Kommhilf: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Kommentieren
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 217: Zeile 217:
=== Wörterbücher ===
=== Wörterbücher ===
'' '''Fremdwörterbücher '''''
'' '''Fremdwörterbücher '''''
 
* '''Brinckmeier, Eduard''': Glossarium diplomaticum zur Erläuterung schwieriger, einer diplomatischen, historischen, sachlichen, oder Worterklärung bedürftiger lateinischer, hoch- und besonders niederdeutscher Wörter und Formeln ... des gesammten deutschen Mittelalters ... Wolfenbüttel 1850. [[https://books.google.at/books?id=4jk2AQAAMAAJ Digitalisat]]
*  '''DFWB ''' Deutsches Fremdwörterbuch. 1. Aufl. Begonnen von Hans Schulz, fortgef. von Otto Basler. 7 Bde. (A-Z; Quellen) Straßburg: Trübner (Bd. 1); Berlin: De Gruyter (Bd. 2 ff.) 1913-1983. Band 1 (A-K): [[https://books.google.de/books?id=DA1-fknhY1cC&pg=PR13 Bd. 1: A-K]] [eingesehen am 15.07.2015] Band 2 (L-P): --- Band 3 (Q-R): [[https://books.google.de/books?id=i9QbKi5xiNcC Bd. 3: Q-R]] [eingesehen am 15.07.2015] Band 4 (S): [[https://books.google.de/books?id=lKly3s9n0rUC Bd. 4: S]] [eingesehen am 15.07.2015] Band 5 (T): [[https://books.google.de/books?id=Eae9hRcsluYC Bd. 5: T]] [eingesehen am 15.07.2015] Band 6 (U-Z): --- Band 7 (Quellenverzeichnis, Wortregister): [[https://books.google.de/books?id=9kXP9ERMAnAC Bd. 7: Register]] [eingesehen am 15.07.2015]
*  '''DFWB ''' Deutsches Fremdwörterbuch. 1. Aufl. Begonnen von Hans Schulz, fortgef. von Otto Basler. 7 Bde. (A-Z; Quellen) Straßburg: Trübner (Bd. 1); Berlin: De Gruyter (Bd. 2 ff.) 1913-1983. Band 1 (A-K): [[https://books.google.de/books?id=DA1-fknhY1cC&pg=PR13 Bd. 1: A-K]] [eingesehen am 15.07.2015] Band 2 (L-P): --- Band 3 (Q-R): [[https://books.google.de/books?id=i9QbKi5xiNcC Bd. 3: Q-R]] [eingesehen am 15.07.2015] Band 4 (S): [[https://books.google.de/books?id=lKly3s9n0rUC Bd. 4: S]] [eingesehen am 15.07.2015] Band 5 (T): [[https://books.google.de/books?id=Eae9hRcsluYC Bd. 5: T]] [eingesehen am 15.07.2015] Band 6 (U-Z): --- Band 7 (Quellenverzeichnis, Wortregister): [[https://books.google.de/books?id=9kXP9ERMAnAC Bd. 7: Register]] [eingesehen am 15.07.2015]
*  '''²DFWB ''' Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völliog neubearb. Aufl. Begonnen von Hans Schulz, fortgef. von Otto Basler. Berlin: de Gruyter 1995 ff. (erschienen: Bd. 1-7: A-H. 1 (A-Antike) Bd. 2 (Antinomie-Azur) Bd. 3 (Baby-Cutter) Bd. 4 (Da capo-Dynastie) Bd. 5 (Eau de Cologne – Futurismus Bd. 6 (Gag-Gynäkologie) Bd. 7 (Habilitieren-hysterisch)  [[http://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/143840 Online]] (Campus-Lizenz prüfen).
*  '''²DFWB ''' Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völliog neubearb. Aufl. Begonnen von Hans Schulz, fortgef. von Otto Basler. Berlin: de Gruyter 1995 ff. (erschienen: Bd. 1-7: A-H. 1 (A-Antike) Bd. 2 (Antinomie-Azur) Bd. 3 (Baby-Cutter) Bd. 4 (Da capo-Dynastie) Bd. 5 (Eau de Cologne – Futurismus Bd. 6 (Gag-Gynäkologie) Bd. 7 (Habilitieren-hysterisch)  [[http://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/143840 Online]] (Campus-Lizenz prüfen).

