Wi1: Unterschied zwischen den Versionen
(Seite angelegt) |
(Zeilenfall korrigiert) |
||
| Zeile 53: | Zeile 53: | ||
= Transkription = | = Transkription = | ||
<59vb> | <59vb> '''<u>der haidnischen maister spru+ech vachent an</u>''' | ||
'''<u>der haidnischen maister spru+ech vachent an</u>'''(1) '''D'''er maister socrates spricht | |||
(1) '''D'''er maister socrates spricht | |||
es ist niu+er ain got | es ist niu+er ain got | ||
der aelliu+e ding geschaffen hat | der aelliu+e ding geschaffen hat | ||
(2) ¶ Es spricht dionisius | (2) ¶ Es spricht dionisius | ||
in der hailigen ainikait | in der hailigen ainikait | ||
wesen der driualtikait | wesen der driualtikait | ||
(3) ¶ Auerrois | (3) ¶ Auerrois | ||
gelaub etwas daz ist war | gelaub etwas daz ist war | ||
daz man begriffet nit vmb ain har | daz man begriffet nit vmb ain har | ||
(4) ¶ Gregorius | (4) ¶ Gregorius | ||
Es ist diu+e gro+est weishait | Es ist diu+e gro+est weishait | ||
der warhaften gelauben tret | der warhaften gelauben tret | ||
(5) ¶ Aristotiles | (5) ¶ Aristotiles | ||
dem alles dink daz da wirt | dem alles dink daz da wirt | ||
diu+e vor gewesen materi pirt | diu+e vor gewesen materi pirt | ||
(6) ¶ Augustinus | (6) ¶ Augustinus | ||
Es was der alten ticht | Es was der alten ticht | ||
daz von nicht wurde nicht | daz von nicht wurde nicht | ||
(7) ¶ Es spricht plato | (7) ¶ Es spricht plato | ||
diu+e ordnung aller ding | diu+e ordnung aller ding | ||
hant auch irn lauff gar ring <60ra> | hant auch irn lauff gar ring <60ra> | ||
(8) ¶ Es spricht ambrosius | (8) ¶ Es spricht ambrosius | ||
got schepfer aller ding | got schepfer aller ding | ||
hat geseczet den lauf aller ding | hat geseczet den lauf aller ding | ||
(9) ¶ Es spricht porpfirius | (9) ¶ Es spricht porpfirius | ||
zu+o dem zwelfboten petro | zu+o dem zwelfboten petro | ||
der den gelauben p(re)digot do | der den gelauben p(re)digot do | ||
(10) ¶ Es spricht jeronim(us) | (10) ¶ Es spricht jeronim(us) | ||
dein ain sprechent red | dein ain sprechent red | ||
die nit su+end sei ze aller stet | die nit su+end sei ze aller stet | ||
(11) ¶ Es spricht v+enser herr jesus (christ)us | (11) ¶ Es spricht v+enser herr jesus (christ)us | ||
der ain gewaltig richter ist | der ain gewaltig richter ist | ||
welcher lay gericht du+o tu+ost | welcher lay gericht du+o tu+ost | ||
daz selb du+o von mir haben mu+ost [=[[Tr1]]-18] | daz selb du+o von mir haben mu+ost [=[[Tr1]]-18] | ||
(12) ¶ Es spricht thobyas | (12) ¶ Es spricht thobyas | ||
vermide daz v+ebel vn(d) tu+o daz gu+ot | vermide daz v+ebel vn(d) tu+o daz gu+ot | ||
so hast du+o immer senfte(n) mu+ot | so hast du+o immer senfte(n) mu+ot | ||
(13) ¶ Es spricht Cesarius | (13) ¶ Es spricht Cesarius | ||
kanst du+o daz gu+ot vn(d) tu+ost sin nit | kanst du+o daz gu+ot vn(d) tu+ost sin nit | ||
so hast mit dem tiu+efel pflicht | so hast mit dem tiu+efel pflicht | ||
(14) ¶ Es spricht hylarius | (14) ¶ Es spricht hylarius | ||
wir su+ellen gern dienen crist | wir su+ellen gern dienen crist | ||
so git er daz verdinet ist | so git er daz verdinet ist | ||
(15) ¶ Es spricht damascus | (15) ¶ Es spricht damascus | ||
