
|Wo1(1.)-12
|
|-
|Behemen
|Pa1-8
|König von Böhmen als Kurfürst
|-
|Beringer
|Ba6-9
| ?
|-
|Bernardus
|Be2-7
|S. Bernhard von Clairvaux (um 1090-1153)
|-
|
|Ox-40
|vgl. Bernaerdus
|-
|
|Wo4-8+11+15 +28
|
|-
|
|Lü-8+11+15
|
|-
|
|St3-7+10+14+23
|
|-
|Bernaerdus
|Ox-43+47
|
|-
|~ Berenhardus
|Gö-18
|
|-
|~ Bernhardus
|Au4-3
|
|-
|
|Ba2-4
|
|-
|
|Bb-4
|
|-
|
|Be2-19
|
|-
|
|Be3-19
|
|-
|
|Be6-14
|
|-
|
|Bw-4
|
|-
|
|Dn-15+28
|
|-
|
|Er-3
|
|-
|
|Gi3-8+14+26
|
|-
|
|Go-8+14+25+34+42
|
|-
|
|Gr-8+14+23
|
|-
|
|In-2+8+17
|
|-
|
|Lo1-4+36
|
|-
|
|Lü-28
|
|-
|
|Mü1-51+54+62
|
|-
|
|Mü2-11
|
|-
|
|Mü3-9
|
|-
|
|Ny-6
|
|-
|
|Ol-7+11+15+28
|
|-
|
|Pa2-8+15+27
|
|-
|
|Rb-9
|
|-
|
|Sa-8+20+27
|
|-
|
|St1-11+28
|
|-
|
|Ul2-4
|
|-
|
|Wi3-6
|
|-
|
|Wo1(1.)-6+7
|
|-
|
|Zü1-4
|
|-
|
|Zü3-13
|
|-
|
|Zü2-6
|
|-
|~ Bernherdus
|Dn-8 +11
|
|-
|
|Lü-8 +11
|
|-
|~ Bernhardinus
|St1-33
|
|-
|~ Perenhartus
|(Gö-17)
|
|-
|Beyeren
|Pa1-3
| Pfalzgraf bei Rhein als Kurfürst
|-
|Boetius
|Ba1(I.)-12
|Boethius, spätantiker christlicher Philosoph (um 475-525)
|-
|
|Br-12
|
|-
|
|Ox-1
|
|-
|
|Zü3-12
|
|-
|~ Boecius
|Ba2-13
|
|-
|
|Bl-39
|
|-
|
|Bw-14
|
|-
|
|Lo1-15
|
|-
|
|St1-15
|
|-
|
|Wo1(1.)-19
|
|-
|
|Zü1-14
|
|-
|
|Zü4-36
|
|-
|~ Poetius
| Wi2 (Prosa)
|
|-
|Bonaventura
|Ba1(I.)-7
|Bonaventura, Kirchenlehrer und Heiliger (1221-1274)
|-
|
|Ba2-8
|
|-
|
|Bb-9
|
|-
|
|Bw-9
|
|-
|
|Lo1-8
|
|-
|
|Mü3-10
|
|-
|
|Wo1(1.)-13
|
|-
|
|Zü1-9
|
|-
|
|Zü3-8
|
|-
|~ Bonauentura
|Rb-10
|
|-
|~ Bonauentüra
|St1-13
|
|-
|Bonifacius
|Mü3-8
|Bonifatius (Wynfrith), 672/75-754, Missionar
|-
|
|Rb-8
|
|-
|Boppo
|Mü1-33
|Boppe (2. H. 13. Jh.), Spruchdichter
|-
|~ Bopp
|Lo1-71
|
|-
|Bosto
|Bl-52
|
|-
|Brandenburg
|Pa1-2
|Kurfürst
|-
|D. Brandt
|Rb-28
|Sebastian Brant (1457/58-1521), Jurist, Satiriker
|-
|Britto
| Mü1-32
|S. Britto, Bischof von Trie
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!C
|
|
|-
|Cados
|Lo2-82
|(ungedeutet)
|-
|Calo
|Bl-34
|s. Cato
|-
|Calcidorus
|Bl-50
|Cassiodor (um 485-580), Historiker
|-
|Cantzler
|Lo1-66

|Kanzler, Sangspruch- und Lieddichter (Ende 13. Jh.)
|-
|Cappella
|Zü4-42
|Martianus Capella (Anfang 5. Jh.), Enzyklopädist
|-
|Casydorus
| Lo2-37
| Cassiodorus, Historiker (6. Jh.)
|-
|Cato
|Br-10
|Verf. der Disticha Catonis (3. Jh.)
|-
|
|Mü3-17
|
|-
|
|Rb-17
|
|-
|~ Calo
|Bl-34
|
|-
|~ Catho
|Be2-5
|
|-
|
|Be5-9
|
|-
|
|Ba4-13
|
|-
|
|Dn-13
|
|-
|
|Go-12
|
|-
|
|Kö1-7
|
|-
|
|Ny-9
|
|-
|
|Ol-13
|
|-
|
|Ox-22
|
|-
|
|St1-18+39
|
|-
|
|Tr1-6
|
|-
|
|Wo4-13
|
|-
|~ Chato
|Gö-12
|
|-
|~ Katho
|Ba2-18
|
|-
|
|Ba6-8
|
|-
|
|Be6-15
|
|-
|
|Gi3-12
|
|-
|
|Gr-12
|
|-
|
|In-6
|
|-
|
|Lo1-19+32+97+116
|
|-
|
|Lü-13
|
|-
|
|Mü2-15
|
|-
|
|Pa2-13
|
|-
|
|Ul2-1
|
|-
|
|St3-12
|
|-
|
|Wi1-27
|
|-
|
|Wo1(1.)-24
|
|-
|
|Wo1(2.)-7
|
|-
|
|Zü1-19
|
|-
|~ Catoen
|Bl-17+57
|
|-
|~ Cathoen
|Ox-45
|
|-
|~ Kathon
|Sa-25
|
|-
|~ Kato
|Gi1-8
|
|-
|
|Zü3-18
|
|-
|~ Katto
|Mü1-60
|
|-
|Cattulus
|Sb2-64
|Gaius Valerius Catullus (1. Jh. v. Chr.), röm. Dichter
|-
|Cesarius
|Wi1-13
|Caesarius, Erzbischof von Arles (um 470-542) oder Cesarius von Heisterbach (um 1180-1240)
|-
|Chos
|Lo2-85
|"der Iude", (ungedeutet)
|-
|Chrisostomus
|Ba1(I.)-4
|Johannes Chrisostomus, Patriarch von Konstantinopel und Kirchenlehrer (um 354/355-407)
|-
|
|Mü3-7
|
|-
|~ Crisostommum
|Lo2-135
|
|-
|~ Crisostomus
|Ba2-5
|
|-
|
|Sa-19
|
|-
|~ Chrysostomus
|Bb-6
|
|-
|
|Br-24b
|
|-
|
|Rb-7
|
|-
|~ Crisostimus
|Bw-6
|
|-
|
|Lo1-6
|
|-
|
|Nü4-2
|
|-
|
|St1-8
|
|-
|
|Ul2-7
|
|-
|
|Wi4-1
|
|-
|
| Wo1(1.)-9
|
|-
|
| Zü1-6
|
|-
|
|Zü2-5
|
|-
|Cicero
|Ba8-21
|Marcus Tullius Cicero (106-43 v. Chr.), Redner u. Philosoph; s. auch unter Tulius, Tullius
|-
|
|Br-32
|
|-
|
|Ro-6
|
|-
|~ M.C. Cicero
|Au2-8
|
|-
|Claudianus
|Br(2)-17
|Claudius Claudianus (um 400 n. Chr.), Poet
|-
|Clyngsor
|Lo1-62
|Klingsor, Zauberer, lit. Figur aus 'Parzvial' und 'Wartburgkrieg'
|-
|Collen
|Pa1-5
|Erzbischof von Köln als Kurfürst
|-
|Conradus, meinster
|Zü4-33
|Konrad von Megenberg (1309-1374), Naturkundler
|-
|~ Chuonrat, maister
|Mü1-14
|
|-
|Conrat Bolstatter
|Lo1-79
|"von Ötingen", Konrad Bollstatter, Schreiber (gest. 1482?)
|-
|Conrat von Dornstat
|Lo2-174
|"Maister" (ungedeutet)
|-
|Conrat von Durnegg
|Lo2-46
|(ungedeutet)
|-
|Conrat von Hewberg
|Lo1-104
|"maister", (ungedeutet)
|-
|Conrat von Höchenberg
|Lo2-186
|Konrad von Hohenberg, gen. der Püller (2. H. 13. Jh.), Minnesänger (oder ein Zeitgenosse Konrad Bollstatters?)
|-
|Conrat Seltzam
|Lo2-201
|"von Koln" (ungedeutet)
|-
|Conratt von Warpperg
|Lo2-182
|(ungedeutet)
|-
|Conrat von Weynsperg
|Lo2-66
|"Graue", Konrad von Weinsberg (1370-1448), Reichserbkämmerer
|-
|Conratt von Wirtzburg
|Lo1-72
|Konrad von Würzburg, Dichter (2. H. 13. Jh.)
|-
| Crates
|Ro-16
|s. Socrates
|-
|Cristus
|Sa-12
|s. Jesus Christus
|-
|Cubal
|Ca-4
|Hucbaldus von St-Amand, OSB (um 840-930)?, Liturgiker
|-
|Cucrobius
|Ro-10
|s. Macrobius
|-
|Cyspe
|Lo2-140
|Thisbe, antike Sagengestalt
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!D
|
|
|-
|Damascus
|Wi1-15
|Johannes Damascenus (ca. 650-750), Theologe
|-
|~ Damastenus
|Mü1-19
|
|-
|
|Zü4-41
|
|-
|~ Damassennus
|Bl-60
|
|-
|~ Demes
|Zü4-45
|
|-
|~ Demestius
|Zü4-44
|
|-
|Daniel
|Au1-10
|Prophet (AT)
|-
|
|Ba4-9
|
|-
|
|Be3-11
|
|-
|
|Br-29
|
|-
|
|Gi3-16
|
|-
|
|Go-27+47
|
|-
|
|Gr-24
|
|-
|
|In-19
|
|-
|
|Kö1-6
|
|-
|
|Lo2-13
|
|-
|
|Mü1-25
|
|-
|
|Mü2-29
|
|-
|
|Mü4-11
|
|-
|
|Ol-17
|
|-
|
|Pa2-28
|
|-
|
|Sa-9
|
|-
|
|Sg2-10
|
|-
|
|St1-52
|
|-
|
|St3-16
|
|-
|
|Tr1-10
|
|-
|
| Wi3-10
|
|-
|
|Zü4-47
|
|-
|~ Daneel
|Ox-49
|
|-
|~ Danieel
|Ox-13
|
|-
|~ Daniell
| Au2-10
|
|-
|~ Danyel
|Wo4-17
|
|-
|Daniel vom Plüenden tal
|Lo2-143
|Daniel vom Blühenden Tal, lit. Figur (Stricker)
|-
|Dauid
|Ba1(II.)-9
|König von Israel (AT)
|-
|
|Ba2-19+20
|
|-
|
|Ba4-12
|
|-
|
|Ba7-5
|
|-
|
|Bb-14
|
|-
|
|Be5-3
|
|-
|
|Bn-2
|
|-
|
|Br-3
|
|-
|
|Dn-3+17
|
|-
|
|Gi3-4
|
|-
|
|Go-4+36+46
|
|-
|
|Gr-4
|
|-
|
|He4-1+2
|
|-
|
|Kö1-18
|
|-
|
|Lü-3+17+22
|
|-
|
|Mü1-11+47
|
|-
|
|Rb-12
|
|-
|
|Ro-2
|
|-
|
|Ol-5
|
|-
|
|Ox-3
|
|-
|
|Pa2-4+11
|
|-
|
|Sa-16+23
|
|-
|
|Wi1-32
|
|-
|
|Wi3-3
|
|-
|
|Wo1(1.)-25
|
|-
|
|Wo4-5
|
|-
|
|Zü4-31
|
|-
|~ David
|Bl-20
|"De coninc David"
|-
|~ Davides
|Mü3-12
|
|-
|~ Dauidt
|Bw-18
|
|-
|
|Ox-37
|
|-
|~ Dauit
|Dn-22
|
|-
|
|Gi1-13
|
|-
|
|Gö-4
|
|-
|
|Lo1-10
|
|-
|
|Lo2-149
|
|-
|
|Mü2-6
|
|-
|
|Mü6-2
|
|-
|
|Up-4
|
|-
|
| St1-6+31
|
|-
|
|Wo1(2.)-3
|
|-
|
|Wo2-5
|
|-
|
|Zü1-20
|
|-
|
|Zü2-3+14
|
|-
|
|Zü3-19
|
|-
|~ Dauitt
|Lo1-24
|
|-
|Demertius
|Zü4-38
|Demetrius (1. H. 11. Jh.), Metropolit
|-
|~ Dometricus
|Mü1-16
|
|-
|Demes
|Zü4-45
|s. Damascenus
|-
|Demesund
|Mü1-22
|s. Damascenus
|-
|Democritus
|Ba8-44