Version vom 2. März 2020, 22:59 Uhr

Kommentierungshilfen

Die Hilfsmittel zur Kommentierung von Texten der Frühen Neuzeit sind in meinen Seminaren zur Editionswissenschaft in Osnabrück, Berlin und Bielefeld zusammengestellt und verwendet worden (U.S.). Die Digitalisate der hier gelisteten Buchtitel hat im Wesentlichen Frau Ann-Kathrin Bulmahn 2015 ermittelt.

Links überprüft bis "Bildende Künste" (5.5.19)

Weitere Referenzwerke finden sich hier:

  • CAMENA, Thesaurus eruditionis [Thes.]

Allgemeines

  • Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte. Hrsg. von Werner Kohlschmidt u. Wolfgang Mohr. 5 Bde. [Vorschau] [eingesehen am 16.04.2015]

Abkürzungen

  • Ausbüttel, Frank u.a. : Abkürzungen aus Personalschriften des 16. bis 18. Jahrhunderts. Sigmaringen 1993 (= Marburger Personalschriften-Forschungen 18). [Vorschau] [eingesehen am 16.04.2015]
  • Cappelli, Adriano : Lexicon Abbreviaturarum. 2. verb. Aufl. Leipzig 1928 [Cappelli] [eingesehen am 05.05.2019]
  • Demandt, Karl E. : Laterculus notarum. Lateinisch-deutsche Interpretationshilfen für spätmittelalterliche und frühneuzeitliche Archivalien. 4. Aufl. Marburg 1986.
  • Dülfer, Kurt/Korn, Hans Enno : Gebräuchliche Abkürzungen des 16.-20. Jahrhunderts. Marburg 1986.
  • Grun, Paul Arnold : Schlüssel zu alten und neuen Abkürzungen. Wörterbuch lateinischer und deutscher Abkürzungen des späten Mittelalters und der Neuzeit mit historischer und systematischer Einführung für Archivbenutzer, Studierende, Heimat- und Familienforscher u.a., Limburg a.d. Lahn 1966.

Anonyma, Pseudonyma

Anonyme und unter Pseudonym verfasste Schriften, Hilfsmittel zur Erfassung von Büchertiteln ohne Verfasserangabe, Ehrentitel der Scholastik - weitere Titel in DDL III, Nr. 1076-1114

  • Barbier - Barbier, Ant.-Alex.: Dictionnaire des ouvrages anonymes. 4 Bde. Paris 1872-1879. - Reprint: Hildesheim 1963 - vor allem für die französisch-sprachige Literatur des 18. u. 19. Jhs. - [des_ouvrages_anonymes.langFR Digitalisat] [eingesehen am 15.04.2015]
  • Deutsches Titelbuch Deutsches Titelbuch. Ein Hilfsmittel zum Nachweis von Verfassern deutscher Literaturwerke. 2. verb. u. wesentl. verm. Aufl. Berlin 1927. 8, 798 S.
  • Ehrle - Ehrle, Franz: Die Ehrentitel der scholastischen Lehrer des Mittelalters. München 1919 (= Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Phil.-phil. u. hist. Kl. 1919, Nr. 9). 60 S.
  • Franklin - Franklin, Alfred: Dictionnaire des noms, surnoms et pseudonymes latins de l'histoire littéraire du moyen âge [1100 à 1530]. Paris 1875. Repr. Hildesheim 1966, Sp. 202-207 (doctor ...), 362 (magister ...) - [Digitalisat] - [Digitalisat (in Farbe)] [eingesehen am 15.04.2015]
  • HPB - Heritage of the Printed Book Database. Consortium of European Research Libraries [HPB]
  • Lehmann - Lehmann, Paul: Erforschung des Mittelalters. Ausgewählte Abhandlungen und Aufsätze. I-V. Stuttgart 1959-1962, Bd. I (1941; 2. Aufl. 1959), S. 129-154: Mittelalterliche Beinamen und Ehrentitel, vgl. Register S. 396.
  • Mylius - Mylius, Johann Chr.: Bibliotheca anonymorum et pseudonymorum. Hamburg 1740. - Index der Titel, Pseudonyme und ermittelten Autoren - [Digitalisat] [eingesehen am 15.04.2015]
  • Quérard - , J.-M.: Les supercheries littéraires dévoillées. 3 Bde. Paris 1869-1889. - Reprint: Hildesheim 1965. - Aufschlüsselung von Verfasser-Initialen und -Umschreibungen, z. B. "P * * *" oder "par un admirateur" - [Digitalisat] (Band I) [eingesehen am 15.04.2015]

