Gkl:kommentar:kap50: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Kommentieren
(Tabelle aus html übertragen (Versuch))
K (halbfett entfernt)
 
Zeile 32: Zeile 32:
| lute, lude, luide
| lute, lude, luide
fruntschaft
fruntschaft
|'''Nordbairisch''' / '''Hennebergisch''' / '''Nordhessisch''' / '''Oberhessisch''' / '''Frankfurterisch''' / '''Südhessisch''' / '''Rheinhessisch''' / '''Pfälzisch / Südrheinfränkisch''' / '''Moselfränkisch''' / '''Ripuarisch''' / '''Thüringisch''' / '''Obersächsisch''' /
|Nordbairisch / Hennebergisch / Nordhessisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch / Moselfränkisch / Ripuarisch / Thüringisch / Obersächsisch /
|-
|-
|durchgeführt
|durchgeführt
Zeile 40: Zeile 40:
<au, aw>
<au, aw>
|
|
|'''Augsburgisch''' / '''Nordbairisch''' / '''Südböhmisch''' / '''Mittelbairisch''' /  Oberbairisch / Mährisch / '''Südbairisch''' / '''Ostfränkisch''' / '''Nürnbergisch''' / '''Hennebergisch''' (teilweise) /  '''Schlesisch''' / '''Nordböhmisch''' /
|Augsburgisch / Nordbairisch / Südböhmisch / Mittelbairisch /  Oberbairisch / Mährisch / Südbairisch / Ostfränkisch / Nürnbergisch / Hennebergisch (teilweise) /  Schlesisch / Nordböhmisch /
|-
|-
!Monophthg.
!Monophthg.
Zeile 47: Zeile 47:
<u+e>
<u+e>
|
|
|'''Oberrheinisch / Augsburgisch''' / '''Südl. Niederalemannisch''' /  Westschwäbisch / Nördlicher Bodensee / Ostschwäbisch / Hochalemannisch / Höchstalemannisch / Südlicher Bodensee / '''Mittelbairisch''' /      Oberbairisch /  '''Südbairisch''' /
|Oberrheinisch / Augsburgisch / Südl. Niederalemannisch /  Westschwäbisch / Nördlicher Bodensee / Ostschwäbisch / Hochalemannisch / Höchstalemannisch / Südlicher Bodensee / Mittelbairisch /      Oberbairisch /  Südbairisch /
|-
|-
|durchgeführt
|durchgeführt
Zeile 54: Zeile 54:
|di, die, liben,  
|di, die, liben,  
gut, füssen
gut, füssen
|'''Nordbairisch''' / '''Südböhmisch''' / '''Ostfränkisch''' / '''Nürnbergisch''' /  '''Hennebergisch''' / '''Nordhessisch''' / '''Oberhessisch''' / '''Frankfurterisch''' / '''Südhessisch''' / '''Rheinhessisch''' / '''Pfälzisch / Südrheinfränkisch''' / '''Moselfränkisch''' / '''Ripuarisch''' / '''Thüringisch''' / '''Obersächsisch''' / '''Schlesisch''' / '''Nordböhmisch''' /
|Nordbairisch / Südböhmisch / Ostfränkisch / Nürnbergisch /  Hennebergisch / Nordhessisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch / Moselfränkisch / Ripuarisch / Thüringisch / Obersächsisch / Schlesisch / Nordböhmisch /
|-
|-
|
|
|die, sie
|die, sie
|di, dy, si
|di, dy, si
|'''Nordbairisch''' / '''Mittelbairisch''' /      '''Schlesisch''' / '''Nordböhmisch''' /
|Nordbairisch / Mittelbairisch /      Schlesisch / Nordböhmisch /
|-
|-
|
|
|<nowiki><u></nowiki>
|<nowiki><u></nowiki>
|buch, tun, zu
|buch, tun, zu
|'''Augsburgisch''' / Oberbairisch /  '''Nürnbergisch''' / (keine Monophthongierung von /ie/)