von dem tiu+efel ist er geborn | von dem tiu+efel ist er geborn | ||
der vnrecht geta+un hat vs erkorn [=[[Tr1]]-15: Johannes Ev.] | der vnrecht geta+un hat vs erkorn [=[[Tr1]]-15: Johannes Ev.] | ||
(16) ¶ Es spricht Rabanus | (16) ¶ Es spricht Rabanus | ||
dem<60rb> gu+oten volget gu+ot taut | dem<60rb> gu+oten volget gu+ot taut | ||
der v+ebel billich schaden hat | der v+ebel billich schaden hat | ||
'''<u>der weiszagen spru+ech</u>'''(17) '''E'''z spricht Micheas | |||
'''<u>der weiszagen spru+ech</u>''' | |||
(17) '''E'''z spricht Micheas | |||
su+endest du+o vn(de) fu+erchtest nit | su+endest du+o vn(de) fu+erchtest nit | ||
gotes zorn in kainer pflicht [=[[Kö1]]-12; [[Tr1]]-8] | gotes zorn in kainer pflicht [=[[Kö1]]-12; [[Tr1]]-8] | ||
(18) ¶ Job der weiszag sagt | (18) ¶ Job der weiszag sagt | ||
von dem gericht gross klag | |||
von dem gericht gross klag | |||
(19) ¶ ysayas | (19) ¶ ysayas | ||
we dem der diu+e gu+oten recht | we dem der diu+e gu+oten recht | ||
verbirget vmb die ga+ub vnschlecht [=[[Kö1]]-3; [[Tr1]]-17] | verbirget vmb die ga+ub vnschlecht [=[[Kö1]]-3; [[Tr1]]-17] | ||
(20) Jn josepfat spricht ainer gelich | (20) Jn josepfat spricht ainer gelich | ||
verderbet got gewalticlich [=[[ | |||
verderbet got gewalticlich [=[[Index.php?title=Tr|Tr]]-11: Johel] | |||
(21) ¶ Moyses spricht | (21) ¶ Moyses spricht | ||
ainem weisen blinden knecht | ainem weisen blinden knecht | ||
machet die ga+ub vermiden recht [=[[Kö1]]-2; [[Tr1]]-13] | machet die ga+ub vermiden recht [=[[Kö1]]-2; [[Tr1]]-13] | ||
'''<u>der poeten spru+eche</u>'''(22) '''L'''ucanus spricht | |||
'''<u>der poeten spru+eche</u>''' | |||
(22) '''L'''ucanus spricht | |||
der gewaltig ru+ochet vmb diu+e recht | der gewaltig ru+ochet vmb diu+e recht | ||
kraft die recht wiszent schlecht [=[[Kö1]]-16; [[Tr1]]-1] | kraft die recht wiszent schlecht [=[[Kö1]]-16; [[Tr1]]-1] | ||
(23) ¶ Es spricht auianus | (23) ¶ Es spricht auianus | ||
der yrdin haffen vil wol frumt | der yrdin haffen vil wol frumt | ||
so er verr von den eren chumt [=[[Kö1]]-15; [[Tr1]]-2] | so er verr von den eren chumt [=[[Kö1]]-15; [[Tr1]]-2] | ||
(24) ¶ Odacius spricht | (24) ¶ Odacius spricht | ||
schaft aelliu+e ding gerecht da by | schaft aelliu+e ding gerecht da by | ||
als lieb dir daz ze <60va> iungst sei [=[[Kö1]]-14; [[Tr1]]-4] | als lieb dir daz ze <60va> iungst sei [=[[Kö1]]-14; [[Tr1]]-4] | ||
(25) ¶ Alexander | (25) ¶ Alexander | ||
daz got gestiftet hat aelliu+e ding gerecht vn(d) auch ain riche | daz got gestiftet hat aelliu+e ding gerecht vn(d) auch ain riche | ||
daz endet sich nit ewicliche [=[[Kö1]]-8; [[Tr1]]-7] | daz endet sich nit ewicliche [=[[Kö1]]-8; [[Tr1]]-7] | ||
(26) ¶ Es spricht alanus | (26) ¶ Es spricht alanus | ||
die burger werdent v+eber ain | die burger werdent v+eber ain | ||
ob si ze recht sint gemain | |||
ob si ze recht sint gemain | |||
(27) ¶ katho spricht | (27) ¶ katho spricht | ||
daz fleisch wil sterben ·e· | daz fleisch wil sterben ·e· | ||
daz es verlaugen der welt ere [=[[Kö1]]-7; [[Tr1]]-6] [verlaugen, 'verleugnen'] | daz es verlaugen der welt ere [=[[Kö1]]-7; [[Tr1]]-6] [verlaugen, 'verleugnen'] | ||