Artes mechanicae

Realien in Handwerk, Ökonomie, Handel

Datenbanken

  • Thesaurus Professionum – Datenbank frühneuzeitlicher Berufsbezeichnungen (THEPRO) – Beschreibung: Enthält über 30 Tsd. Berufsnamen aus Leichenpredigten der Frühen Neuzeit. – [thepro]

Digitalisate

  • Haemmerle - Haemmerle, Albert: Alphabetisches Verzeichnis der Berufs- und Standesbezeichnungen vom ausgehenden Mittelalter bis zur neueren Zeit. München 1933. Reprint Hildesheim 1966.
  • Hübner - Hübner, Johann: Curieuses und reales Natur-Kunst-Berg-Gewerck- und Handlungs-Lexicon. Leipzig 1722. - [Digitalisat (in Auszügen)] [eingesehen am 15.04.2015]
  • Marperger - Marperger, Paul Jacob: Vollständiges Küch- und Keller-Dictionarium. Hamburg 1716. - enthält alles zur Führung eines Hausstandes notwendige Wissen in alphabetischer Anordnung. - [Digitalisat] [eingesehen am 15.04.2015]
  • Sanford - Sanford, Gerlinde: Wörterbuch von Berufsbezeichnungen aus dem 17. Jahrhundert. Bern 1975.
  • Volck von Wertheim - Volck von Wertheim, Heinrich: Ein allzeit-fertiger Briefsteller ... benebst einem Anhange der vornehmsten Kauffmanns-, Jäger- und Bergwercksterminorum ... Chemnitz 1711. 1714. 1746. - [1746] [eingesehen am 15.04.2015]
  • Wolff - Wolff, Christian: Vollständiges mathematisches Lexicon. Leipzig 1747. - [1734] [eingesehen am 15.04.2015] - [1747] [eingesehen am 15.04.2015]


Bildung, Universität

Links:


  • Maylender, Michele : Storie delle accademie d'Italia. Bologna 1926-1930.