|Augsburgisch / Oberbairisch /  Nürnbergisch / (keine Monophthongierung von /ie/)
|-
|-
!Diphthwdl.
!Diphthwdl.
Zeile 71: Zeile 71:
<ou+e>
<ou+e>
|
|
|'''Oberrheinisch / ''' Westschwäbisch / Nördlicher Bodensee / Ostschwäbisch / Hochalemannisch / Höchstalemannisch / Südlicher Bodensee / '''Ripuarisch''' / '''Thüringisch''' / '''Obersächsisch''' /  
|Oberrheinisch /  Westschwäbisch / Nördlicher Bodensee / Ostschwäbisch / Hochalemannisch / Höchstalemannisch / Südlicher Bodensee / Ripuarisch / Thüringisch / Obersächsisch /  
|-
|-
|durchgeführt
|durchgeführt
Zeile 77: Zeile 77:
<eu>
<eu>
|auch, verkauffen
|auch, verkauffen
|'''Augsburgisch''' /  '''Mittelbairisch''' / Oberbairisch / '''Südböhmisch''' / '''Südbairisch''' / '''Ostfränkisch''' / '''Nürnbergisch''' /  '''Hennebergisch''' / '''Nordhessisch''' / '''Oberhessisch''' / '''Frankfurterisch''' / '''Südhessisch''' / '''Rheinhessisch''' / '''Pfälzisch / Südrheinfränkisch''' / '''Moselfränkisch''' / '''Schlesisch''' / '''Nordböhmisch''' /
|Augsburgisch /  Mittelbairisch / Oberbairisch / Südböhmisch / Südbairisch / Ostfränkisch / Nürnbergisch /  Hennebergisch / Nordhessisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch / Moselfränkisch / Schlesisch / Nordböhmisch /
|-
|-
|
|
|/ou/ zu <eu>
|/ou/ zu <eu>
|erleubt
|erleubt
|'''Frankfurterisch''' / '''Südhessisch''' /
|Frankfurterisch / Südhessisch /
|-
|-
|
|
|/öü/ zu <au>
|/öü/ zu <au>
|haumant
|haumant
|'''Rheinhessisch''' /
|Rheinhessisch /
|-
|-
!'''a'''
!'''a'''
Zeile 97: Zeile 97:
|<au>
|<au>
|aubend, raut
|aubend, raut
|'''Augsburgisch''' /
|Augsburgisch /
|-
|-
|
|
|<o> Anlaut
|<o> Anlaut
|obend
|obend
|'''Oberrheinisch / Nordbairisch''' /
|Oberrheinisch / Nordbairisch /
|-
|-
|
|
|<o> Inlaut
|<o> Inlaut
|jor, noch
|jor, noch
|'''Oberrheinisch / Südl. Niederalemannisch''' / '''Südböhmisch''' / '''Hennebergisch''' /   '''Rheinhessisch''' / '''Schlesisch''' / '''Nordböhmisch''' /  '''Nürnbergisch''' /
|Oberrheinisch / Südl. Niederalemannisch / Südböhmisch / Hennebergisch /   Rheinhessisch / Schlesisch / Nordböhmisch /  Nürnbergisch /
|-
|-
|
|
|<o> Auslaut
|<o> Auslaut
|wo
|wo
|'''Nordbairisch''' /
|Nordbairisch /
|-
|-
!e
!e
|<i, y>
|<i, y>
|iß, kyrtze
|iß, kyrtze
|'''Oberhessisch''' /
|Oberhessisch /
|-
|-
|
|
|<ö>
|<ö>
|frömd, zwölf
|frömd, zwölf
|'''Oberrheinisch /'''
|Oberrheinisch /  
|-
|-
|e als Längen-
|e als Längen-
Zeile 131: Zeile 131:
<oe>
<oe>
|iem, daemit, koenink
|iem, daemit, koenink
|'''Ripuarisch''' /
|Ripuarisch /
|-
|-
|e in Neben-
|e in Neben-
Zeile 138: Zeile 138:
|<nowiki><i></nowiki>
|<nowiki><i></nowiki>
|<nowiki>-in, -ir, -is</nowiki>
|<nowiki>-in, -ir, -is</nowiki>
|vereinzelt: '''Ostfränkisch''' / '''Hennebergisch''' / '''Nordhessisch''' / '''Pfälzisch / Thüringisch''' / '''Schlesisch''' /  
|vereinzelt: Ostfränkisch / Hennebergisch / Nordhessisch / Pfälzisch / Thüringisch / Schlesisch /  