|Demokrit, griech. Philosoph (460/459 bis Anfang 4. Jh.)
|-
|
| Sb2-60
|
|-
|Demosthenes
|Br(2)-24a
|Demosthenes (384-322 v. Chr.), Redner
|-
|Deus
|Ba2-1
|s. Iesus Cristus
|-
|Dynckelspühel
|Lo2-168
|"Doctor", Nicolaus von Dinkelsbühl (um 1360-1433), Universitätslehrer in Wien

|-
|Dio Cassius
|Br(2)-6
| Cassius Dio (um 150-235 n. Chr.), Historiker
|-
|Diodorus Siculus
|Br(2)-3
|Diodorus (1. Jh. v. Chr.), Historiker
|-
|Dionisius
|Bl-6
|Dionisius Aeropagita (erster Bischof von Athen)
|-
|
|Wi1-2
|
|-
|Dold von Ellwangen
|Lo2-198
|"Maister" (ungedeutet)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!E
|
|
|-
|Ecclesiasticus
|Br-6
|Jesus Sirach, Apokryphes Buch des AT
|-
|Egreyge von Zolern
|Lo2-184
|"Doctor" (ungedeutet)
|-
|Elbleyn von Eselberg
|Lo1-108
|Elbelin von Eselberg, Dichter (um 1450)
|-
|Elizabet
|Go-40
| Elisabeth von Thüringen (1207-1231)
|-
|Elyas
|Ox-23
|Elija, Prophet des AT (1 Reg 17,1 u.ö.)
|-
|Elysam
|Lo2-112
|(ungedeutet)
|-
|Enoch
|Lo2-10
| Henoch, Heiliger des AT (1 Mose 5,24)
|-
|
|Mü4-7
|
|-
|
|Ox-15
|
|-
|
|St1-35
|
|-
|Enpeclus
|Bl-46
|Empedokles (um 495-435 v. Chr.), Philosoph
|-
|Eoclides
|Ca-5
|Eukleides (um 300 v. Chr.), Mathematiker
|-
|Eraclius
|Bl-24
|Kaiser Eraclius, Held des Romans von Otte
|-
|
|Lo2-128
|
|-
|Eretbott
|Lo1-67
|"vom Reyn", Ehrenbote, Sangspruchdichter (um 1300)
|-
|Ermes
|Lo2-39
|"Maister E. der greyse" (ungedeutet)
|-
|Esaw
|Lo2-64
|"der Iud", Esau (?; AT)
|-
|Ewangelista(?)
|Ba2-10
|
|-
|Ewangelium cristi
|Be3-13
|
|-
|Ezechias
|Ba1(II.)-6
|Hiskia, König des AT (4 Reg 20,5; Is 38, 5 ff.)
|-
|
|Mü6-1
|
|-
|
|Tr1-15
|
|-
|
|Wi1-31
|
|-
|
| Wo1(2.)-9
|
|-
|~ Echeias
|Kö1-4
|
|-
|~ Esechias
|Ba4-6
|
|-
|
|Gi1-12
|
|-
|Ezechiel
|Br-5
|Hesekiel, Prophet des AT
|-
|
|Go-52
|
|-
|
|Ox-12
|
|-
|
|Sg2-9
|
|-
|
|St1-41
|
|-
|~ Ezechiell
|Au2-5
|
|-
|~ Echielis
| Zü2-11
|
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!F
|
|
|-
|Facetus
|Ox-29
|'Facetus Moribus et vita' oder 'Facetus Cum nihil utilius', mlat. Lehrgedichte des 12. Jh.
|-
|~ Faceto
|Lo1-52
|
|-
|Fanyger
|Lo2-104
|(ungedeutet)
|-
|Finseus
|Bl-40
|
|-
|Frawenlob
|Lo1-67
|Frauenlob (um 1300), Dichter
|-
|
|Mü1-35
|
|-
|~ Fröwen lob
|Ba6-1
|
|-
|Freidanck
|Gö-6+10+20 +25
|Freidank, mal. Autor (gest. 1233)
|-
|
|Mü1-49
|
|-
|
|Mü3-18
|
|-
|~ Freydanck
|Be6-9
|
|-
|
|Er-7
|
|-
|
|Lo1-20+26+30+39+89
|
|-
|
|Mü2-8
|
|-
|
|Rb-18
|
|-
|
|St1-24+30
|
|-
|
|Wo1(1.)-21
|
|-
|
|Wo1(2.)-10
|
|-
|~ Freydank
|Be6-6
|
|-
|
|Gr-6
|
|-
|~ Freydankch
|Gr-22
|
|-
|
|In-16+23
|
|-
|~ Freydancus
|Bw-16
|
|-
|~ Freydankus
|Gr-27
|
|-
|~ Freydannck
|Er-11
|
|-
|~ Fridanck
|Ba6-3
|
|-
|
|Mü1-39
|
|-
|
|Wi3-2
|
|-
|
| Zü2-2
|
|-
|~ Frydanck
|Ba2-15
|
|-
|
|Bb-13
|
|-
|
|St3-28
|
|-
|~ Fridanckus
|Zü3-15
|
|-
|~ Fridancus
|Wr-7
|
|-
|~ Fridang
|Gi3-6
|
|-
|~ Frydang
|Gi3-25
|
|-
|~ Fryedank
|Sa-7+18
|
|-
|~ Fridank
|Gi1-9
|
|-
|
|Wi-28
|
|-
|~ Frydank
|Ba1(I.)-14
|
|-
|
|Up-5
|
|-
|
|Zü1-16
|
|-
|~ Frijgedanck
|Go-6+25
|
|-
|~ Frigedanck
|St3-5
|
|-
|~ Frigedang
|Be5-2
|
|-
|~ Frygedanck
|St3-22
|
|-
|~ Frygedang
|Ba1(II.)-1
|
|-
|
|Pa2-6+26+32
|
|-
|~ Frygedangk
| Le-4
|
|-
|~ Vridanck
|Lü-33
|
|-
|
|Wo2-6
|
|-
|~ Vridank
|Ol-6+33
|
|-
|~ Vrigedanck
|Be2-18+25
|
|-
|~ Vrigdank
|Dn 5+27
|
|-
|~ Vrigdanck
|Lü-5+27
|
|-
|~ Vrighdank
| Dn 33
|
|-
|~ Vriidanck
|Br-34
|
|-
|~ Vrydanck
|Be3-4+22(+23+24+25?)
|
|-
|
|Ol-27
|
|-
|
|Wo4-6+27
+33
|
|-
|~ Vryedanc
|Ox-63
|
|-
|~ Vryedanch
|Ox-38
|
|-
|Fridrich Konn
|
|"von Haynszfurtt" (ungedeutet)
|-
|Fridrich von Ötingen
|Lo2-56
|"Graue", (ungedeutet)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!G
|
|
|-
|Gabaon