Bildende Künste


Botanik

  • Arends , Johannes: Volkstümliche Namen der Drogen, Heilkräuter, Arzneitmittel und Chemikalien. 17., erw. Aufl. Berlin, Heidelberg: Springer: 2001 [Vorschau]
  • Babarus Apuleius : Apuleius Platonicus, de viribus herbarum (…) Paris 1543 [Digitalisat] [eingesehen am 13.05.2015]
  • Bock, Hieronymus : New Kreütter Buoch (...). Teil I. Straßburg: Wendel Rihel 1539. - Das ander theyl der kreüter sampt jren namen vnd vermögen (...). Straßburg: Wendel Rihel 1539. In Auszügen: [Auszüge] [eingesehen am 13.05.2015]
  • Brunfels, Otto : Contrafayt Kreüterbuoch Nach rechter vollkommener art/ vnnd Beschreibungen der Alten/ besstberümpten ärtzt (...). Straßburg: Hans Schott 1532-37. Nachdruck Grünwald bei München 1975. [Digitalisat] [eingesehen am 13.05.2015]
  • Cuba, Johannes von : Gart der Gesuntheit. Zu Latein / HORTUS SANITATIS. Straßburg 1536. [Digitalisat] [eingesehen am 13.05.2015]
  • Dodoens, Rembert : Cruyde Boeck. Antwerpen 1554. Nachdruck hg. und mit einem Beiheft von D.A. Wittop Koning. Nieuwendijk: Forel 1971. [Digitalisat] [eingesehen am 13.05.2015]
  • Dodoens, Rembert : Histoire des plantes. Traduction française, suivie du 'Petit Recueil ..' par Charles de L'Escluse (1557). Fac-similé avec introduction, commentaires et la concordance avec la terminologie scientifique moderne, par J.-E. Opsomer. Bruxelles: Centre National d'Histoire des Sciences 1978. [Digitalisat] [eingesehen am 15.04.2015]
  • Erbar, Claudia/Zimmermann, Karin : Der Codex Palatinus germanicus 539 – eine Pflanzenliste aus dem 15. Jahrhundert. Heidelberg. 2009 [PDF] [eingesehen am 15.04.2015]
  • Fuchs, Leonhart : Vollkommenes / und mit Lebendigen Farben vorgebildetes und geziertes Kräuter-Buch / Worin viel hundert Kräuter/Bewächse nach ihrem Geschlechte/Nahmen/Gestalt/Ort/Zeit/Vermehrung/Wartung/Natur/Zubereitung und Nutzvollkommlich vorgestellt / und mit großer Müh und Fleiß colligiret. Basel 1643. [Digitalisat] [eingesehen am13.05.2015]
  • Fuchs, Leonhart : New Kreüterbuch/ in welchem nit allein die gantz histori/ das ist/ namen/ gestalt/ statt und zeit der wachsung ... der kreüter ... beschriben/ sondern auch ... derselben wurtzel/ stengel/ ... abgebildet ... ist. Basel 1543. Nachdruck München 1983. [Online] [eingesehen am 13.05.2015] [Digitalisat] [eingesehen am 13.05.2015]
  • Fuchs, Leonhart : The Great Herbal of Leonhart Fuchs (De historia stirpium commentarii insignes, 1542). Vol. 1: Commentary. By Frederick G. Meyer, Emily Emmart Trueblood, John L. Heller. Vol. 2: Facsimile. Stanford, California: Stanford University Press 1999.
  • Fuchs, Leonhart : The new herbal of 1543 (New Kreüterbuch). Complete coloured edition. Mit einem Beiheft in deutscher Sprache. Köln 2001.
  • Gerardi, Johannis : Catalogus arborum, fruticum ac plantarum tam indigenarum, quam exoticarum. London 1599. [Digitalisat] [eingesehen am 13.05.2015]
  • Gerardi, Johannis : The herball or generall historie of plantes. London 1597. [Digitalisat] [eingesehen am 13.05.2015] - Druck von 1636: [Digitalisat] [eingesehen am 13.05.2015]
  • Hoppe, Brigitte : Das Kräuterbuch des Hieronymus Bock. Wissenschaftshistorische Untersuchung mit einem Verzeichnis sämtlicher Pflanzen des Werkes, der literarischen Quellen der Heilanzeigen und der Anwendungen der Pflanzen. Stuttgart: Hiersemann 1969.
  • Lenz, Harald Othmar: Botanik der alten Griechen und Römer, deutsch in Auszügen aus deren Schriften, nebst Anmerkungen. Gotha: Tienemann 1859. [Digitalisat]
  • Lovell, Robert : Pambotanologia Sive, enchiridion botanicum. Or, a compleat herbal. Oxford 1665. [Digitalisat] [eingesehen am 13.05.2015]
  • Macer, Aemilius : De viribus herbarum Genf 1495. [Digitalisat] [eingesehen am 13.05.2015]
  • Marzell, Heinrich; Paul, Heinz : Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen. 5 Bde. Leipzig/Stuttgart 1943-1979.
  • Parkinson, John : Theatrvm botanicvm; the theater of plants. Or, an herball of a large extent. (...) London 1640. [Digitalisat] [eingesehen am 13.05.2015]
  • Prüss, Johann : Ortus Sanitatis, De herbis et plantis, De Animalibus et reptilibus, De Auibus et volatibus, De Piscibus et natatilibus bus, De Lapidibus et in terre venis nascenti, De Urinis et earum speciebus, Tabula medicinalis Cum directorio generali per omnes tractatus. Straßburg 1497. [Digitalisat] [eingesehen am 13.05.2015]
  • Reichling , Jürgen: Arends volkstümliche Namen der Drogen, Heilkräuter, Arzneimittel und Chemikalien. 19. Aufl. Heidelberg: Springer: 2012 [Digitalisat]
  • Turner, William : A new herball, wherein are conteyned the names of herbes in Greke, Latin, Englysh, Duch, Frenche (...) with the properties, degrees and naturall places of the same (...). London 1551 - Band I: [Bd. 1] - Band II/III: [Bd. 2 u. 3]