(28) ¶ Fridank spricht | (28) ¶ Fridank spricht | ||
wer sinem vnrechten vnrecht tu+ot [~ Freidank 106,20-21] [vnrechten, eigentl.: rechten] | wer sinem vnrechten vnrecht tu+ot [~ Freidank 106,20-21] [vnrechten, eigentl.: rechten] | ||
dem wirt daz end selten gu+ot | dem wirt daz end selten gu+ot | ||
(29) ¶ Es spricht seneca | (29) ¶ Es spricht seneca | ||
ains mannes red ist ain helbiu+e red | ains mannes red ist ain helbiu+e red | ||
man sol si verho+eren baid | man sol si verho+eren baid | ||
(30) ¶ Es spricht job | (30) ¶ Es spricht job | ||
Mensch richt nach den fu+enf sinnen din | Mensch richt nach den fu+enf sinnen din | ||
ob du+o gern by got wellest sin | ob du+o gern by got wellest sin | ||
'''<u>der ku+enig spru+ech</u>'''(31) '''D'''er ku+enig ezechias sprichet | |||
'''<u>der ku+enig spru+ech</u>''' | |||
(31) '''D'''er ku+enig ezechias sprichet | |||
vmb den rechten dienst eben · | vmb den rechten dienst eben · | ||
jst gelengt mir min leben [=[[Tr1]]-15] | jst gelengt mir min leben [=[[Tr1]]-15] | ||
(32) ¶ Es spricht dauid | (32) ¶ Es spricht dauid | ||
barmung ist ho+echer sicherlich | barmung ist ho+echer sicherlich | ||
denn aelliu+e werk in himelrich [=[[Kö1]]-18] | denn aelliu+e werk in himelrich [=[[Kö1]]-18] | ||
(33) ¶ Salomon sprichet | (33) ¶ Salomon sprichet | ||
daz <60vb> gerecht werd enpfachet [werd, eigentl.: wort] | daz <60vb> gerecht werd enpfachet [werd, eigentl.: wort] | ||
da von iu+e hail der sel nachet | da von iu+e hail der sel nachet | ||
(34) ¶ Es spricht karl | (34) ¶ Es spricht karl | ||
swer daz volk schirmen sol | swer daz volk schirmen sol | ||
der sei gitig daz stet wol [=[[Kö1]]-19; [[Tr1]]-14] [gitig, eigentl.: güetig] | der sei gitig daz stet wol [=[[Kö1]]-19; [[Tr1]]-14] [gitig, eigentl.: güetig] | ||
(35) ¶ Es spricht rabam | (35) ¶ Es spricht rabam | ||
jch ward beraupt der ku+enig hort | jch ward beraupt der ku+enig hort | ||
jch gab den schlechten scharpfiu+e wort [=[[Kö1]]-20] | jch gab den schlechten scharpfiu+e wort [=[[Kö1]]-20] | ||
(36) ¶ Er <sic> spricht saul [Er, eigentl.: Es] | (36) ¶ Er <sic> spricht saul [Er, eigentl.: Es] | ||
Gotes wort versmecht jch | Gotes wort versmecht jch | ||
dar vmb brent die helle mich [=[[Kö1]]-21] | dar vmb brent die helle mich [=[[Kö1]]-21] | ||
'''¶ Spru+ech von troy'''Jst zer helle gar vnrecht [vnrecht eigentl.: gerecht] | |||
'''¶ Spru+ech von troy''' | |||
Jst zer helle gar vnrecht [vnrecht eigentl.: gerecht] | |||
Ain haiden des tiu+efels knecht [=[[Kö1]]-22: Trajan] | Ain haiden des tiu+efels knecht [=[[Kö1]]-22: Trajan] | ||
Diu+e gaistlich weishait ze aller frist | Diu+e gaistlich weishait ze aller frist | ||
ymmer vnto+etlich ist | ymmer vnto+etlich ist | ||
Ain ieglich weishait weltlich | Ain ieglich weishait weltlich | ||
wirt geachtet v+eppeclich | wirt geachtet v+eppeclich | ||
Du+o solt lieb haben crist | Du+o solt lieb haben crist | ||
Mit vorcht v+eber alles daz er ist [daz er ist, eigentl.: daz dar ist, 'das da ist'] | Mit vorcht v+eber alles daz er ist [daz er ist, eigentl.: daz dar ist, 'das da ist'] | ||
Minn got in dinem mu+ot | Minn got in dinem mu+ot | ||