|Lo2-70
|(ungedeutet)
|-
|Gabriel von Rückxingen
|Lo2-50
|(ungedeutet)
|-
|Galeas
|Lo2-26
|"der zauberrer", (ungedeutet)
|-
|Galienus
|Bl-54
|Galenus (um 130-199 v. Chr.), Arzt
|-
|
|Lo1-49
|
|-
|
|Mü1-42
|
|-
|Gamuel
|
|s. Samuel
|-
|Gamuret
|Lo2-148
|Gahmuret, lit. Figur, Vater Parzivals (Wolfram von Eschenbach)
|-
|Gedeon
|Lo2-68
|Gideon, Richter (AT)
|-
|Gerechtickait, die
|St1-23
|Justicia, alleg. Figur
|-
|Germach Babylon
|
|
|-
|Geselle, ain guotter
|Lo2-167
|(?)
|-
|Gymel
|Lo2-79
|"der Iud" (ungedeutet)
|-
|Gistolarius
|Mü1-37
|ein Dichter (?)
|-
| Gloriat
|Lo2-87
|(ungedeutet)
|-
|Göpffrit
|Ba7-9
|Gottfried von Boullion (um 1060 - 1100)
|-
|Gogg
|Lo1-75
|Gog, Fürst des AT (Ezechiel 38)
|-
|Golyas
|Lo2-62
|"der ryse", Goliath (AT)
|-
|Gott
|
|s. Jesus
|-
|Gotfrid von Bulion
| Bn-9
| Gottfried von Boullion (um 1060 bis 1100), einer der Neun Helden
|-
|Gottfrid von Würtzburg
|Lo2-170
|Gottfried von Franken, Verf. des "Pelzbuchs" (14. Jh.)
|-
|Gregorius
|Au4-11
|Gregorius der Große, Kirchenvater (ca. 540-604), Papst (590-604)
|-
|
|Ba1(I.)-3
|
|-
|
|Be2-21
|
|-
|
|Be3-3
|
|-
|
|Be5-1
|
|-
|
|Be6-3
|
|-
|
|Bb-5
|
|-
|
|Bl-8
|
|-
|
|Br-21
|
|-
|
|Bw-5
|
|-
|
|Dn-6
|
|-
|
|Er-1
|
|-
|
|Lo1-60
|
|-
|
|Lü-6
|
|-
|
|Gi3-3
|
|-
|
|Go-3+43
|
|-
|
|Gö-3
|
|-
|
|Gr-3
|
|-
|
|Lo1-23
|
|-
|
|Le-3
|
|-
|
|Lo1-5
|
|-
|
|Mü1-4+46
|
|-
|
|Mü2-4
|
|-
|
|Mü3-2
|
|-
|
|Ol-3
|
|-
|
|Ox-35
|
|-
|
|Pa2-3
|
|-
|
|Rb-2
|
|-
|
|Sa-15
|
|-
|
|St1-2
|
|-
|
|Ul2-6
|
|-
|
|Up-3
|
|-
|
|Wi1-4
|
|-
|
|Wo1(1.)-8
|
|-
|
|Wo2-3
|
|-
|
|Wo4-3
|
|-
|
|Zü1-5
|
|-
|
|Zü3-4
|
|-
|
|Zü4-24
|
|-
|Gswistardus
|Lo2-108
|Guiscard, Figur aus Boccaccio: Decamerone 4,1
|-
|Gyecy
| Lo2-136
|"der haydnisch maister" (ungedeutet)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!H
|
|
|-
|H.
|Mü1-28
|
|-
|Hainrich Kystenfeger
|Lo1-112
| (ungedeutet)
|-
|Hainrich von Morszprunn
|Lo2-178
|(ungedeutet)
|-
|Hainrich von Schillingszfürst
|Lo2-6
|(ungedeutet)
|-
|Hainrich von Stainhaimb
|Lo2-173
|"Maister" (ungedeutet)
|-
|Hainrich von Zurch
|Lo1-119
|Heinrich von Zürich, OFM (?) (2. H. 13. Jh.)
|-
|Haydecker
|Lo1-121
|Angehöriger der Famlie von Heideck (?); viell. Johannes Vogler de Heydeck, clericus in Eichstätt
|-
|Hans Schagk
|Lo2-179
|"von Wallerstain" (ungedeutet)
|-
|Hector von Troya
|Bn-4
|Hector, Gestalt aus Homers 'Ilias', einer der drei antiken Helden
|-
|Heggelbach
|Lo2-27
|"der aubenturrer", (ungedeutet)
|-
|Helias
|Au1-8
|Elias, Prophet (AT)
|-
|
|Be6-11
|"Helias propheta"
|-
|
|Mü4-9
|
|-
|
|In-10
|
|-
|~ Heilias
|Zü2-15
|
|-
|~ Helyas
|Ba1(II.)-10
|
|-
|
|Be2-11
|
|-
|
|Be5-4
|
|-
|
|Bb-16
|
|-
|
|Go-16
|
|-
|
|Gr-16
|
|-
|
|Lo2-11
|
|-
|
|Mü2-17
|
|-
|
|Pa2-17
|
|-
|
|Sa-29
|
|-
|
|Wo1(2.)-12
|
|-
|~ Elyas
|Ba4-10
|
|-
|Hellenprecht der guot
|Lo2-127
|Helmbrecht der Vater, Figur aus der Erzählung Wernhers des Gartenaere
|-
|Herman von Arberg
|Lo1-70
|"Graue" (Graf) Hermann von Marburg (Warburg, Arberg)
|-
|Herman von Sachszenhaim
|Lo1-106
|Hermann von Sachsenheim, Dichter (1366/69-1458)
|-
|~ Hermann von Sachssenhayme
|Lo2-55
|
|-
|Hermann von Schopffloch
|Lo2-196
|"Mayster" (ungedeutet)
|-
| Hermann von Sultz
|Lo2-51
|"Graf", (ungedeutet)
|-
|Hermann von Wartberg
|Lo2-58
|"Graue", (ungedeutet)
|-
|Hermes
|Lo1-88
|Hermes Trismegistos (?)
|-
|Hermogynes
|Lo2-35
|Hermogenes, Rhetoriker (2. H. 2. Jh. n. Chr.)
|-
|Herodot
|Br(2)-1
|Herodotos (ca. 485-425 v. Chr.), Historiker
|-
|Heselloër
|Lo1-78
|Hans Heselloher, Lieddichter (15. Jh.)
|-
|Hipocras
|
|s. Hypocras
|-
|Hodenpach
|Lo2-206
|"mein fraw uon H." (ungedeutet)
|-
|Hohenstainer
|Lo1-123
|(ungedeutet)
|-
|Holtzapffel
|Lo1-81
|"der Synger" (ungedeutet)
|-
|Horatius
|
|s. Oracius
|-
|Hürlinger von Nördlingen
|Lo2-204
|"Maister" (ungedeutet)
|-
|Hugo
|Er-13+14
|Hugo von Trimberg (um 1230- um 1313)
|-
|
|Zü3-21
|
|-
|Hugwicio
|Mü1-21
|Hugutius Pisanus (gest. 1210), Kanonist
|-
|~ Hugincius
|Zü4-43
|
|-
|Hylarius
|Wi1-14
|Hilarius, Kirchenvater, Bischof von Poitiers (um 310-367)
|-
|Hypocras
|
|Hippokrates von Kos, Arzt (um 460-um370 v. Chr.)
|-
|~ Jpocras
|Ba6-4
|
|-
|
|Zü3-16
|
|-
|~ Ypocras
|Ba1(I.)-15
|
|-
|
|Ba2-16
|
|-
|
|Mü1-41
|
|-
|
|Ox-30
|
|-
|
|St1-19
|
|-
|
| Wo1(1.)-22
|
|-
|~ Yppocras
|Lo1-18+90
|
|-
|
|Zü1-17
|
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!J
|
|
|-
|Jan
|Ox-39
|s. Johannes
|-
|Jeremias
|Gr-2
|Jeremia, Prophet AT
|-
|~ Ieremias
|Be2-20
|
|-
|~ Jheremias
|Be2-9
|
|-
|~ Jeremyas
|Ox-19
|
|-
|~ Jheromias
|Be2-16
|
|-
|Jeronimus
|Be2-22
|Hieronymus, Kirchenvater (um 348/349-420)
|-
|
|Be6-2+10
|
|-
|
|Bw-12
|
|-
|
|Gö-2
|
|-
|
|Gr-19
|
|-
|
|Lo-14+31
|
|-
|
|Lü-2
|
|-
|
|Mü1-45
|
|-
|
|Ox-34+52+54
|
|-
|
|Wo1-13+17
|
|-
|
|Wo4-2+26
|
|-
|
|Zü3-10
|
|-
|
|Wr-2
|
|-
|~ Jheronimus
|Be2-23
|
|-
|
|Dn-2
|
|-
|
|Ox-59+61
|
|-
|
|Ul2-9
|
|-
|Jesaias
|
|s. Isaias
|-
|Jesus Cristus
|Wi1-11
|Jesus Christus
|-
|~ J(esus) Ch(rist)uß
|Mü1-58
|
|-
|~ Ihesus
|He4-1
|
|-
|~ Jhesus
|St1-26+29
|
|-
|
|Tr1-19
|
|-
|~ Ihesus Christus
| Mü2-30
|
|-
|~ Deus
|Ba2-1
|
|-
|~ Got
|Bw-1
|
|-
|
|Mü3-1
|
|-
|
|Wo1(1.)-27
|
|-
|
|Wo3-20
|
|-
|
|Zü3-1
|
|-
|~ Gott
|Lo2-101
|
|-
|
|Rb-1
|
|-
|~ Got aller unser here
|Up-11
|
|-
|~ Got der her
|Wi4-1
|
|-
|
|Zü1-1
|
|-
|~ Got der herr
|Bb-1
|
|-
|
|In-13
|
|-
|
|Nü4-1
|
|-
|~ Got der herre
|Lo1-1
|
|-
|~ Got der here
|St3-19
|
|-
|~ Gott der her
|Lo2-1
|
|-
|~ Gott der vatter
|He4-5
|
|-
|~ got vnser her
|Wo1(1.)-1
|
|-
|~ Onse heere God
|Ox-62
|
|-
|~ Saluator
|Gi3-29
|
|-
|
|Wr-4
|
|-
| ~ vnse here
|Ol-32
|
|-
|~ vnse here got
|Dn-31
|
|-
|
|Go-60
|
|-
|~ Vnse leue here
|Lü-20
|
|-
|
|Wo4-32
|
|-
|~ Vnse leue here god
|Lü-31
|
|-
| ~ vnser her
|(Gö-19)
|
|-
|~ vnser here
| St3-27
|
|-
|~ vnser herre
|Pa2-31
|
|-
|~ vnse here ihesus
|Dn-20
|
|-
|~ Vnse here Ihesus christus
|Be2-24
|
|-
|Jesus Sirach
|
|Jesus Sirach (AT), Verfasser e. biblisches Buches (Ecclesiasticus)
|-
|~ Ihesus Syrrach
|Lo1-48
|
|-
|~ Jhesus Syrach
|Sg2-11
|
|-
|Joachim
|Au1-2
|Jojachin, König Judas (AT)
|-
|
|Ba1(II.)-11
|
|-
|
|Ba4-11
|
|-
|
|Mü4-10
|
|-
|~ Joachym
|Lo2-12
|
|-
|Job
|Be2-12
|Hiob, Prophet (AT)
|-
|
|Be5-8
|"Job propheta"
|-
|
|Be6-8
|
|-
|
|Dn-21
|
|-
|
|He4-6
|
|-
|
|Lü-21
|
|-
|
|Gi3-20
|
|-
|
|Go-20
|
|-
|
|Gö-13
|
|-
|
|Gr-20
|
|-
|
|Mü2-23
|
|-
|
|Ny-8
|
|-
|
|Ol-21
|
|-
|
|Ox-18+53
|
|-
|
|Pa2-21
|
|-
|
|Sg2-6
|
|-
|
|Sa-4
|
|-
|
|St1-34
|
|-
|
|St3-20
|
|-
|
|Wi1-18 u. 30
|
|-
|
|Wo1(2.)-11
|
|-
|
|Wo4-21
|
|-
|~ Iopp
|Lo1-33
|
|-
|~ Yob
|Gi1-11
|
|-
|Joete van nederlant
|Bl-25
|
|-
|Iochatten
|Lo2-99
|(ungedeutet)
|-
|Johannes
|Br-24a
|Evangelist (NT)
|-
|
|Dn-7
|
|-
|
|Lü-7
|
|-
|
|Gi3-7
|
|-
|
|Go-7+29
|
|-
|
|Gö-7
|
|-
|
|Gr-7
|
|-
|
|In-1+14
|
|-
|
|Lo1-27
|
|-
|
|Lo2-164
|
|-
|
| Mü1-50
|
|-
|
|Mü2-10
|
|-
|
|Ol-7
|
|-
|
|Pa2-7
|
|-
|
|St1-37
|
|-
|
|St3-6
|
|-
|
|Wo4-7
|
|-
| ~ Johannes ewangelista
|Be6-13
|
|-
|
|Tr1-9
|
|-
|~ Ew<angelista>
|Ba2-10
|vgl. Ewangelista
|-
|~ Jan
|Ox-39
|"Sinte Jan"
|-
|Johannes der Kotz
|Lo2-193
|(ungedeutet)
|-
|Johannes Schon
|Lo2-203
|"von Ehingen" (ungedeutet)
|-
|Johannes der Timpentamper
|Lo2-187
|(ungedeutet)
|-
| Johannis von Stauffen
|Lo2-44
| (ungedeutet)
|-
|Johel
|Go-51+57
|Joel, Prophet (AT)
|-
|
|Mü1-8
|
|-
|
|Ox-33
|
|-
|
|Tr1-11
|
|-
|
|Zü4-28
|
|-
|~ Johelis
| Lo2-33
|(derselbe? in einer Reihe antiker Dichter u. Philosophen)
|-
|Jonas
|Lo2-118
|Jonas (Jona), Prophet (AT)
|-
|
|Ox-32
|
|-
|~ Ionas
|Lo2-16
|
|-
|Ioras
|Lo2-84
| "der hayden", (ungedeutet)
|-
|Josue
|Bn-1
|Josua, Prophet (AT)
|-
|
|Er-6
|
|-
|
|Mü1-26
|
|-
|
|Zü4-48
|
|-
|~ Iosue
|Sg2-2
|
|-
|Josaphat
|In-18
| Iosaphat, König des AT, Ahnherr Christi
|-
|~ Josepfat
|Wi1-20
|
|-
|Ioseph von Armatya
|Lo2-126
|Joseph von Arimathäa (NT)
|-
|Jsayas
|Wr-5
|Isaia, Prophet AT
|-
|~ Ysaias
|Be2-10
|
|-
|~ Ysayas
|Be2-2
|
|-
|Iubel
|Lo2-69
|"der hayden", Joel (?), Prophet (AT)
|-
|Judas
|Tr1-20
|Jünger Jesu
|-
|Judas machebeus
|Ba7-6
|Judas Makkabäus (gest. 160 v. Chr.), nach dem apokryphen Buch des AT
|-
|~ Judas machabeus
|Be3-12
|
|-
|
|Bn-3
|
|-
| Iudith
|Lo2-54
|Judith (AT)
|-
|Julius
|Bl-2
|Caius Iulius Caesar (100-44 v. Chr.), Imperator
|-
|
|Bn-6
|
|-
|
|Br-25
|
|-
|
|Ox-2
|
|-
|
|Ro-1
|
|-
|Juo
|Ba6-6
|S. Ivo, Bischof v. Chartres (gest. um 1110)
|-
|Juuenalis
|Ba8-37
|Decimus Junius Juvenalis, Satiriker (ca. 60-140 n.Chr.)
|-
|
|Lo2-32
|
|-
|
|Sb2-39
|
|-
|~ Juvelales
|Bl-59
|
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!K
|
|
|-
|Kalnberg
|Lo2-18
|"Der pfarrer von K.", 'Der Pfarrer von Kalenberg', Gestalt e. Schwankromans von Philipp Frankfurter (15. Jh.)
|-
|Karelus
|Ba7-8
|Karl der Große (747-814)
|-
|~ Karl
|Gi1-15
|
|-
|
|Wi1-34
|
|-
|~ Karolus
|Kö1-19
|
|-
|
|Tr1-14
|
|-
|~ karulus
|Bn-8
|
|-
|~ Charbe
|Mü6-4
|
|-
|[Karl]
|Kö2-1
|Karl IV. (1316-1378), Kaiser
|-
|
|Ro-4
|(erschlossen)
|-
|Karlan
|Lo2-88
|(ungedeutet)
|-
|Knorr von Onolspach
|Lo2-180
| "Doctor"
|-
|Krüczner
|Mü1-34
|bislang unbekannter volkssprachiger (Spruch-?)Dichter
|-
|Kürsnenngel von Ötingen
|Lo1-111
|(ungedeutet)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!L
|
|
|-
|Lantzilett
|Lo2-146
|Lanzelet, lit. Figur (Ulrich von Zatzikhoven)
|-
| Lattroych
|Lo2-105
|(ungedeutet)
|-
|Lerer der Zweifelhait
|Lo2-191
|(?)
|-
|Lienhartt Vnmüssig
|Lo2-43
|(ungeeutet)