Exempla

Motiv-Indices, mythologische, literarische und historische Exempel.

  • AaTh - Aarne/Thompson : The Types of the Folktale. A. Aarne's Verzeichnis der Märchentypen translated and enlarged by Stith Thompson. 2. Ed. Helsinki 1964 (= Folklore Fellows Communications 184)
  • Brusoni, L. Domitius : Rerum memorabilium ... libri VII. Frankfurt 1600. [Leibniz-Forschungsst.] - Alphabetisch nach Loci/Sachbegriffen geordnete Anekdoten etc. [Digitalisat] [eingesehen am 15.04.2015]
  • Crusius, G. Ch. : Griechisch-Deutsches Wörterbuch der mythologischen, historischen und geographischen Eigenennamen. Hannover 1832. [Digitalisat]
  • EM - Enzyklopädie des Märchens . Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. Hrsg. von Kurt Ranke u.a. Bd. 1 ff. Berlin 1977 ff. [Digitalisat] (in Auszügen) [eingesehen am 15.04.2015]
  • Frenzel, Elisabeth : Motive der Weltliteratur. 4. Aufl. Stuttgart 1992.
  • Gruter, Janus : Loci communes sive Florilegium rerum, et materiarum ex auctoribus vetustis ... Alterum. Argentorati: Josias Staedelius 1690.
  • Happel, Eberhard Werner : Größte Denkwürdigkeiten der Welt oder sog. Relationes Curiosae. 5 Bde. Hamburg 1683-1691. 4000 S. - [Münster UB: r1 2368-1-5]
  • Hederich, Benjamin : Gründliches mythologisches Lexicon. Leipzig 1770. - Reprint Darmstadt 1967. 1986. - bisher unersetztes vollständigstes Nachschlagewerk zum Thema. [Online] [eingesehen am 15.04.2015] [Digitalisat] [eingesehen am 15.04.2015]
  • Hondorff, Andreas : Promptuarium exemplorum. Historien und Exempelbuch. Frankfurt/M. 1572 u.ö. - nach den zehn Geboten geordnete Exempelsammlung mit Geschichten aus der Antike und der mittelalterlichen u. frühneuzeitl. Geschichte; Register unzureichend. [Digitalisat] [eingesehen am 15.04.2015]
  • Hondorff, Andreas : Theatrum Historicum, sive Promptuarium illustrium exemplorum ... labore et industria Philippi Loniceri ... latinitate donatum ... auctum ... Editio tertia. Frankfurt: Johann Feyrabend 1598. [Digitalisat] [eingesehen am 15.04.2015]
  • Laffont/Bompiani . Dictionnaire des personnages littéraires et dramatiques de tous les temps et de tous les pays. Paris 1960. [LIT 8.31.22] - ca. 1800 Gestalten.
  • Pape/Benseler : Wörterbuch der griechischen Eigennamen. Braunschweig 1911 (3. Auflage) [Digitalisat] [eingesehen am 16.04.2015] [Digitalisast] [eingesehen am 16.04.2015] (in Auszügen)
  • Roscher, W.H. : Ausführliches Lexikon der griechischen und römischen Mythologie. 6 Bde. Leipzig 1884-1937. Bd. 7: Supplemente 1893-1921. - in Bd. 7 ein Verzeichnis der Epitheta deorum [Band 1] [eingesehen am 15.04.2015] [Band 2.1] [eingesehen am 15.04.2015] [Band 2.2] [eingesehen am 15.04.2015] [Bd. 3] [eingesehen am 15.04.2015] [Bd. 4/5] [eingesehen am 15.04.2015] [Bd. 6/7] [eingesehen am 15.04.2015]
  • Rotunda, Dominique-Peter : Motif-Index of the Italian Novella. Bloomington 1942. - Reprint New York 1973. [Digitalisast] [eingesehen am 15.04.2015]