überwiegend: '''Obersächsisch''' /
überwiegend: Obersächsisch /
|-
|-
!ei
!ei
|<ai>
|<ai>
|ain
|ain
|Westschwäbisch / Nördlicher Bodensee / Ostschwäbisch / '''Augsburgisch''' / Südlicher Bodensee / '''Nordbairisch''' / '''Mittelbairisch''' / '''Südbairisch''' / '''Nürnbergisch''' (gelegentlich)
|Westschwäbisch / Nördlicher Bodensee / Ostschwäbisch / Augsburgisch / Südlicher Bodensee / Nordbairisch / Mittelbairisch / Südbairisch / Nürnbergisch (gelegentlich)
|-
|-
|
|
|<e>
|<e>
|helgen
|helgen
|'''Südl. Niederalemannisch''' /
|Südl. Niederalemannisch /
|-
|-
!i
!i
|<e>
|<e>
|brengen, weder
|brengen, weder
|'''Frankfurterisch''' / '''Südhessisch''' / '''Moselfränkisch''' / '''Obersächsisch''' / '''Schlesisch''' /  
|Frankfurterisch / Südhessisch / Moselfränkisch / Obersächsisch / Schlesisch /  
|-
|-
|
|
Zeile 162: Zeile 162:


bieschoff
bieschoff
|'''Mittelbairisch''' / '''Oberhessisch''' / '''Frankfurterisch''' / '''Südhessisch''' / '''Pfälzisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch''' /
|Mittelbairisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Pfälzisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch /
|-
|-
|
|
|<ü>
|<ü>
|würt, zwüschen
|würt, zwüschen
|'''Oberrheinisch /'''
|Oberrheinisch /  
|-
|-
|i als Längen-
|i als Längen-
Zeile 174: Zeile 174:
|<ai> <oi>
|<ai> <oi>
|hospitail, hait, noit, uis
|hospitail, hait, noit, uis
|'''Nordhessisch''' / '''Südhessisch''' / '''Rheinhessisch''' / '''Moselfränkisch''' /
|Nordhessisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Moselfränkisch /
|-
|-
!ie
!ie
Zeile 184: Zeile 184:
|<e>
|<e>
|lege
|lege
|'''Südhessisch''' /
|Südhessisch /
|-
|-
!o
!o
|<a>
|<a>
|glacke, adder
|glacke, adder
|'''Oberhessisch''' / '''Obersächsisch''' / '''Schlesisch''' /  
|Oberhessisch / Obersächsisch / Schlesisch /  
|-
|-
|
|
|<a> vor /r/
|<a> vor /r/
|var
|var
|'''Mittelbairisch''' /
|Mittelbairisch /
|-
|-
|
|
|<nowiki><u></nowiki>
|<nowiki><u></nowiki>
|wulle, sulde,  gespruchen
|wulle, sulde,  gespruchen
|'''Frankfurterisch''' / '''Südhessisch''' /
|Frankfurterisch / Südhessisch /
|-
|-
!ô = /o:/
!ô = /o:/
|<a> vor Dental
|<a> vor Dental
|nat, tad
|nat, tad
|'''Mittelbairisch''' /
|Mittelbairisch /
|-
|-
!oe = /ö:/
!oe = /ö:/
|<o>
|<o>
|horen, bosewicht
|horen, bosewicht
|'''Nordbairisch''' / '''Südhessisch''' / '''Rheinhessisch''' / '''Pfälzisch / Südrheinfränkisch''' /
|Nordbairisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch /
|-
|-
|
|
|<ie>
|<ie>
|bieschwicht
|bieschwicht
|'''Südhessisch''' /
|Südhessisch /
|-
|-
|
|
|<nowiki><u></nowiki>
|<nowiki><u></nowiki>
|bußwicht
|bußwicht
|'''Südhessisch''' /
|Südhessisch /
|-
|-
!ou
!ou
|<eu>
|<eu>
|keuffen, erleubt
|keuffen, erleubt
|'''Frankfurterisch''' /
|Frankfurterisch /
|-
|-
|
|
|<o>
|<o>
|bom, och
|bom, och
|'''Südl. Niederalemannisch''' /
|Südl. Niederalemannisch /
|-
|-
!öü
!öü
|<ey, ai>
|<ey, ai>
|gleiben, ußgeraifft
|gleiben, ußgeraifft
|  '''Südhessisch''' /
|Südhessisch /
|-
|-
!u
!u
|<o>
|<o>
|notze, zober,  konni
|notze, zober,  konni
|'''Hennebergisch''' /  '''Oberhessisch''' / '''Frankfurterisch''' / '''Südhessisch''' / '''Rheinhessisch''' / '''Pfälzisch / Südrheinfränkisch''' / '''Thüringisch''' / '''Schlesisch''' / '''Nordböhmisch'''      
|Hennebergisch /  Oberhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch / Thüringisch / Schlesisch / Nordböhmisch       
|-
|-
|
|
|<ü>
|<ü>
|darümb, geltschüld
|darümb, geltschüld
|'''Mittelbairisch''' /
|Mittelbairisch /
|-
|-
!uo
!uo
|<o, oe, oi>
|<o, oe, oi>
|broder, zo,  boessen, doin
|broder, zo,  boessen, doin
|'''Südhessisch''' / '''Moselfränkisch''' / '''Ripuarisch''' /
|Südhessisch / Moselfränkisch / Ripuarisch /
|-
|-
|
|
|<ui>
|<ui>
|guide
|guide
|'''Ripuarisch''' /
|Ripuarisch /
|-
|-
!üe
!üe
|<nowiki><u></nowiki>
|<nowiki><u></nowiki>
|furen
|furen
|'''Südböhmisch''' / '''Frankfurterisch''' / '''Südhessisch''' / '''Südhessisch''' / '''Pfälzisch / Thüringisch''' / '''Schlesisch''' /  
|Südböhmisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Südhessisch / Pfälzisch / Thüringisch / Schlesisch /  
|-
|-
|
|
|<ü>
|<ü>
|gütlich, brüder
|gütlich, brüder
|'''Nordböhmisch''' /
|Nordböhmisch /
|-
|-
!ü
!ü
|<nowiki><u></nowiki>
|<nowiki><u></nowiki>
|kunig, romisch
|kunig, romisch
|'''Nordbairisch''' / '''Südböhmisch'''  / '''Südbairisch''' / '''Nürnbergisch''' / '''Hennebergisch''' /  '''Nordhessisch''' / '''Oberhessisch''' / '''Südhessisch''' / '''Rheinhessisch''' / '''Pfälzisch / Südrheinfränkisch''' / '''Moselfränkisch''' / '''Obersächsisch''' / '''Schlesisch''' / '''Nordböhmisch''' /
|Nordbairisch / Südböhmisch  / Südbairisch / Nürnbergisch / Hennebergisch /  Nordhessisch / Oberhessisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch / Moselfränkisch / Obersächsisch / Schlesisch / Nordböhmisch /
|-
|-
|
|
|<o>
|<o>
|obir
|obir
|'''Thüringisch''' / '''Obersächsisch''' /
|Thüringisch / Obersächsisch /
|}
|}