|-
|Livius
|Br(2)-5
|Titus Livius (59 v. Chr. - 17. n. Chr.), Historiker
|-
|Lodovicus
|Kö1-23
|Ludwig I. der Fromme (778-840), König
|-
|Lott von Gmundt
|Lo2-131
|(ungedeutet)
|-
|Lucanus
|Gi1-3
|Marcus Annäus Lucanus (geb. 39 n. Chr.), Historiker
|-
|
|Kö1-16
|
|-
|
|Tr1-1
|
|-
|
|Wi1-22
|
|-
|~ Lucaen
|Bl-4
|
|-
|Lucas
|Go-30
|Evangelist
|-
|Lucinus
|Bl-27
|Gaius Lucilius (nach 180-103 v. Chr.), Satiriker
|-
|Ludwig vom Dornberg
|Lo2-67
| "Graue", (ungedeutet)
|-
|D. M. Lutherus
|Rb-24
|Martin Luther, Reformator (1483-1546)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!M
|
|
|-
|Macer
|Bl-41
|Aemilius Macer (1. Jh. v. Chr.), angebl. Verf. des Lehrgedichts 'Macer floridus'; recte: Odo von Meung (11. Jh.), Arzt,
|-
|
|Br-33
|
|-
|
|Mü1-40
|
|-
|Macrobius
|Ba8-12
|Antonius Macrobius Theodosius (um 400 n. Chr.), Verf. der 'Saturnalia', Kosmologe
|-
|
|Bl-19
|
|-
|
|Br-35
|
|-
|
|Ro-10
|
|-
|
|Sb2-25
|
|-
|~ Magrobius
|Lo2-130
|"der maister"
|-
|Maggogg
|Lo1-77
|"der rott Iud", nach dem bibl. Magog, Land (AT) u. Volk (NT)
|-
|Maister, ain guoter
|Lo2-185
|(?)
|-
|Malachyas
|Lo2-14
|Malachias (Maleachi), Prohpet (AT)
|-
|Malichon
|Lo2-49
|(ungedeutet)
|-
|Marcolf
|Bl-3+61
|Markolf, mal. Dialog 'Salomon und Markolf'
|-
|Marcus
|Go-33
|Evangelist
|-
|Margreth Meüßkünigin
|Lo1-109
|(ungedeutet)
|-
|Maria
|Go-40
|Maria, Mutter Gottes
|-
|Marner
|Lo1-69
|Marner, Sangspruch- und Liederdichter (13. Jh.)
|-
|Matheus
|Go-32+55
|Evangelist
|-
|Melchizedech
|Ox-9+11
|Melchisedech, König (AT)
|-
|~ Melichysedech
|Lo2-41
|
|-
|Mesahel
|Mü1-29
|Johannes Mesue (?) (um 777-857), persischer Arzt
|-
|Messyas
| Lo2-72
|der Messias (s. Jesu) oder Mechias (s. Micheas)
|-
|Metrista
|Kö1-5
|lat. 'Metriker', 'Lehrer der Poesie', u.a. Beiname des Juvencus (M. 4. Jh.)
|-
|Meychszner
|Lo2-23
|"Synger", Der Meißner, Sangspruchdichter (2. H. 13. Jh.)
|-
|~ Misner
|Ba6-2
|
|-
|Meyns
|Pa1-6
|Erzbischof von Mainz als Kurfürst
|-
|Micheas
|Sg2-16
|Michaea, Prophet (AT)
|-
|
|Kö1-12
|
|-
|
|Tr1-8
|
|-
|
|Wi1-17
|
|-
|~ Mechias
|Gi1-2
|
|-
|Millesius
|Lo2-151
|"der prophett", Thales Milesius (von Milet), um 660 v. Chr., Naturphilosoph
|-
|Möttisz
|Lo2-19
|"Der pfaff M." (ungedeutet)
|-
|Moralis
|Be3-10+14+20 (+15+16+21?)
|
|-
|
|Be6-7
|
|-
|Moreller
|Lo2-29
|"der Zauberer" (ungedeutet)
|-
|Morolff
|Lo2-157
|Morolf, lit. Figur (Salman und Morolf)