  • MOT Thompson, Stith: Motif-Index of Folk-Literature. A Classification of Narrative Elements in Folktales, Ballads, Myths, Fables, Mediaeval Romances, Exempla, Fabliaux, Jest-Books, and Local Legends. Revised and enlarged Edition. 6 Vols. Copenhagen 1955-1958. [Band 1] [eingesehen am 15.04.2015] [Band 2] [eingesehen am 15.04.2015] [Band 3] [eingesehen am 15.04.2015] [Band 4] [eingesehen am 15.04.2015] [Band 5] [eingesehen am 15.04.2015] [Band 6] [eingesehen am 15.04.2015]
  • Tubach, Frederic C. : Index Exemplorum. A Handbook of Medieval Religious Tales. Helsinki 1969.
  • Vollmer, Wilhelm : Vollständiges Wörterbuch der Mythologie aller Nationen. Eine gedrängte Zusammenstellung des Wissenswürdigsten aus der Fabel- und Götter-Lehre aller Völker der alten und neuen Welt. Stuttgart 1836. [Digitalisat]
  • Zedler, Johann Heinrich : Grosses vollständiges Universal-Lexicon Aller Wissenschaften und Künste. 64 Bde. u 4 Suppl.-Bde. Leipzig 1732-1754. - Reprint Graz 1961-1964, Graz 1993 ff. [Online] [eingesehen am 15.04.2015]
  • Zwinger, Theodor : Theatrum vitae humanae. Basel 1565 (4. Aufl. Basel 1586-1587). (Zedelmaier 1992, S. 316). - sehr wichtige Anekdoten- und Zitatensammlung; in alphabetische Reihenfolge gebracht von Beyerling: Theatrum vitae humanae. - 18 Bde. Basel 1571. - 29 Tle. Basel 1586-1587. - In Auszügen: [Band 1] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 2] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 3] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 4/1] [Band 4/2] [Band 4/3] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 5] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 6] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 7] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 8] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 9] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 10] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 11] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 12] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 13] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 14] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 15] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 16] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 17] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 18] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 19] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 20] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 21] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 22] [Band 22] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 23] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 24] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 25] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 26] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 27] [Band 27] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 28] [eingesehen am 16.04.2015] [Band 29] [eingesehen am 16.04.2015] [Bildsegmente] [eingesehen am 16.04.2015] Weitere Auszüge finden sich auf den Seiten des Münchener DigitalisierungsZentrums (MDZ) und der Bayerischen StaatsBibliothek (BSB) unter: [[1]]