Zeile 288: Zeile 288:
|<nowiki><p> Anlaut</nowiki>
|<nowiki><p> Anlaut</nowiki>
|pei, pusse, verpoten
|pei, pusse, verpoten
|'''Nordbairisch''' / '''Südböhmisch''' / '''Mittelbairisch''' / '''Südbairisch''' / '''Nürnbergisch''' /
|Nordbairisch / Südböhmisch / Mittelbairisch / Südbairisch / Nürnbergisch /
|-
|-
|
|
Zeile 295: Zeile 295:
<f> Auslaut
<f> Auslaut
|wever, over, gaf
|wever, over, gaf
|'''Moselfränkisch''' / '''Ripuarisch''' /  
|Moselfränkisch / Ripuarisch /  
|-
|-
!d (unverscho-
!d (unverscho-
Zeile 302: Zeile 302:
|<d>
|<d>
|dochter, dag, drincken, lude, halden
|dochter, dag, drincken, lude, halden
|'''Nordhessisch''' / '''Oberhessisch''' / '''Frankfurterisch''' / '''Südhessisch''' / '''Rheinhessisch''' / '''Pfälzisch / Südrheinfränkisch''' / '''Moselfränkisch''' / '''Ripuarisch''' /  
|Nordhessisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch / Moselfränkisch / Ripuarisch /  
|-
|-
|lenisiert
|lenisiert
Zeile 312: Zeile 312:
|<cht>
|<cht>
|sticht, lucht
|sticht, lucht
|'''Ripuarisch''' /
|Ripuarisch /
|-
|-
!g (Auslaut)
!g (Auslaut)
|<ch>
|<ch>
|dach, zunftich
|dach, zunftich
|'''Moselfränkisch''' /
|Moselfränkisch /
|-
|-
!h als Dehnungs-
!h als Dehnungs-
Zeile 324: Zeile 324:
|<h>
|<h>
|ihn
|ihn
|'''Obersächsisch''' /
|Obersächsisch /
|-
|-
|<nowiki>-hs-</nowiki>
|<nowiki>-hs-</nowiki>
Zeile 331: Zeile 331:
|<nowiki><s> <ß> <ss></nowiki>
|<nowiki><s> <ß> <ss></nowiki>
|seeß, waß, busse
|seeß, waß, busse
|'''Nordhessisch''' / '''Oberhessisch''' / '''Frankfurterisch''' / '''Rheinhessisch''' /
|Nordhessisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Rheinhessisch /
|-
|-
!k Anlaut
!k Anlaut
|<ch>
|<ch>
|chint, chomen
|chint, chomen
|'''Mittelbairisch''' / Südbairisch
|Mittelbairisch / Südbairisch
|-
|-
|k nach Vokal
|k nach Vokal
|<kch>
|<kch>
|
|
|'''Mittelbairisch''' /
|Mittelbairisch /
|-
|-
|k nach Kons.
|k nach Kons.
|<kch>
|<kch>
|berkch, stekchen
|berkch, stekchen
|'''Mittelbairisch''' /
|Mittelbairisch /
|-
|-
|k vor t
|k vor t
|<gk>
|<gk>
|mergkten
|mergkten
|'''Südbairisch''' /
|Südbairisch /
|-
|-
|k im Auslaut  
|k im Auslaut  
Zeile 360: Zeile 360:
vgl. g (Auslaut)
vgl. g (Auslaut)
|mag, hantwerg, stad
|mag, hantwerg, stad
|'''Hennebergisch''' /  '''Frankfurterisch''' / '''Obersächsisch''' /
|Hennebergisch /  Frankfurterisch / Obersächsisch /
|-
|-
!p Anlaut,  
!p Anlaut,  
Zeile 369: Zeile 369:


scheppen, oppel
scheppen, oppel
|'''Nordhessisch''' / '''Frankfurterisch''' / '''Südhessisch''' / '''Rheinhessisch''' / '''Pfälzisch / Moselfränkisch''' / '''Ripuarisch''' /
|Nordhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Moselfränkisch / Ripuarisch /
|-
|-
|
|
|<ph>
|<ph>
|phunt, pherd
|phunt, pherd
|'''Nordhessisch''' / '''Oberhessisch''' / '''Frankfurterisch''' / '''Rheinhessisch''' /
|Nordhessisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Rheinhessisch /
|-
|-
|p nach Liquid u. Nasal (lp, rp, mp) unverschoben
|p nach Liquid u. Nasal (lp, rp, mp) unverschoben
|<nowiki><rp></nowiki>
|<nowiki><rp></nowiki>
|dorp
|dorp
|'''Ripuarisch''' /
|Ripuarisch /
|-
|-
|/p/ in Kleinwörtern  
|/p/ in Kleinwörtern  
Zeile 386: Zeile 386:
|<nowiki><p></nowiki>
|<nowiki><p></nowiki>
|up
|up
|'''Ripuarisch''' /
|Ripuarisch /
|-
|-
!r
!r
|<l>
|<l>
|kilche
|kilche
|'''Südl. Niederalemannisch''' /
|Südl. Niederalemannisch /
|-
|-
|
|
Zeile 401: Zeile 401:
|<z>
|<z>
|lezen, zal
|lezen, zal
|'''Obersächsisch''' / '''Schlesisch''' /
|Obersächsisch / Schlesisch /
|-
|-
|s vor l, m, w
|s vor l, m, w
Zeile 411: Zeile 411:
|<sw>
|<sw>
|Lutzenswop
|Lutzenswop
|'''Südl. Niederalemannisch''' /
|Südl. Niederalemannisch /
|-
|-
|s im Auslaut
|s im Auslaut
|<sch>
|<sch>
|bieschwicht
|bieschwicht
|'''Südhessisch''' /
|Südhessisch /
|-
|-
!/t/ in Kleinwörtern
!/t/ in Kleinwörtern
Zeile 423: Zeile 423:
|<t, d>
|<t, d>
|dat, wat, id
|dat, wat, id
|'''Moselfränkisch''' / '''Ripuarisch''' /
|Moselfränkisch / Ripuarisch /
|-
|-
|t Anlaut
|t Anlaut
|<d>
|<d>
|dot, dief, dete
|dot, dief, dete
|'''Oberrheinisch /'''
|Oberrheinisch /  
|-
|-
|t Auslaut
|t Auslaut
|<d>
|<d>
|had, sted
|had, sted
|'''Hennebergisch''' /  
|Hennebergisch /  
|-
|-
|t nach Liquid
|t nach Liquid
|<ld>
|<ld>
|alde, eldern
|alde, eldern
|'''Nordböhmisch''' / '''Ostfränkisch''' /
|Nordböhmisch / Ostfränkisch /
|-
|-
!w
!w
|<nowiki><b></nowiki>
|<nowiki><b></nowiki>
|gebonheit, begen
|gebonheit, begen
|'''Mittelbairisch''' / '''Südbairisch''' /
|Mittelbairisch / Südbairisch /
|-
|-
!z im Anlaut
!z im Anlaut
|<cz>
|<cz>
|czway, czu
|czway, czu
|'''Mittelbairisch''' /
|Mittelbairisch /
|}
|}