|-
|Mottschidler
|Lo2-169
|"Doctor M. Bischof" (ungedeutet)
|-
|Moyses
|Au1-7
|Moyses, Gesetzgeber (AT)
|-
|
|Ba1(II.)-3
|
|-
|
|Ba4-3
|
|-
|
|Kö1-2
|
|-
|
|Lo2-5+94
|
|-
|
|Lü-35
|
|-
|
|Mü4-12
|
|-
|
|Ox-4
|
|-
|
|Sg1-3
|
|-
|
|Sg2-1
|
|-
|
|St1-1+48
|
|-
|
|Tr1-13
|
|-
|
|Wi1-21
|
|-
|
|Wo1(2.)-6
|
|-
|
|Wi3-8
|
|-
|
|Zü2-9
|
|-
|~ Moises
|Dn-35
|
|-
|
|Br-1
|
|-
|~ Myses
|Wi2-1
|
|-
|Munich von Salczburg
|Lo2-25
|Mönch von Salzburg, Liederdichter (2. H. 14. Jh.)
|-
|Muoscattplutt
|Lo2-21
|Muskatblut, Sangspruchdichter (1. H. 15. Jh.)
|-
|Myssner
| Mü1-36
|Der Meißner (2. H. 13. Jh.), Sangspruchdichter
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!N
|
|
|-
|Nabuchodonosor
|Lo2-123
|Nebukadnezar II. (AT)
|-
|Natton
|Lo2-125
|"der weyszsag", Nathan, Prophet (AT)
|-
|Nectanubus
|Lo2-110
|Nektanebos, Gegenspieler Alexanders des Großen (Alexanderdichtung)
|-
|Neytthartt
|Lo1-64
|"von meyschszen", Neidhart, Dichter (1. H. 13. Jh.)
|-
|Nepptimo
|Lo2-159
|(ungedeutet)
|-
|Nicolaus delyra
|Lo2-163
|Nicolaus von Lyra (um 1270-1349), franziskanischer Theologe
|-
|Nisius
|Bl-13
|s. Dionisius
|-
|Noe
|Ox-17
|Noach, Erbauer der Arche (AT, Gen 5,29 u.ö.)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!O
|
|
|-
|Öhin Bendel
|Lo1-125
|(ungedeutet)
|-
|Omerus
|Mü1-38
|Homer (9. o. 8. Jh. v. Chr.), Dichter
|-
|~ Omerenus
|Bl-5
|
|-
|Oleas
|Zü2-13
|s. Oseas

|-
|Olibryus
|Lo2-121
|"der prophet", (ungedeutet)
|-
|Olifern
|Lo2-78
|Holofernes (AT)
|-
|Olises
|Mü1-64
|Ulysses (?), lat. für Odysseus, Figur des gleichnamigen Epos von Homer
|-
|Olympaydis
|Lo2-111
|
|-
|Onica
|Bl-48
|s. Seneca
|-
|Oracius
|Bl-14
|Quintus Horatius Flaccus (65-8 v. Chr.)
|-
|
| Ro-9
|
|-
|
|Tr1-4
|
|-
|~ Horacius
|Kö1-14
|
|-
|~ Horatius
|Ba8-38
|(Africanus et Horatius)
|-
|
|Br-15
|
|-
|~Odacius
|Gi1-5
|
|-
|
|Wi1-24
|
|-
|Origenes
|Ox-24
|Origenes, Theologe (185-253/254)
|-
|Orphanus
|Lo2-158
|"der Gsangmaister", Orpheus, antike Sagengestalt
|-
| Oseas
|Au1-5
|Osee, Prophet (AT)
|-
|
|Lo2-4
|
|-
|
|Mü4-3
|
|-
|
|St1-46
|
|-
|
|Wo1(2.)-5
|
|-
|~ Osee
|Ba1(II.)-5
|
|-
|
|Ba4-5
|
|-
|
|Sg2-12
|
|-
|~ Oleas
|Zü2-13
|
|-
|~ Ozyas
|Ox-8
|
|-
|Ott von Rynderpach
|Lo2-42
|Bürger von (Schwäbisch-)Gmünd (gest. um 1490) [Hinw. Klaus Graf]
|-
|Ovid
|Br-14
|Publius Ovidius Naso (43 v. Chr. - 17 n. Chr.), Poet
|-
|~ Ovidius
|Bl-63
|
|-
|~ Ouidius
|Au4-10