Figuren, Motive

Im Unterschied zu den Exempla werden hier Nachschlagewerke genannt, die vorwiegend literarisches und historisches Personal erschließen:

  • Heinzel, Erwin : Lexikon historischer Ereignisse und Personen in Kunst, Literatur und Musik. Wien 1956.
  • Kern, Manfred/Alfred Ebenbauer (Hrsg.): Lexikon der antiken Gestalten in den deutschen Texten des Mittelalters. Darmstadt 2003.
  • Kytzler, Bernhard : Mythologische Frauen der Antike. Von Acca Larentia bis Zeuxippe. Darmstadt 1999. 300 Portraits.
  • Laffont-Bompiani . Dictionnaire des personnages littéraires et dramatiques de tous les temps et de tous les pays. Paris 1960. - ca. 1800 Gestalten.
  • Langlois, Ernest : Table des noms propres de toute nature compris dans les chansons de geste imprimées. Paris: Champion 1904. [Digitalisat] und [Digitalisat] [eingesehen am 16.04.2015]
  • Luther, Arthur : Deutsche Geschichte in deutscher Erzählung. Ein literarisches Lexikon. 2. Aufl. Leipzig 1943. 494 Sp.
  • Luther, Arthur/Friesenhahn, Heinz : Land und Leute in deutscher Erzählung. Ein bibliogr. Literaturlexikon. 3. Aufl. Stuttgart 1954. 556 Sp.
  • Rinsum, Annemarie und Wolfgang van : Lexikon literarischer Gestalten. Deutschsprachige Literatur. Stuttgart 1988. - ca. 2500 Namen
  • Rinsum, Annemarie und Wolfgang van : Lexikon literarischer Gestalten. Fremdsprachige Literatur. Stuttgart 1990. - ca. 3500 Namen.


Geographica

Datenbanken

  • Thesaurus Locorum . Datenbank frühneuzeitlicher Ortsnamen (THELO). – Beschreibung: Verzeichnet über 40 Tsd. Ortsnamen, vorwiegend aus Hessen, Ostmitteldeutschland und ehemaligen deutschen Ostgebieten aus Leichpredigten und Trauerschriften; hilft bei der Identifizierung mit heutigen Orten. [thelo]
  • Cottineau, L.H. : Répertoire topo-bibliographique des Abbayes et prieurés. 2 Bde. Macon 1939. - europäische Klöster nach Orten sortiert (mit Literatur zu den einzelnen Klöstern). [Digitalisat] [eingesehen am 16.04.2015]
  • Graesse/ Benedict/ Plechl : Orbis latinus. Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit. 3 Bde. Braunschweig 1972. Digitalisate: Band I: [Bd. 1] [eingesehen am 16.04.2015] Band II: [Bd. 2] [eingesehen am 16.04.2015] Band III: [Bd. 3] [eingesehen am 16.04.2015] Online: [Graesse online] [eingesehen am 16.04. 2015]
  • Handbuch der historischen Stätten Deutschlands. Stuttgart 1958 ff.
  • Handbuch der historischen Stätten Österreichs. 2 Bde. Stuttgart 1970 u. 1978.
  • Ritter, Benjamin : Geographisch-statistisches Comptoir- und Zeitungs-Lexicon oder Beschreibung aller bekannten Länder, Meer, Seen, Flüsse, Inseln, Gebirge, Reiche, Provinzen, Städte. 2. Ausg. Leipzig 1838. [Auszüge] [eingesehen am 16.04.2015]
  • Ritters geographisch-statistisches Lexikon. 9. Aufl. 2 Bde. Leipzig 1905-1906. - enthält sämtliche postalisch erreichbaren Orte der Welt
  • Schramm, Carl Christian : Neues Europäisches Reise-Lexicon. Leipzig 1744 - Reprint: Leipzig: Zentralantiquariat 1984 - alphabetisch nach Ländern, Städten geordnet [Digitalisat] [eingesehen am 16.04.2015]
  • Vollständiges Lexicon der Alten, Mittlern und Neuen Geographie. Leipzig 1730. [Digitalisat] [eingesehen am 16.04.2015]

