Ny: Unterschied zwischen den Versionen
(Seite angelegt) |
K (Transkription am Digitalisat korrigiert) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|'''New York''' | |'''New York''' | ||
!Metropolitan Museum, Acc. 2014.66 a,b | !Metropolitan Museum, The Cloisters Collection, Acc. 2014.66 a,b | ||
|- | |- | ||
|Umfang | |Umfang | ||
| | |Zwei Teile eines Bilderteppiches mit 6 Figuren, die direkt aneinander anschließen (ursprünglich 6 einander zugewandte Figurenpaare); Teil a: 138,4 cm x 214,6; Teil b: 138,4 x 212,1 cm. | ||
Bildliche Darstellungen: Thomas-Bernhardus, Augustinus-Job, Catho-Seneca. In den bildlichen Darstellungen und den Texten entspricht der Bildteppich dem Berliner Bildteppich [[Be5]]. | Bildliche Darstellungen: Thomas-Bernhardus, Augustinus-Job, Catho-Seneca. In den bildlichen Darstellungen und den Texten entspricht der Bildteppich dem Berliner Bildteppich [[Be5]]. | ||
|- | |- | ||
|Datierung | |Datierung | ||
|Ende 15. Jh./ Anfang 16. Jh. (die Datierung von Wilckens in die Zeit einer historisierenden Gotik um 1600 ist wegen des Sprachstandes unmöglich) | |Ende 15. Jh./ Anfang 16. Jh. (die Datierung von Wilckens in die Zeit einer historisierenden Gotik um 1600 ist wegen des Sprachstandes unmöglich); 1480-1500 (The Met) | ||
|- | |- | ||
|Schreiber | |Schreiber | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
|- | |- | ||
|Anzahl und Form | |Anzahl und Form | ||
|6 | |6 Vierzeiler; zusammen mit den in [[Be5]] enthaltenen Autoritäten ergeben sich fünf Paare und eine weitere Figur, deren Partner fehlt: Gregorius-Frigedang, David-Helyas, Thomas-Bernhardus, Augustinus-Job, Catho-Seneca, Salamon-? | ||
|- | |- | ||
|Autoritäten-Freidanke | |Autoritäten-Freidanke | ||
|[ | |[https://mrfreidank.de/inschriften Marburger Repertorium der Freidank-Überlieferung], Inschriften | ||
|- | |- | ||
|Katalog | |Katalog | ||
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
|Archivbeschreibung | |Archivbeschreibung | ||
| - | | - | ||
|- | |||
|Digitalisat | |||
|[https://www.metmuseum.org/art/collection/search/634105 Digitalisat] | |||
|- | |- | ||
|Literatur | |Literatur | ||
| Zeile 40: | Zeile 43: | ||
|- | |- | ||
|Anschrift | |Anschrift | ||
| | |The Met - The Cloisters | ||
|- | |- | ||
|Bearbeiter | |Bearbeiter | ||
| Zeile 47: | Zeile 50: | ||
=== <big>Transkription</big> === | === <big>Transkription</big> === | ||
[kursiv ergänzt die in Be5 erhaltenen Sprüche] | [''kursiv ergänzt die in Be5 erhaltenen Sprüche''] | ||
| Zeile 81: | Zeile 84: | ||
''vnd · buwet · vff · den · regenbogen'' [= Freidank 1,7-10] | ''vnd · buwet · vff · den · regenbogen'' [= Freidank 1,7-10] | ||
| Zeile 89: | Zeile 93: | ||
wir · zy(m)mern · hie · große · feste · | wir · zy(m)mern · hie · große · feste · | ||
mich · hat · wonder · daz · wir · nit · | mich · hat · wonder · daz · wir · nit · in · muren · | ||
da · wir · eweclich · mugen · duren · | da · wir · eweclich · mugen · duren · | ||
Jst · iz · ei(n) · heilig · fyer · dag · [= Freidank 36,23 f.] | (6) sanctus · bernhardu<nowiki><s></nowiki> | ||
<Jst · iz · ei(n)> · heilig · fyer · dag · [= Freidank 36,23 f.] | |||
als · man · von · sunden · fyren · mag · | als · man · von · sunden · fyren · mag · | ||
| Zeile 105: | Zeile 110: | ||
(7) sanct | |||
(7) · sanct · avgustinus | |||
wie · gedarstu · da · ynne · geleben · | wie · gedarstu · da · ynne · geleben · | ||
da · du · node · ynne · woldest · sterben · | da · du · node · ynne · woldest · · sterben · [node ''mit'' de-''Ligatur''] | ||
Jn allen · dinen · werken · | Jn allen · dinen · werken · | ||
salt · | salt · du · din · ende · merken | ||
(8) her · job · | (8) her · job · | ||
wyis · gern · alleyne · | |||
vnd · halt · din · gede(n)ke · reyne · | vnd · halt · din · gede(n)ke · reyne · [gedenke ''mit'' de-''Ligatur und Nasalstrich''] | ||
vnd · hat · <!> vor · augen · die · zehen · gebot · | vnd · hat · <!> vor · augen · die · zehen · gebot · | ||
vnd · vor · allen · dingen · so · habe · liep · got | vnd · vor · allen · dingen · so · habe · liep · got | ||
(9) catho · | (9) catho · | ||
dencke · waz · | dencke · waz · du · bist · vnd · auch · salt · werden · | ||
du · sist · Jung · oder · alt · uff · erden · | |||
seßtest · du · dar · jn · dinen · sin · | |||
du · dedest · der · su(n)den · uil · desto · mir <!> | |||
(10) · seneca · | (10) · seneca · | ||
daz | daz · sunde · nit · sunde · in · were · | ||
noch · dan · so · were · sie · mir · vnmere · | noch · dan · so · were · sie · mir · vnmere · | ||
| Zeile 146: | Zeile 155: | ||
vmb · yre · große · vnfledekeit · | vmb · yre · große · vnfledekeit · | ||
daz · wiset · mich · | daz · wiset · mich · myn · bescheide(n)heit [= Freidank 40,5-8] | ||
Aktuelle Version vom 12. April 2024, 15:12 Uhr
Ny
| New York | Metropolitan Museum, The Cloisters Collection, Acc. 2014.66 a,b |
|---|---|
| Umfang | Zwei Teile eines Bilderteppiches mit 6 Figuren, die direkt aneinander anschließen (ursprünglich 6 einander zugewandte Figurenpaare); Teil a: 138,4 cm x 214,6; Teil b: 138,4 x 212,1 cm.