|
|-
|
|Lo2-36
|
|-
|
|Ox-27+64
|
|-
|
|Sb2-24
|
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!P
|
|
|-
|Palaam
|Lo2-80
|"der weyssag", s. Balaam
|-
|Panyger
|
|s. Fanyger
|-
|Papias
|Bl-30
|Papias (Mitte 11. Jh.), Grammatiker
|-
|
|Ro-13
|
|-
|
|Zü4-34
|
|-
|Patriture
|Lo2-106
|(ungedeutet)
|-
|Paulus
|Ba1(I.)-9
|Paulus von Tarsus, Apostel (NT), gest. 60 n. Chr.
|-
|
|Be3-8
|
|-
|
|Br-19
|
|-
|
|Bw-11
|
|-
|
|Gi3-18
|
|-
|
|Go-18+48
|
|-
|
|Gr-18
|
|-
|
|In-12
|
|-
|
|Lo1-13+40+96
|
|-
|
|Mü1-1+66
|
|-
|
|Mü2-19
|
|-
|
|Mü3-6
|
|-
|
|Ol-19
|
|-
|
|Pa2-19
|
|-
|
|Rb-6
|
|-
|
|Sa-2
|
|-
|
|St3-18
|
|-
|
|Tr1-21
|
|-
|
|Up-9
|
|-
|
|Wo1(1.)-16
|
|-
|
| Wo4-19
|
|-
|
|Zü3-9
|
|-
|
|Zü4-21
|
|-
|~ Paülüs
|St1-9
|
|-
|~ Palus
|Zü1-11
|
|-
|~ Pauls
|Gö-16+17
|
|-
|~ Pauwels
|Ox-51
|
|-
|~ Pawel
|Dn-19
|
|-
|
|Lü-19
|
|-
|Persies
|Bl-21
|Aulus Persius Flaccus (34-62 n. Chrl), röm Satiriker
|-
|Peter
|
|s. auch Petter
|-
|Peter Stotzinger
|Lo2-202
|"von Kregling" (ungedeutet)
|-
|Petrus
|Be2-4
|Simon Petrus, Apostel (NT), gest. 64-67 n. Chr.
|-
|
|Br-18
|
|-
|
|Gi3-11
|
|-
|
|Go-11+39
|
|-
|
|Gr-11
|
|-
|
|In-5
|
|-
|
|Mü1-59
|
|-
|
|Mü2-14
|
|-
|
|Ol-12
|
|-
|
|Pa2-12
|
|-
|
|St3-11
|
|-
|
|Tr1-19
|
|-
|
|Up-8
|
|-
|
|Wo4-12
|
|-
|~ Peter
|Dn-12
|
|-
|
|Lü-12
|
|-
|
|Gö-26
|
|-
|~ Pieter
|Ox-44
|
|-
|Petrus Alphuncius
|Lo1-44
|Petrus Alfonsi, Verf. der 'Disciplina clericalis' (1062 bis um 1140)
|-
|Petrus von Rauenna
|Sa-24
|Petrus Damiani aus Ravenna (um 1007-1072)
|-
|Petter von Dürwang
|Lo2-197
|(ungedeutet)
|-
|Petter von Stainhartt
|Lo2-171
|(ungedeutet)
|-
|Pfarann
|Lo2-124
|"der kunig", Pharao (?)
|-
|Phares
|Ox-7
|Phares, bibl. Stammvater, 4 Mose 26,20
|-
|Physon
|Ox-5
|biblischer Paradiesfluss u. Namensvariante für Ptolemaeus, König von Ägypten, Gemahl der Nofretete
|-
|Pitagres
|
|s. Pythagoras
|-
|Placencius
|Bl-33
|
|-
|Plato
|Au2-2+12
|Platon, antiker Philosoph (um 428-347 v. Chr.)
|-
|
|Au4-4
|
|-
|
|Ba2-17
|
|-
|
|Bb-15
|
|-
|
|Bl-9+15
|
|-
|
|Br-8
|
|-
|
|Bw-17+21
|
|-
|
|Lo1-21
|
|-
|
| Lo2-34
|
|-
|
|Ro-5
|
|-
|
|St1-20
|
|-
|
|Wi1-7
|
|-
|
|Wi3-4
|
|-
|
| Zü2-4
|
|-
|~ Platho
|Ox-26
|
|-
|
|Wo1(1.)-23
|
|-
|~ Blato
|Zü3-17
|
|-
|Plauto
|Zü1-18
|Plautus (um 254 - um184), Komödiendichter
|-
|Polybius
|Br(3)-2
|Polybios (um 200 bis ca. 120 v. Chr.), Historiker
|-
|Pompeyius
|Bl-45
|Gnaeus Pompeius Magnus (106-48 v.Chr.) Gegner von Julius Caesar
|-
|Porpfirus
|Wi1-9
|Porphyrios, Philosoph, Neuplatoniker (um 233-um 305)
|-
|Prennberger
|Lo1-74
|Reinmar von Brennenberg, Lied- und Sangspruchdichter (13. Jh.)
|-
|Priscianus
|Ca-1
|Priscianus (um 500 n. Chr.), Grammatiker
|-
|Primas
|Br-28
|Hugo Primas (um 1093 bis um 1160), Poet
|-
|Protzer Elsz
|Lo1-114
|(ungedeutet)
|-
|Ptolomeus
|Ca-7
|Klaudios Ptolemaios (2. Jh. n. Chr.), Mathematiker, Astronom und Geograp, Kosmologe
|-
|~ Ptolemeus
|Ro-11
|
|-
|~ Tholomeus
|Lo1-85
|s. Tholomeus (Bartholomaeus von Lucca)
|-
|~ Tpholomeus
|Au4-7
|
|-
|Purdentius
|Bl-58
|Aurelius Prudentius Clemens (348-nach 405), Dichter
|-
|Pyramus
|Lo2-138
|Pyramus, antike Sagengestalt
|-
|Pytagoras
|Sb2-17
|Pythagoras (2. H. 6. Jh. v. Chr.), Mathematiker
|-
|~ Pythagoras
|Ba8-48
|
|-
|
|Lo1-51
|
|-
|~ Pitagoras
|Ba6-5
|
|-
|~ Pitagres
| Ca-6
|
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!Q
|
|
|-
|Quatterloch
| Lo2-28
|"der herolt", (ungedeutet)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!R
|
|
|-
|Rabanus
|Wi1-16
|Hrabanus Maurus, Erzbischof von Mainz (um 780-856)
|-
|Rabein
|Lo2-71
|s. Raboam
|-
|Raboam
|Gi1-16
| Rehabeam, König (AT; 2 Par 20, 3 Reg 12, 14; 2 Par 12)
|-
|~ Rabam
|Wi1-35
|
|-
| ~ Rabein
|Lo2-71
|
|-
|~ Robamius
|Bl-31
|
|-
|~ Roboam
|Kö1-20
|
|-
|
|Lo2-76
|
|-
|
|Mü6-5
|
|-
|Raguel
|Lo2-115
|Gestalt des apokryphen Buchs Tobit
|-
|Regenbog
|Lo1-65
|Regenbogen, Sangspruchdichter (um 1300)
|-
|Rex
|Pa1-1
|
|-
|Romolus
|Lo2-189
|Romulus, Titel einer Fabelsammlung (400 n. Chr.)
|-
|Rosyel
|Lo2-77
|(ungedeutet)
|-
|Ruobenschaft
|Mü1-43
|Spruchdichter (?)
|-
|Ruofftamppler
|Lo1-113
|(ungedeutet)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!S
|
|
|-
|Saban
|Lo2-59
|"hayden", (ungedeutet)
|-
|Sadoch
|Ox-10
|Zadok, Hohepriester unter David und Salomo (AT, 2 Sam 8,17)
|-
|Salatyn
|Lo2-86
|Saladin, Sultan (1137/38-1193)
|-
|Salczburg
|
|s. Munich von Salczburg
|-
|Salmanasor
|Lo2-113
|Salmanassar, König von Assyrien (AT, 2 Könige 17)
|-
|Salomon
|Au4-2+6+15
|Salomo, König Israels (AT)
|-
|
|Ba4-14
|
|-
|
|Bb-12
|
|-
|
|Be2-1
|
|-
|
|Bl-1
|
|-
|
|Br-4
|
|-
|
|Bw-19
|
|-
|
|Dn-1+9+16+36
|
|-
|
|Gi2-3
|
|-
|
|Gi3-1+9+15
|
|-
|
|Gö-14+24
|
|-
|
|Gr-1+9
|
|-
|
|He4-1+3
|
|-
|
|In-3+9
|
|-
|
|Le-1
|
|-
|
|Lo1-22+25+98
|
|-
|
|Lü-9+16+36
|
|-
|
|Mü1-44+52+63
|
|-
|
|Mü2-1+3
|
|-
|
|Mü3-13
|
|-
|
|Mü6-3
|
|-
|
|Ol-1+9+16
|
|-
|
|Ox-41
|vgl. Salamon
|-
|
|Pa2-1+9+16
|
|-
|
|Rb-13
|
|-
|
|Sg2-5
|
|-
|
|Sa-13+21+28
|
|-
|
|St1-7+27+42
|
|-
|
|St3-8+15
|
|-
|
|Ul2-10
|
|-
|
|Wi1-33
|
|-
|
|Wi3-1
|
|-
|
|Wo1(1.)-26
|
|-
|
|Wo1(2.)-2
|
|-
|
|Wo3-16
|
|-
|
|Wr-1
|
|-
|
|Zü2-1
|
|-
| ~ [Salomon]
|Wo2-1
|
|-
|
|Wo4-1+9+16
|
|-
|~ Salamon
|Be5-11
|
|-
|
|Gi1-14
|
|-
|
|Ox-48
|
|-
|
|Zü1-21
|
|-
|
|Zü3-20+23
|
|-
|~ Salemon
|Be3-1+5
|
|-
|~ Salmon
|Be2-8
|
|-
|
|Go-1+9+15+31+49
|
|-
|
|Gö-1+5
|
|-
|
|Kö1-17
|
|-
|
|Lü-1
|
|-
|
|Up-1+6
|
|-
|~ Saloman
| Gr-15
|
|-
|~ Salomonis
|Lo2-188
|
|-
|~ Salomonn
|Lo1-11+34+43+91
|
|-
|
|Lo2-150
|
|-
|Salustius
|Bl-28
|Gaius Sallustius Crispus (86-34 v. Chr.), Historiker
|-
|
|Br(2)-4
|
|-
|~ Saluastius
|Lo1-115
|
|-
|Sampson
|Lo2-89
|Samson (AT)
|-
|Samuel
|Lo1-54
| Samuel, Prophet (AT)
|-
|~ Gamuel
| Lo2-120
|
|-
|Sarich
|Lo2-81
|"der hayden", (ungedeutet)
|-
|Saron
|Lo2-97
|(ungedeutet)
|-
|Sassen
|Pa1-4
|Kurfürst
|-
|Saul
|Gi1-17
|Saul, König (AT)
|-
|
|Kö1-21
|
|-
|
|Wi1-26
|
|-
|~ Saül
|Mü6-6
|
|-
| Scherb von Feüchtwang
|Lo2-199
| "Doctor" (ungedeutet)
|-
|Schlümpp Elsz
|Lo1-107
|(ungedeutet)
|-
|Schnoppffytzer
| Lo1-120
|(ungedeutet)
|-
| Schuolpriester von Ötingen
|Lo2-172
|(ungedeutet)
|-
|Secundus
|Br-30
|Gaius Plinius Secundus d.A. (23-79 n. Chr.), Verf. der Naturgeschichte (Naturalis historia).
|-
|Seglawer
|Lo2-166
|"Maister", nach e. Vermutung von Klaus Graf: Conradus de Seglau, Dr. u. Canonicus in Eichstätt, Teilnehmer am Konstanzer Konzil (Rep. Germ. 1418-22)
|-
|Segremors
|Lo1-101
|'Segremors', Held eines gleichnamigen Artusromans (13. Jh.)
|-
|Seifrid
|
|s. Seyfrid
|-
|Seneca
|Au2-1+13
|Lucius Annaeus Seneca d. Jüngere, Philosoph (ca. 4-65)
|-
|
|Au4-1+8
|
|-
|
|Ba1(I.)-8
|
|-
|
|Ba2-9
|
|-
|
|Bb-10
|"der heyd"
|-
|
|Be2-6
|"de heydensche meister"
|-
|
|Be5-10
|
|-
|
|Be6-16
|
|-
|
|Br-8
|
|-
|
|Bw-10
|
|-
|
|Dn-14
|
|-
|
|Gi3-13
|
|-
|
|Gr-13
|
|-
|
|In-7
|
|-
|
|Lo1-38
|
|-
|
|Lo2-2+165
|"der haydnisch maister"
|-
|
|Lü-14
|
|-
|
|Gi1-10
|
|-
|
|Kö1-10
|
|-
|
|Lo1-16
|
|-
|
|Mü1-61
|
|-
|
|Mü3-16
|
|-
|
|Mü4-1
|
|-
|
|Ny-10
|
|-
|
|Ol-14
|
|-
|
|Ox-6+28+46
|
|-
|
|Rb-16
|
|-
|
|Ul2-5
|
|-
|
|Sa-26
|
|-
|
|Sg1-1
|
|-
|
|St1-17+44
|
|-
|
|St3-13
|
|-
|
|Wo1(1.)-14+15
|
|-
|
|Wo1(2.)-1
|
|-
|
|Zü2-12
|
|-
|
|Zü3-22
|
|-
|~ Senecca
|Ba4-1
|
|-
|
|Wi1-29
|
|-
|~ Senica
|Go-13
|
|-
|
|Mü2-16
|
|-
|
|Pa2-14
|
|-
|
|Wi2-2
|
|-
|
|Zü1-10
|
|-
|~ Sennica
|Gö22
|
|-
|~ Ceneca
|Wo4-14
|
|-
|~ Onica
|Bl-48
|
|-
|Sermoniale
|Lo2-132
|(ungedeutet)
|-
|Seüszo
|He4-4
|Heinrich Seuse (1295/97-1366), Mystiker
|-
|Seyfrid von Grewselbach
| Lo2-195
|"Doctor" (ungedeutet)
|-
|Seyfrid von Heuchlingen
|Ro2-49
|(ungedeutet)
|-
|Seyfrid Segringer
|Lo1-102
|(ungedeutet)
|-
|Seyfrid Spitzenberg
|Lo2-205
|(ungedeutet)
|-
|Seyfrid von Wilburgstetten
|Lo2-175
| (ungedeutet)
|-
|Sibilla
|Be6-4
|Sibylla von Cumae, Weissagerin
|-
|
|Sg2-4
|
|-
|
|St1-25
|
|-
|~ Sybilla
|Ox-14
|
|-
|Sibilla Samaa
|Lo2-152
|Sibylle von Samos (nach Lactantius)
|-
|Sybilla Delphica
|Lo2-153
|Sibylle Delphica (nach Lactantius)
|-
|Sybilla Libica
|Lo2-156
|Sibylla Libyca (nach Lactantius)