vn(d) bis vor su+enden wol behu+ot | vn(d) bis vor su+enden wol behu+ot | ||
Versmech die welt all tag | Versmech die welt all tag | ||
Die himel frau+ed in herczen trag | Die himel frau+ed in herczen trag | ||
Alliu+e ding versten solt <61ra> du+o | Alliu+e ding versten solt <61ra> du+o | ||
vn(d) solt si haben als si sint nun | vn(d) solt si haben als si sint nun | ||
Der weis wu+enschet v+eber sich | Der weis wu+enschet v+eber sich | ||
die waren frau+ed inhimelrich <sic> | die waren frau+ed inhimelrich <sic> | ||
Er nidet die su+end mit gu+otem mu+ot [nidet, eigentl.: midet, 'meidet'] | Er nidet die su+end mit gu+otem mu+ot [nidet, eigentl.: midet, 'meidet'] | ||
Er versmecht die welt vn(d) ir gu+ot | Er versmecht die welt vn(d) ir gu+ot | ||
Die aller besten er erwelt | Die aller besten er erwelt | ||
Von bo+esen dingen er sich schelt [~ [[Kö1]]-20: Judas] | Von bo+esen dingen er sich schelt [~ [[Kö1]]-20: Judas] | ||
Version vom 5. April 2024, 12:20 Uhr
Repertorium der mittelalterlichen Autoritäten
Wi1
| Wien | Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2817 |
|---|---|
| Umfang | 71 Bll.(in 4 Teilen); hier Bl. 59vb-61ra (in Teil I) |
| Datierung | 2. Hälfte des 14. Jahrhunderts (Teil I) |
| Schreiber | unbekannt; mehrere Hände |
| Schreibsprache | ostschwäbisch |
| Inhalt | Sammelhandschrift medizinischen Inhalts; darin Rezepte, Gebete, Segen |
| Anzahl und Form | 36 Zweizeiler |
| Repertorien | Marburger Repertorium der Freidank-Überlieferung und |
| Katalog |
|
| Archivbeschreibung | Hermann Menhardt (1933) 31 Bll. (online) |
| Literatur |
|
| Anschrift | Österreichische Nationalbibliothek
Handschriftenabteilung Josefsplatz 1 A - 1015 Wien |
| Bearbeiter | Kathrin Wenzel; U. Seelbach |
Transkription
<59vb> der haidnischen maister spru+ech vachent an
(1) Der maister socrates spricht
es ist niu+er ain got
der aelliu+e ding geschaffen hat
(2) ¶ Es spricht dionisius
in der hailigen ainikait
wesen der driualtikait
(3) ¶ Auerrois
gelaub etwas daz ist war
daz man begriffet nit vmb ain har
(4) ¶ Gregorius
Es ist diu+e gro+est weishait
der warhaften gelauben tret
(5) ¶ Aristotiles
dem alles dink daz da wirt
diu+e vor gewesen materi pirt
(6) ¶ Augustinus
Es was der alten ticht
daz von nicht wurde nicht
(7) ¶ Es spricht plato
diu+e ordnung aller ding
hant auch irn lauff gar ring <60ra>
(8) ¶ Es spricht ambrosius
got schepfer aller ding
hat geseczet den lauf aller ding
(9) ¶ Es spricht porpfirius
zu+o dem zwelfboten petro
der den gelauben p(re)digot do
(10) ¶ Es spricht jeronim(us)
dein ain sprechent red
die nit su+end sei ze aller stet
(11) ¶ Es spricht v+enser herr jesus (christ)us
der ain gewaltig richter ist
welcher lay gericht du+o tu+ost
daz selb du+o von mir haben mu+ost [=Tr1-18]
(12) ¶ Es spricht thobyas
vermide daz v+ebel vn(d) tu+o daz gu+ot
so hast du+o immer senfte(n) mu+ot
(13) ¶ Es spricht Cesarius
kanst du+o daz gu+ot vn(d) tu+ost sin nit
so hast mit dem tiu+efel pflicht
(14) ¶ Es spricht hylarius
wir su+ellen gern dienen crist
so git er daz verdinet ist
(15) ¶ Es spricht damascus
von dem tiu+efel ist er geborn
der vnrecht geta+un hat vs erkorn [=Tr1-15: Johannes Ev.]