Zeile 462: Zeile 462:
|
|
|schoeni
|schoeni
|'''Südl. Niederalemannisch''' /
|Südl. Niederalemannisch /
|-
|-
|aber
|aber
|aber
|aber
|ader
|ader
|'''Südböhmisch''' / '''Thüringisch''' /
|Südböhmisch / Thüringisch /
|-
|-
|die
|die
|diu/die
|diu/die
|di
|di
|'''Nordbairisch''' /
|Nordbairisch /
|-
|-
|Donnerstag
|Donnerstag
|donerstac
|donerstac
|dorstag
|dorstag
|'''Südhessisch''' /
|Südhessisch /
|-
|-
!er- (Präfix)
!er- (Präfix)
|er-
|er-
|ir-
|ir-
|'''Frankfurterisch''' / '''Pfälzisch / Obersächsisch''' /
|Frankfurterisch / Pfälzisch / Obersächsisch /
|-
|-
|
|
|
|
|her-
|her-
|'''Südrheinfränkisch''' /
|Südrheinfränkisch /
|-
|-
!gewesen
!gewesen
|gewesen
|gewesen
|geweszt, gewest
|geweszt, gewest
|'''Augsburgisch''' / '''Südhessisch''' / '''Pfälzisch /'''
|Augsburgisch / Südhessisch / Pfälzisch /  
|-
|-
|
|
|gesîn
|gesîn
|gesein
|gesein
|'''Augsburgisch''' /
|Augsburgisch /
|-
|-
!ihnen
!ihnen
|in
|in
|en
|en
|'''Nordhessisch''' / '''Rheinhessisch''' /
|Nordhessisch / Rheinhessisch /
|-
|-
|
|
|in, im, ir
|in, im, ir
|one, om, or, orem
|one, om, or, orem
|'''Thüringisch''' /  
|Thüringisch /  
|-
|-
|
|
|
|
|ohn, ör
|ohn, ör
|'''Obersächsisch''' /
|Obersächsisch /
|-
|-
|<nowiki>-in (Feminin-Suffix)</nowiki>
|<nowiki>-in (Feminin-Suffix)</nowiki>
|<nowiki>-în</nowiki>
|<nowiki>-în</nowiki>
|<nowiki>-ein</nowiki>
|<nowiki>-ein</nowiki>
|'''Ostfränkisch''' /
|Ostfränkisch /
|-
|-
|<nowiki>-lich</nowiki>
|<nowiki>-lich</nowiki>
|<nowiki>-lîch</nowiki>
|<nowiki>-lîch</nowiki>
|<nowiki>-leich</nowiki>
|<nowiki>-leich</nowiki>
|'''Mittelbairisch''' / '''Ostfränkisch''' /
|Mittelbairisch / Ostfränkisch /
|-
|-
|
|
|
|
|<nowiki>-lich</nowiki>
|<nowiki>-lich</nowiki>
|'''Südbairisch''' / '''Nürnbergisch''' /
|Südbairisch / Nürnbergisch /
|-
|-
!ob
!ob
|obe
|obe
|ab
|ab
|'''Südböhmisch''' /
|Südböhmisch /
|-
|-
|oder
|oder
|oder
|oder
|ader
|ader
|'''Obersächsisch''' /
|Obersächsisch /
|-
|-
|Part. Präs.
|Part. Präs.
|<nowiki>-ende</nowiki>
|<nowiki>-ende</nowiki>
|<nowiki>-unde</nowiki>
|<nowiki>-unde</nowiki>
|'''Mittelbairisch''' / '''Südbairisch''' /
|Mittelbairisch / Südbairisch /
|-
|-
|Samstag
|Samstag
Zeile 552: Zeile 552:
|sô, sâ
|sô, sâ
|zo
|zo
|'''Obersächsisch''' /
|Obersächsisch /
|-
|-
!und
!und
|und(e)
|und(e)
|inde
|inde
|'''Ripuarisch''' /
|Ripuarisch /
|-
|-
!-ung (Suffix)
!-ung (Suffix)
|<nowiki>-unge</nowiki>
|<nowiki>-unge</nowiki>
|<nowiki>-onge</nowiki>
|<nowiki>-onge</nowiki>
|'''Moselfränkisch''' /
|Moselfränkisch /
|}
|}

Aktuelle Version vom 31. Juli 2023, 09:58 Uhr

Schreibsprachen im Spätmittelalter

Erstellt am 10.06.2007

Merkmale

Die folgende Liste (Abweichungen vom Normalmitttelhochdeutschen) verweist auf die Einzeltabellen des Merkmalkatalogs und  wird innerhalb der drei Untergliederungen (Vokalismus, Konsonantismus und Wortvariablen) alphabetisch angeordnet. Für die Bestimmung einer Schreibsprache empfiehlt sich die Durchsicht von mindestens drei (Druck-)Seiten eines unverorteten Textes, aus dem die auffälligsten Abweichungen von der Ansetzung der gewöhnlichen mhd. Lemmata im Lexer notiert werden sollten. Einzelmerkmale taugen in den seltensten Fällen (vgl. jedoch "und > inde" und "ir, iren" > "or, oren", "alte > aulde") auf Anhieb zur Bestimmung der Zugehörigkeit eines Textes zu einer bestimmten Schreiblandschaft. Erst mithilfe eines Merkmalbündels können zwei, drei Möglichkeiten eingegrenzt werden, die dann anhand der Merkmaltabellen (und im Vergleich mit weiteren Urkunden) dieser Region abgesichert werden sollten.

Oberrheinisch, West-Schwäbisch, Nördlicher Bodensee, Ostschwäbisch, Augsburgisch,  Südalemannisch (= Hochalemannisch), Südl. Niederalemannisch, Höchstalemannisch, Südlicher Bodensee, Nord-Bairisch, Südböhmisch, Mittelbairisch, Oberbairisch, Mährisch, Südbairisch, Ostfränkisch, Nürnbergisch, Hennebergisch,  Rheinfränkisch-Nordhessisch, Oberhessisch, Frankfurterisch, Südhessisch, Rheinhessisch, Pfälzisch, Südrheinfränkisch, Moselfränkisch, Ripuarisch, Thüringisch, Obersächsisch, Schlesisch, Nordböhmisch

Vokale

Vokale (mhd.) Graphie Beispiele Schreibsprache
Die Folgenden Schreibsprachen sind sind noch nicht berücksichtigt:

Westschwäbisch / Nördlicher Bodensee / Ostschwäbisch / Südalemannisch =  Hochalemannisch / Höchstalemannisch / Südlicher Bodensee / Oberbairisch / Hennebergisch /

Diphthg.

