Repertorium der deutschsprachigen Autoritäten

Mi

Minden	Dom (nicht erhalten)
Umfang	Bildteppich
Datierung	1158
Schreiber
Schreibsprache	lateinisch
Inhalt	"Cortinam insuper magnam valde omnes cortinas, quas vidi, magnitudine praecellentes, multas magistrorum et poetarum sententias et proverbia magistraliter insertas ... anno Domini MCLVIII. factam" (Heinrich Tribbe: Jüngere Bischofschronik, S. 164; 'Ein Wandteppich, der größte unter allen, den ich sah, mit lehrhafter Einfügung der Sentenzen und Sprichwörter der Meister und Poeten').
Anzahl und Form	unbekannte Anzahl
Autoritäten-Freidanke	--
Katalog	Sabine Wehking, DI 46, Nr. 10 † Dom, in: www.inschriften.net: Deutsche Inschriften Online
Archivbeschreibung
Literatur	Löffler, Klemens (Hrsg.): Mindener Bischofschroniken. Bd. 1: Die Bischofschroniken des Mittelalters (Hermanns v. Lerbeck Catalogus episcoporum Mindensium und seine Ableitungen). Münster 1917, S. XLV, S. 57 f. u. 164 (zum Jahr 1158) Wilckens, Leonie von: Textilien im Blickfeld des Braunschweiger Hofs. In: Kat. Heinrich der Löwe und seine Zeit. Herrschaft und Repräsentation der Welfen 1125-1235. Katalog der Ausstellung Braunschweig 1995. Bd. 2. München 1995, S. 292-300, hier S. 298 f.
Anschrift
Bearbeiter	U. Seelbach (11.07.11)

Transkription

<überliefert sind nur die einführende Inschrift und der Stiftervermerk, nicht aber die Autoritäten-Inschriften selbst>

(1) A

Qui legis hos flores virtutum collige mores

Philosophos sequere benefac vitiosa cavere

Parcius utaris verbis et honesta loquaris

Et bibe raro merum quia turbant pocula verum

Nam non vinosus homo fit magis ingeniosus

Sit tenuis victus cum potu parcus amictus.

(2) B

Bederic et Conegunt me dudum composuerunt

Pro spe coelestis regni Dominoque dederunt

[Der du diese Blütenlese der Tugenden liest, plücke (für dich) gute Sitten daraus: Folge den Philosophen, tue Gutes und meide das Laster. Gebrauche nicht so viele Worte, und rede nur Ehrenhaftes. Trink selten Wein, weil das Trinken die Wahrnehmungsfähigkeit trübt. Denn ein nicht dem Trunk ergebener Mensch sieht im Geist klarer. Speise und Trank seien bescheiden, die Kleidung schlicht.

Bederic <Baderich I. von Belzig?> und Conegunt haben mich unlängst gestiftet und dem Herrn gegeben in der Hoffnung auf das Himmelreich.]

[Edition und Übersetzung: Sabine Wehking in DI 46, Nr. 10]