How to clearly indicate courses offered in English: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 11. Oktober 2013, 16:49 Uhr

Starting with the winter term 2013/2014, all teachers are given the opportunity to document in the ekVV that they are going to give a specific class completely in English.

Datei:Flagge englisch.png

This function is intended to enable international students to find fairly quickly those courses in which they may participate successfully without knowing German. An overview of these courses can be called up here:

Courses taught in English

Potential target groups for courses in English

The new option to mark those courses is not only aimed at international students who have already taken up their studies at Bielefeld University, it may also be relevant and of interest to further groups of students:

Prospective international students without any knowledge of German, especially those in master courses. Even for applicants it may be important to see at a glance which courses are offered in English. Such presentation may prove of vital importance when deciding in favour of or against Bielefeld University.

Students planning a stay abroad: As preparatory training, they may be interested in attending courses held in English already at their home university.

How to indicate relevant classes in the eKVV

To feed the survey sheet with data, the new option ‘Sprache der Lehrveranstaltung’ (course language) has to be set to English at the course concerned. This entry may be made by the eKVV person in charge at the faculties (this option is to be found at the editing page of the basic course data) as well as by the teachers or their secretaries.

Teachers may go to the workpage for comments via the page 'Meine Veranstaltungen'. There they will find a new option directly above the buttons for saving the comments.

Datei:Ekvv spracheinstellung.png

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 '''[[Kennzeichnung von in englischer Sprache gehaltenen Lehrveranstaltungen|Version in Deutsch]]'''
-Mit Beginn der Lehrplanung für das Wintersemester 2013/2014 wird im eKVV für Sie als Lehrende die Möglichkeit eingeführt zu dokumentieren, dass Sie eine bestimmte Veranstaltung '''komplett in englischer Sprache''' durchführen werden.
+Starting with the winter term 2013/2014, all teachers are given the opportunity to document in the ekVV that they are going to give a specific class completely in English.
 [[File:flagge englisch.png|left|100px]]
-Diese Funktion soll es internationalen Studierenden ermöglichen den Teil des Lehrangebotes der Hochschule direkt finden zu können, an welchem sie auch ohne Kenntnis der deutschen Sprache gewinnbringend teilnehmen können. Die öffentliche Übersicht dieser Veranstaltungen kann hier abgerufen werden:
+This function is intended to enable international students to find fairly quickly those courses in which they may participate successfully without knowing German. An overview of these courses can be called up here:
 &nbsp;
@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 '''[https://ekvv.uni-bielefeld.de/kvv_publ/publ/Englische.jsp Courses taught in English]'''
-== Wen adressiert die Kennzeichnung von Lehrveranstaltungen in Englisch ==
+== Potential target groups for courses in English ==
-Die neue Möglichkeit zur Kennzeichnung entsprechender Veranstaltungen adressiert nicht nur die internationalen Studierenden, die bereits an der Universität Bielefeld studieren. Sie kann auch für weitere Gruppen von Studierenden interessant und relevant sein:
+The new option to mark those courses is not only aimed at international students who have already taken up their studies at Bielefeld University, it may also be relevant and of interest to further groups of students:
-* Internationale StudieninteressentInnen ohne Deutschkenntnisse, insbesondere in Master Studiengängen: Schon für die BewerberInnen ist es wichtig schnell überblicken zu können, welche Veranstaltungen sie in englischer Sprache angeboten bekommen. Eine solche Darstellung kann ein wichtiger Faktor bei der Entscheidung für die Universität Bielefeld sein.
+* Prospective international students without any knowledge of German, especially those in master courses. Even for applicants it may be important to see at a glance which courses are offered in English. Such presentation may prove of vital importance when deciding in favour of or against Bielefeld University.
-* Studierende, die einen Auslandsaufenthalt planen: Diese Gruppe kann ein Interesse haben, zur Vorbereitung des Aufenthalts schon an ihrer Heimatuniversität englischsprachige Lehrveranstaltungen zu besuchen.
+* Students planning a stay abroad: As preparatory training, they may be interested in attending courses held in English already at their home university.
-== Wie werden entsprechende Lehrveranstaltungen im eKVV gekennzeichnet ==
-Damit die Übersichtsseite mit Inhalten gefüllt wird muss bei den entsprechenden Lehrveranstaltungen die neue Option ''Sprache der Lehrveranstaltung'' auf Englisch gesetzt werden. Diese Eingabe kann sowohl von den eKVV Beauftragten der Fakultäten gemacht werden - sie finden die Option in der Bearbeitungsseite der Grunddaten einer Veranstaltung - wie auch von den Lehrenden und ihren Sekretariaten selbst.
+== How to indicate relevant classes in the eKVV ==
-Sie als Lehrende können dazu über die Seite '[https://ekvv.uni-bielefeld.de/kvv_edit/edit/Meine_Veranstaltungen.jsp Meine Veranstaltungen]' direkt in die Bearbeitungsseite der Kommentare gehen. Dort finden Sie die neue Option unmittelbar über den Schaltern zum Speichern der Kommentare:
+To feed the survey sheet with data, the new option ‘Sprache der Lehrveranstaltung’ (course language) has to be set to English at the course concerned. This entry may be made by the eKVV person in charge at the faculties (this option is to be found at the editing page of the basic course data) as well as by the teachers or their secretaries.
+Teachers may go to the workpage for comments via the page '[https://ekvv.uni-bielefeld.de/kvv_edit/edit/Meine_Veranstaltungen.jsp Meine Veranstaltungen]'. There they will find a new option directly above the buttons for saving the comments.
 [[File:ekvv spracheinstellung.png|frame|center]]