unterblieben

<i, y>

<ú, ü, u>  <u>

Oberrheinisch / Westschwäbisch / Nördlicher Bodensee / Hochalemannisch / Höchstalemannisch / Ostschwäbisch / Südl. Niederalemannisch / Südlicher Bodensee / Hennebergisch (bis 1430) /  Nordhessisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch / Moselfränkisch / Ripuarisch / Thüringisch / Obersächsisch /
<u> lute, lude, luide

fruntschaft

Nordbairisch / Hennebergisch / Nordhessisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch / Moselfränkisch / Ripuarisch / Thüringisch / Obersächsisch /
durchgeführt <ei, ey>

<eu, ew>

<au, aw>

Augsburgisch / Nordbairisch / Südböhmisch / Mittelbairisch /  Oberbairisch / Mährisch / Südbairisch / Ostfränkisch / Nürnbergisch / Hennebergisch (teilweise) /  Schlesisch / Nordböhmisch /
Monophthg.

unterblieben

<ie> <u+o>

<u+e>

Oberrheinisch / Augsburgisch / Südl. Niederalemannisch /  Westschwäbisch / Nördlicher Bodensee / Ostschwäbisch / Hochalemannisch / Höchstalemannisch / Südlicher Bodensee / Mittelbairisch / Oberbairisch /  Südbairisch /
durchgeführt <i, y, ie>

<u> <u, ü>

di, die, liben,

gut, füssen

Nordbairisch / Südböhmisch / Ostfränkisch / Nürnbergisch /  Hennebergisch / Nordhessisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch / Moselfränkisch / Ripuarisch / Thüringisch / Obersächsisch / Schlesisch / Nordböhmisch /
die, sie di, dy, si Nordbairisch / Mittelbairisch / Schlesisch / Nordböhmisch /
<u> buch, tun, zu Augsburgisch / Oberbairisch /  Nürnbergisch / (keine Monophthongierung von /ie/)
Diphthwdl.

unterblieben

<ou> 

<ou+e>

Oberrheinisch /  Westschwäbisch / Nördlicher Bodensee / Ostschwäbisch / Hochalemannisch / Höchstalemannisch / Südlicher Bodensee / Ripuarisch / Thüringisch / Obersächsisch /
durchgeführt <au, aw>

<eu>

auch, verkauffen Augsburgisch /  Mittelbairisch / Oberbairisch / Südböhmisch / Südbairisch / Ostfränkisch / Nürnbergisch /  Hennebergisch / Nordhessisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch / Moselfränkisch / Schlesisch / Nordböhmisch /
/ou/ zu <eu> erleubt Frankfurterisch / Südhessisch /
/öü/ zu <au> haumant Rheinhessisch /
a
â = /a:/ <au> aubend, raut Augsburgisch /
<o> Anlaut obend Oberrheinisch / Nordbairisch /
<o> Inlaut jor, noch Oberrheinisch / Südl. Niederalemannisch / Südböhmisch / Hennebergisch /   Rheinhessisch / Schlesisch / Nordböhmisch /  Nürnbergisch /
<o> Auslaut wo Nordbairisch /
e <i, y> iß, kyrtze Oberhessisch /
<ö> frömd, zwölf Oberrheinisch /
e als Längen-

zeichen

<ie> <ae>

<oe>

iem, daemit, koenink Ripuarisch /
e in Neben-

silben

<i> -in, -ir, -is vereinzelt: Ostfränkisch / Hennebergisch / Nordhessisch / Pfälzisch / Thüringisch / Schlesisch /

überwiegend: Obersächsisch /

ei <ai> ain Westschwäbisch / Nördlicher Bodensee / Ostschwäbisch / Augsburgisch / Südlicher Bodensee / Nordbairisch / Mittelbairisch / Südbairisch / Nürnbergisch (gelegentlich)
<e> helgen Südl. Niederalemannisch /
i <e> brengen, weder Frankfurterisch / Südhessisch / Moselfränkisch / Obersächsisch / Schlesisch /
<ie> wiele, siech,

bieschoff

Mittelbairisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Pfälzisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch /
<ü> würt, zwüschen Oberrheinisch /
i als Längen-