|-
|Sybilla Tymerra
|Lo2-154
|Sibylla Cimmerica (nach Lactantius)
|-
|Sybilla Tyburtina
|Lo2-155
|Sibylla Tiburtina (nach Lactantius)
|-
|Sigismunda
|Lo2-109
|Sigismunda, Figur aus Boccaccio: Decamerone, 4,1
|-
|Sigmundt von Awhawsen
|Lo2-177
|(ungedeutet)
|-
|Sigmund von Hohentrühendingen
|Lo2-183
| (ungedeutet)
|-
|Silibunt
|Lo2-102
|(ungedeutet)
|-
|Siluester
| St1-22
|Silvester I., Papst (314-336)
|-
|Simon
|
|s. Symon
|-
| Socrates
|Au2-3
|Sokrates, Philosoph (469-399)
|-
|
|Bl-18+55
|
|-
|
|Br-11
|
|-
|
|Er-9
|
|-
|
|He1-1
|
|-
|
|Wi1-1
|
|-
|~ Socrattes
|Lo1-35
|
|-
|~ Sortes
|Ox-25
|geläufige Abbreviatur für Socrates
|-
| ~ Crates
|Ro-16
| Crates (u. Sortes) sind geläufige Abbreviaturen für Socrates
|-
|Solius
|Lo1-117
|Solinus (?), Naturkundler (3. Jh. n. Chr.)
|-
|Steffan von Sumeraw
|Lo2-60
|(ungedeutet)
|-
|Steffan von Weinberg
|Lo2-181
|(ungedeutet)
|-
| Stoll
|Lo1-63
|Stolle, Spruchdichter (1 H. 13. Jh.)
|-
|Stumpffberger
|Lo1-122
| (ungedeutet)
|-
|Suochensyn
|Lo1-73
|Suchensinn, Lieder- und Reimredendichter (Ende 14. Jh.)
|-
|Suochenwirtt
| Lo2-24
|Peter Suchenwirt, Dichter (14. Jh.)
|-
|Sybanus
|Lo2-137
|
|-
|Symon von Hyrszprunnen
|Lo2-176
|(ungedeutet)
|-
|Symonn Öler
|Lo1-103
|"von Synprunn" (ungedeutet)
|-
|Symon von Wemdingen
|Lo2-194
|(ungedeutet)
|-
|Sympfmachus
|Lo2-160
|Quintus Aurelius Symmachus (2. H. 4 Jh.), Rhetor
|-
| Synagog
|Lo1-83
|"Raby", (ungedeutet)
|-
|Syrophus
|Lo2-161
|"der lerer", Syropulos (?) (12. Jh.), Redner
|-
|Sytziro
|Lo1-100
|"der maister", (ungedeutet)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!T
|
|
|-
|Tacitus
|Br(2)-24b
|Cornelius Tacitus (ca. 55-116/120 n. Chr.), Historiker
|-
|Tancredus
| Lo2-107
|Tankred,Fürst von Salerno, Figur aus Boccaccio: Decamerone 4,1
|-
| Terentius
|Br-16
|Terenz (Publius Terentius Afer, um 195/190-159 v. Chr.), Komödiendichter
|-
|~ Terencio
|Lo2-38
|"der Iuden maister"
|-
|~ Torrentius
|Bl-36
|
|-
|Teychner
|Lo2-22