Bildliche Darstellungen: Thomas-Bernhardus, Augustinus-Job, Catho-Seneca. In den bildlichen Darstellungen und den Texten entspricht der Bildteppich dem Berliner Bildteppich Be5. |
| Datierung | Ende 15. Jh./ Anfang 16. Jh. (die Datierung von Wilckens in die Zeit einer historisierenden Gotik um 1600 ist wegen des Sprachstandes unmöglich); 1480-1500 (The Met) |
| Schreiber | - |
| Schreibsprache | südhessisch (von Wilckens, S. 61, nach einer Auskunft von Lotte Kurras: "the region of the former diocese Mainz, e.g. somewhere between Fulda and Trier, Koblenz and Speyer"); rheinfränkisch-hessisch (Heinzle, S. 53). |
| Inhalt | Autoritätensprüche |
| Anzahl und Form | 6 Vierzeiler; zusammen mit den in Be5 enthaltenen Autoritäten ergeben sich fünf Paare und eine weitere Figur, deren Partner fehlt: Gregorius-Frigedang, David-Helyas, Thomas-Bernhardus, Augustinus-Job, Catho-Seneca, Salamon-? |
| Autoritäten-Freidanke | Marburger Repertorium der Freidank-Überlieferung, Inschriften |
| Katalog | - |
| Archivbeschreibung | - |
| Digitalisat | Digitalisat |
| Literatur |
|
| Anschrift | The Met - The Cloisters |
| Bearbeiter | U. Seelbach (12.04.2024) |
Transkription
[kursiv ergänzt die in Be5 erhaltenen Sprüche]
(1) <G>regorius
<...>ltlich gut kumpt vn(d) fert
die ewege freide alle wege wert
(2) Frigedang
Jch han gut das · ist · nit min
ach · got · wes · mag ß · sin
jß in stet nit me in mime gebot
dan · ich · virz<er vnd gib durch> got
(3) David ·
Ein · anbegynne · aller · selickit ·
ist · forchten · got · die · ewige · wisheit ·
(4) · Helyas ·
Wer · vmb · dise · kortze · zit ·
die · selde · ewiger · freiden · git ·
der · hat · sich · selber · gar · bedrogen ·
vnd · buwet · vff · den · regenbogen [= Freidank 1,7-10]
(5) sanct · thomas
Wir · sin · hie · fremde · geste ·
wir · zy(m)mern · hie · große · feste ·
mich · hat · wonder · daz · wir · nit · in · muren ·
da · wir · eweclich · mugen · duren ·
(6) sanctus · bernhardu<s>
<Jst · iz · ei(n)> · heilig · fyer · dag · [= Freidank 36,23 f.]
als · man · von · sunden · fyren · mag ·
die · dogent · uber · alle · doget · get · [= Freidank 54,5 f.]
der · eyme · bosen · willen · weder · stet
(7) · sanct · avgustinus
wie · gedarstu · da · ynne · geleben ·
da · du · node · ynne · woldest · · sterben · [node mit de-Ligatur]
Jn allen · dinen · werken ·
salt · du · din · ende · merken
(8) her · job ·
wyis · gern · alleyne ·
vnd · halt · din · gede(n)ke · reyne · [gedenke mit de-Ligatur und Nasalstrich]
vnd · hat · <!> vor · augen · die · zehen · gebot ·
vnd · vor · allen · dingen · so · habe · liep · got
(9) catho ·
dencke · waz · du · bist · vnd · auch · salt · werden ·
du · sist · Jung · oder · alt · uff · erden ·
seßtest · du · dar · jn · dinen · sin ·
du · dedest · der · su(n)den · uil · desto · mir <!>
(10) · seneca ·
daz · sunde · nit · sunde · in · were ·
noch · dan · so · were · sie · mir · vnmere ·
vmb · yre · große · vnfledekeit ·
daz · wiset · mich · myn · bescheide(n)heit [= Freidank 40,5-8]
(11) · Salamon ·
Aller wischeide fv(n)dame(n)t
ist daz man got neir <?> hat vnd kent
vnd an beden einen got vnd halden dar zu sin gebot
(12) <...>