zeichen

<ai> <oi> hospitail, hait, noit, uis Nordhessisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Moselfränkisch /
ie
<e> lege Südhessisch /
o <a> glacke, adder Oberhessisch / Obersächsisch / Schlesisch /
<a> vor /r/ var Mittelbairisch /
<u> wulle, sulde, gespruchen Frankfurterisch / Südhessisch /
ô = /o:/ <a> vor Dental nat, tad Mittelbairisch /
oe = /ö:/ <o> horen, bosewicht Nordbairisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch /
<ie> bieschwicht Südhessisch /
<u> bußwicht Südhessisch /
ou <eu> keuffen, erleubt Frankfurterisch /
<o> bom, och Südl. Niederalemannisch /
öü <ey, ai> gleiben, ußgeraifft Südhessisch /
u <o> notze, zober, konni Hennebergisch /  Oberhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch / Thüringisch / Schlesisch / Nordböhmisch
<ü> darümb, geltschüld Mittelbairisch /
uo <o, oe, oi> broder, zo, boessen, doin Südhessisch / Moselfränkisch / Ripuarisch /
<ui> guide Ripuarisch /
üe <u> furen Südböhmisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Südhessisch / Pfälzisch / Thüringisch / Schlesisch /
<ü> gütlich, brüder Nordböhmisch /
ü <u> kunig, romisch Nordbairisch / Südböhmisch  / Südbairisch / Nürnbergisch / Hennebergisch /  Nordhessisch / Oberhessisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch / Moselfränkisch / Obersächsisch / Schlesisch / Nordböhmisch /
<o> obir Thüringisch / Obersächsisch /

Konsonanten

Konsonanten (mhd.) Graphie Beispiele Schreibsprache
b <p> Anlaut pei, pusse, verpoten Nordbairisch / Südböhmisch / Mittelbairisch / Südbairisch / Nürnbergisch /
<v> Inlaut

<f> Auslaut

wever, over, gaf Moselfränkisch / Ripuarisch /
d (unverscho-

ben)

<d> dochter, dag, drincken, lude, halden Nordhessisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch / Moselfränkisch / Ripuarisch /
lenisiert <d>
f vor /t/ <cht> sticht, lucht Ripuarisch /
g (Auslaut) <ch> dach, zunftich Moselfränkisch /
h als Dehnungs-

zeichen

<h> ihn Obersächsisch /
-hs-

(h-Schwund)

<s> <ß> <ss> seeß, waß, busse Nordhessisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Rheinhessisch /
k Anlaut <ch> chint, chomen Mittelbairisch / Südbairisch
k nach Vokal <kch> Mittelbairisch /
k nach Kons. <kch> berkch, stekchen Mittelbairisch /
k vor t <gk> mergkten Südbairisch /
k im Auslaut

(unterbliebene Verhärtung)

<g>

vgl. g (Auslaut)

mag, hantwerg, stad Hennebergisch /  Frankfurterisch / Obersächsisch /
p Anlaut,

pp unverschoben

<p> <pp> punt, plog, cepper,

scheppen, oppel

Nordhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Moselfränkisch / Ripuarisch /
<ph> phunt, pherd Nordhessisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Rheinhessisch /
p nach Liquid u. Nasal (lp, rp, mp) unverschoben <rp> dorp Ripuarisch /
/p/ in Kleinwörtern

unverschoben

<p> up Ripuarisch /
r <l> kilche Südl. Niederalemannisch /
s <z> lezen, zal Obersächsisch / Schlesisch /
s vor l, m, w <schl, schm, schw> Schwäbisch / Nördl. Bodensee / Südl. Bodensee / Mittelbairisch / Südbairisch  (Belege sind ziemlich selten!)
<sw> Lutzenswop Südl. Niederalemannisch /
s im Auslaut <sch> bieschwicht Südhessisch /
/t/ in Kleinwörtern

unverschoben

<t, d> dat, wat, id Moselfränkisch / Ripuarisch /
t Anlaut <d> dot, dief, dete Oberrheinisch /
t Auslaut <d> had, sted Hennebergisch /
t nach Liquid <ld> alde, eldern Nordböhmisch / Ostfränkisch /
w <b> gebonheit, begen Mittelbairisch / Südbairisch /
z im Anlaut <cz> czway, czu Mittelbairisch /

Wortvariablen

Wortvariablen Mhd. Beispiele Schreibsprache
Abstracta auf  -i schoeni Südl. Niederalemannisch /
aber aber ader Südböhmisch / Thüringisch /
die diu/die di Nordbairisch /
Donnerstag donerstac dorstag Südhessisch /
er- (Präfix) er- ir- Frankfurterisch / Pfälzisch / Obersächsisch /
her- Südrheinfränkisch /
gewesen gewesen geweszt, gewest Augsburgisch / Südhessisch / Pfälzisch /
gesîn gesein Augsburgisch /
ihnen in en Nordhessisch / Rheinhessisch /
in, im, ir one, om, or, orem Thüringisch /
ohn, ör Obersächsisch /
-in (Feminin-Suffix) -în -ein Ostfränkisch /
-lich -lîch -leich Mittelbairisch / Ostfränkisch /
-lich Südbairisch / Nürnbergisch /
ob obe ab Südböhmisch /
oder oder ader Obersächsisch /
Part. Präs. -ende -unde Mittelbairisch / Südbairisch /
Samstag sunâbent samstag
so sô, sâ zo Obersächsisch /
und und(e) inde Ripuarisch /
-ung (Suffix) -unge -onge Moselfränkisch /
Abgerufen von „https://wiki.uni-bielefeld.de/kommentieren/index.php?title=Gkl:kommentar:kap50&oldid=225“