|Heinrich der Teichner, Spruchdichter (14. Jh.)
|-
|Theodosius
|Lo2-122
| Theodosius II., Gesetzgeber (Codex Iustinianus) (5. Jh.)
|-
|Theophilus
|Bl-7
|Theophilos, Patriarch von Alexandria (um 345-412)
|-
|Theofrates
|Bl-56
|Theophrastes (371-287 v. Chr.), Philosoph
|-
|Thisbe
|
|s. Cyspe
|-
|Tobias
|Br-26
|Tobias, Gestalt e. apokryphen Buchs (AT)
|-
|
|Go-44
|
|-
|
|Lo2-95
|
|-
|
|Ro-14
|
|-
|~ Thobias
|Bl-10+29
|
|-
|
|Go-54
|
|-
|~ Thobyas
|Wi1-12
|
|-
|Tholomeus
|Bl-26
|Bartholomaeus (Tholomaeus) von Lucca, Beichtvater des Thomas von Aquin (1236-1326/27)
|-
|
|Lo1-85
|
|-
|Thomas
|Be5-5
|Thomas de Aquino (gest. 1274)
|-
|
| Gi3-17
|
|-
|
|Go-17
|
|-
|
|Gr-17
|
|-
|
|In-11
|
|-
|
|Lü-18
|
|-
|
|Mü1-10+65
|
|-
|
|Ol-18
|
|-
|
|Ox-50
|
|-
|
|Ny-5
|
|-
|
|Pa2-18
|
|-
|
| Sa-20
|
|-
|
|St3-17
|
|-
|
|Wo4-18
|
|-
|
|Zü4-30
|
|-
|~ Thomas de Aquino
|Be6-18+19
|
|-
|
|Bw-20
|
|-
|
|Lo1-87
|
|-
| ~ Tomas
|Dn-18
|
|-
| Thomas apostolus
|Mü2-18
|S. Thomas (NT), Apostel
|-
| Thomas delyra
|Lo1-86
|Nicolaus von Lyra, Theologe (um 1270-1349)
|-
|Torrentius
|Bl-36
|s. Terentius
|-
| Traianus
|Ba8-29
| Marcus Ulpius Trajanus (53-117), Kaiser
|-
|
|Sb2-2
|
|-
|~ Trajanus
|Kö1-22
|
|-
|Trecht
|Bl-62
|vgl. Terentius
|-
|Tristram
|Lo2-141
|Tristrant, lit. Figur (Gottfried von Straßburg)
|-
|Tryer
|Pa1-7
|Erzbischof von Trier als Kurfürst
|-
|Tubal
|Ca-4
|s. Cubal
|-
|~ Tulius
|Ca-3
|Marcus Tullius Cicero (106-43 v. Chr.), Redner
|-
|
|Er-5+16
|
|-
|~ Tullius
|Bl-23
|
|-
|
|Sb2-5+67
|
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!U
|
|
|-
|Ulrich Kalltenpach
|Lo1-105
|(ungedeutet)
|-
|Uotz acht sein nit
|Lo2-192
|(ungedeutet)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!V
|
|
|-
|Valerius
|Er-8
|Valerius Maximus (1. H. 1. Jh. n. Chr.), hist. Schriftsteller
|-
|Varo
| He1-1
| Marcus Terentius Varro (116-27 v. Chr.), Gelehrter
|-
|Veritas
| Be3-26
|allegorische Figur ('Wahrheit')
|-
|Virgilius
|Br-13
|Publius Vergilius Maro (71-19 v.Chr.), Poet
|-
|
|Lo1-61
|
|-
|
|Ox-20
|
|-
|
|Tr1-3
|
|-
|~ Virgil
|Kö1-11
|
|-
|Vulcanus
|Br-31
|(Vulpianus? i.e. Domitius Ulpianus, um 200 n. Chr., römischer Jurist?)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!W
|
|
|-
|Walther von der vogelwaid
|Lo1-59
|Walther von der Vogelweide, höfischer Dichter (um 1200)
|-
|Waltkyrcher
|Lo1-124
|Angehöriger der Familie von Waldkirchen (?)
|-
|Wandelreich
|Lo2-116
|
|-
|Wassilico
|Lo2-30
|"der hochmaister", (ungedeutet)
|-
|Weygant
|Lo2-96
|(ungedeutet)
|-
|weyse man
| Lo2-63
|(?)
|-
|~ weiß man
|St1-54
|
|-
|~ wis man
|Zü3-24
|
|-
|Wigamur
|Lo2-147
|lit. Figur (Roman, Mittte 13. Jh.)
|-
|Wilhalm von Orantz
|Lo2-145
|Willehalm, lit. Figur (Wolfram von Eschenbach)
|-
|Wolckenstainer
|Lo1-76
|Oswald von Wolkenstein, Lieddichter (ca. 1376-1445)
|-
|Wolffram von Eschenpach
|Lo1-48
|Wolfram von Eschenbach, höfischer Dichter (um 1200)
|-
|Wygolays vom Rad
| Lo2-144
|Wigalois, lit. Figur (Wirnt von Grafenberg)
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!Y
|
|
|-
|Ybwein
|Lo2-139
|Iwein, lit. Gestalt Hartmanns von Aue
|-
|Ydola
|Lo1-118
|
|-
|Ydomey
|Lo1-50
|"uon der Synagog" (nicht gedeutet)
|-
|Ylegelius
|Bl-22
|Aulus Gellius (2. Jh. n. Chr.), Schriftsteller
|-
|Ypocras
|
|s. Hypocras
|-
|Ysaac
|Lo1-56
|"der Altuatter", Isaak, Sohn des Jakob (1 Mose)
|-
|
|Lo2-91

|
|-
|Ysagyus
|Lo1-82
|"der maister", (ungedeutet)
|-
|Ysiderus
|
|Isidor von Sevilla ) (um 560-636)
|-
|~ Ysidorus
|Bl-37
|
|-
|Ysmahelica
|Lo2-119
|Ismael (?), Sohn Abrahams (AT)
|-
| Ysot
|Lo2-142
|Isot (Isolde), lit. Figur (Gottfried von Straßburg)
|-
|Ysrahel
|Lo1-55
|"der weyssage", Israel, bibl. Name der Stammvaters Jakob (1 Mose)
|-
|
|Lo2-65
|
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!Z
|
|
|-
|Zabalon
|Lo2-75
|Sebulon, Sohn Jakobs (AT); Name eines Zauberers im 'Wartburgkrieg'
|-
|Zacharias
|Lo2-8
|Zacharias, Prophet (AT)
|-
|
|St1-49
|
|-
|~ Zcacharias
|Mü4-6
|
|-
|Zalinus
|Bl-49
|Galenus (2. Jh. n. Chr.), griechischer Arzt
|-
|Zephela
|Mü1-20
|Sephela (?), eine Ebene in Palästina (AT)
|-
|Zidrac
|Bl-53
|"Buch Sidrach" (13. Jh.), Lehrwerk
|-
|Zoreus
|Ro-15
|(?)
|-
|Zulzarius
|Ro-12
|(?) s. Salustius
|-
|Zyfilius
|Lo2-61
|"die Iudin"
|}

Wr

2024-04-14T22:15:42Z

Useelbach: /* Mü6 */

==Wr==
{| class="wikitable"
!'''Wrocław'''
!Biblioteka Uniwersytecka, Cod. I D 41 a
|-
|Umfang
|I, 252 Bll.; hier Bl. 82r/v
|-
|Datierung
|1492 (Bl. 205v)
|-
|Schreiber
|
|-
|Schreibsprache
|ostmd. (schlesisch)
|-
|Inhalt
|Heinrich von St. Gallen, Passionstraktat; Fegfeuer des hl. Patricius; Der Bräutigam im Paradies; Arnt Buschmann, Mirakelbericht
|-
|Anzahl und Form
|6 Vierzeiler, ein Zweizeiler
|-
|Repertorien
|Marburger Repertorium der Freidank-Überlieferung und
[https://handschriftencensus.de/15087 Handschriftencensus]
|-
|Katalog
|
|-
|Archivbeschreibung
|[https://handschriftenarchiv.bbaw.de/id/70031666 Joseph Klapper (1905)] (ohne Erwähnung der Autoritäten-Sprüche)
|-
|Abbildung
|[https://www.bibliotekacyfrowa.pl/dlibra/publication/126823 Digitalisat]
|-
|Literatur
|
* Kristina Domanski: Leben Jesu und Passion. Heinrich von St. Gallen, ›Passionstraktat‹. Handschrift Nr. 73.11.13. In: Katalog der deutschsprachigen illustrierten Handschriften des Mittelalters (KdiH). Begonnen von Hella Frühmorgen-Voss und Norbert H. Ott. Hrsg. von Kristina Freienhagen-Baumgardt, Pia Rudolph und Nicola Zotz. Bd. 8. München 2019. http://kdih.badw.de/datenbank/handschrift/73/11/13; zuletzt geändert am 14.02.2024.
* Paul Pietsch: Aus dem Libellus fratris germani de tribul. [G. T.]. In: Heinrich Rückert: Entwurf einer systematischen Darstellung der schlesischen Mundart im Mittelalter. Mit einem Anhange enthaltend Proben altschlesischer Sprache, hrsg. von P. P. Paderborn 1878, Anhang S. (67)-(72) (Abdruck der vier Nachträge). [[https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11023499?page=347 online]]
|-
|Anschrift
|
|-
|Bearbeiter
|Ulrich Seelbach (15.04.2024)
|}

=== Transkription ===

(1) Salomon

Sint alle ding lon sullen entpfohe(n)

So ist es gut vn(n)d wol geto(n)

was leyt dir dor an wij du lebist uff erden

das du ewig seligk müchtist lebin

(2) Jeronim(us)

Gedencke an den Ju(n)gisten tag/

das ma(n)cher freyhet owe vn(n)d ach

vn(de) ey(n) iglicher müß rechu(n)ge gebin

was her bega(n)ge(n) hat in seyne(m) lebin

(3) Augustin(us)

Dy woltat habin begangin

dy gee(n) <82v> jn dy ewigheit

Dy boze(n) musse(n) wrde(n) gefange(n)

jn das feuer das nymer zurgeet

(4) Saluator

Sulch gerichte wil ich dir gebin

alz du thust in deyne(m) lebin

(5) Jsayas

Wer vo(n) sich gebit boze(n) schein

vo(n) gebrowete(n) worte(n)

vn(n)d nicht libe treyt in de(m) he(r)czin sey(n)

Er wirt seyne syle ermorden

(6) Augustinus

Wy tarstu doryn(n)e lebin

Do du vngerne y(n)ne woldest sterbin

Jn alle(n) deyne(n) werckin

Salstu dey(n) ende merkin

(7) Fridancus [''Majuskel in der Hs. in der Form'' Ff ''realisiert]''

Sint recht vn(n)d bescheyde(n)heit/

der togente [''gestr.'' be] krone treyt

So habe ich nicht bessers gelesen

de(n) wol getan vn(n)d frulichen wesen

Amen