(16) ¶ Es spricht Rabanus
dem<60rb> gu+oten volget gu+ot taut
der v+ebel billich schaden hat
der weiszagen spru+ech
(17) Ez spricht Micheas
su+endest du+o vn(de) fu+erchtest nit
gotes zorn in kainer pflicht [=Kö1-12; Tr1-8]
(18) ¶ Job der weiszag sagt
von dem gericht gross klag
(19) ¶ ysayas
we dem der diu+e gu+oten recht
verbirget vmb die ga+ub vnschlecht [=Kö1-3; Tr1-17]
(20) Jn josepfat spricht ainer gelich
verderbet got gewalticlich [=Tr-11: Johel]
(21) ¶ Moyses spricht
ainem weisen blinden knecht
machet die ga+ub vermiden recht [=Kö1-2; Tr1-13]
der poeten spru+eche
(22) Lucanus spricht
der gewaltig ru+ochet vmb diu+e recht
kraft die recht wiszent schlecht [=Kö1-16; Tr1-1]
(23) ¶ Es spricht auianus
der yrdin haffen vil wol frumt
so er verr von den eren chumt [=Kö1-15; Tr1-2]
(24) ¶ Odacius spricht
schaft aelliu+e ding gerecht da by
als lieb dir daz ze <60va> iungst sei [=Kö1-14; Tr1-4]
(25) ¶ Alexander
daz got gestiftet hat aelliu+e ding gerecht vn(d) auch ain riche
daz endet sich nit ewicliche [=Kö1-8; Tr1-7]
(26) ¶ Es spricht alanus
die burger werdent v+eber ain
ob si ze recht sint gemain
(27) ¶ katho spricht
daz fleisch wil sterben ·e·
daz es verlaugen der welt ere [=Kö1-7; Tr1-6] [verlaugen, 'verleugnen']
(28) ¶ Fridank spricht
wer sinem vnrechten vnrecht tu+ot [~ Freidank 106,20-21] [vnrechten, eigentl.: rechten]
dem wirt daz end selten gu+ot
(29) ¶ Es spricht seneca
ains mannes red ist ain helbiu+e red
man sol si verho+eren baid
(30) ¶ Es spricht job
Mensch richt nach den fu+enf sinnen din
ob du+o gern by got wellest sin
der ku+enig spru+ech
(31) Der ku+enig ezechias sprichet
vmb den rechten dienst eben ·
jst gelengt mir min leben [=Tr1-15]
(32) ¶ Es spricht dauid
barmung ist ho+echer sicherlich
denn aelliu+e werk in himelrich [=Kö1-18]
(33) ¶ Salomon sprichet
daz <60vb> gerecht werd enpfachet [werd, eigentl.: wort]
da von iu+e hail der sel nachet
(34) ¶ Es spricht karl
swer daz volk schirmen sol
der sei gitig daz stet wol [=Kö1-19; Tr1-14] [gitig, eigentl.: güetig]
(35) ¶ Es spricht rabam
jch ward beraupt der ku+enig hort
jch gab den schlechten scharpfiu+e wort [=Kö1-20]
(36) ¶ Er <sic> spricht saul [Er, eigentl.: Es]
Gotes wort versmecht jch
dar vmb brent die helle mich [=Kö1-21]
¶ Spru+ech von troy
Jst zer helle gar vnrecht [vnrecht eigentl.: gerecht]
Ain haiden des tiu+efels knecht [=Kö1-22: Trajan]
Diu+e gaistlich weishait ze aller frist
ymmer vnto+etlich ist
Ain ieglich weishait weltlich
wirt geachtet v+eppeclich
Du+o solt lieb haben crist
Mit vorcht v+eber alles daz er ist [daz er ist, eigentl.: daz dar ist, 'das da ist']
Minn got in dinem mu+ot
vn(d) bis vor su+enden wol behu+ot
Versmech die welt all tag
Die himel frau+ed in herczen trag
Alliu+e ding versten solt <61ra> du+o
vn(d) solt si haben als si sint nun
Der weis wu+enschet v+eber sich
die waren frau+ed inhimelrich <sic>
Er nidet die su+end mit gu+otem mu+ot [nidet, eigentl.: midet, 'meidet']
Er versmecht die welt vn(d) ir gu+ot
Die aller besten er erwelt
Von bo+esen dingen er sich schelt [~ Kö1-20: Judas]