Bibliographie

  • Friedrich, Theodor Christian : Bibliotheca Historico – Geographica oder Verzeichniss aller brauchbaren, in älterer und neuerer Zeit, besonders aber vom Jahre 1750 bis zur Mitte des Jahres 1824 in Deutschland erschienenen Bücher über Geschichte, Geographie und deren Hülfswissenschaften. Berlin, Landsberg 1825. [Digitalisat] [eingesehen am 22.04.2015]



Kirche

außer Personal

  • Bibliothek der Kirchenväter (in Übersetzung) [BdK]
  • Heimbucher, Max : Die Orden und Kongregationen der katholischen Kirche in Deutschland. 3. Aufl. München 1965.
  • Kerler, Dietrich H. : Die Patronate der Heiligen. Ulm 1905. - Reprint Hildesheim 1968.
  • Lexikon der deutschen Heiligen , Seligen, Ehrwürdigen und Gottseligen. Unter Mitarbeit von Rudolf Lill und Placidus Mittler hrsg. von Jakob Torsy. Köln 1959.
  • LcI Lexikon der christlichen Ikonographie. Hrsg. von Engelbert Kirschbaum. 8 Bde. Freibung 1968-1976. - Reprint Freiburg 1994.
  • Lexikon der theologischen Werke . Hrsg. von Michael Eckert, Eilert Herms u.a. Darmstadt 2003.
  • LThK Lexikon für Theologie und Kirche. 10 Bde. u. Reg.-Bd. Freiburg 1957-1967.
  • Pfleiderer, Rudolf : Die Attribute der Heiligen. Ulm 1898. Reprint Leipzig 1989. [Digitalisat] (in Auszügen) [eingesehen am 16.04.2015] [Digitalisat] [eingesehen am 16.04.2015]
  • RGG Die Religion in Geschichte und Gegenwart. 3. Aufl. 6 Bde. u. Reg.-Bd. Tübingen 1957-1965.
  • RGG 1908-1910: Band 1 (1908): [Bd. 1] [eingesehen am 24.06.2015] Band 2 (1910): [Bd. 2] [eingesehen am 24.06.2015]
  • Vollständiges Heiligen-Lexikon . Oder Lebensgeschichte aller Heiligen, Seligen, aller Orte und aller Jahrhunderte. Mit zwei Beilagen: die Attribute und den Kalender der Heiligen enthaltend. Hrsg. von Joh. Evang. Stadler und Franz Joseph Heim. 5 Bde. Augsburg 1858-1882. Reprint Hildesheim 1975. - ca. 5000 S. [Auszüge] [eingesehen am 16.04.2015]

Weitere Religionen

  • Jüdisches Lexikon Band 1: [Bd. 1] [eingesehen am 24.06.2015] Band 2: [Bd. 2] [eingesehen am 24.06.2015] Band 3: [Bd. 3] [eingesehen am 24.06.2015] Band 4.1: [Bd. 4.1] [eingesehen am 24.06.2015] Band 4.2: [Bd. 4.2] [eingesehen am 24.06.2015]

Medizin, Pharmazie

  • Arends - Arends, Johannes: Volkstümliche Namen der Arzneimittel, Drogen, Heilkräuter und Chemikalien. 15. Aufl. Berlin 1961. - [Digitalisat (1948; in Auszügen)] [eingesehen am 15.04.2015]
  • Hager, Hermann : Hagers Enzyklopädie der Arzneistoffe und Drogen. 6., neubearb. Aufl. 17 Bde. Hrsg. Von Wolfgang Blaschek u.a. : Springer 2007. (über 20000 S.)
  • Hellwig - Hellwig, L. Christoph von: Vermehrt und verbessertes Neu eingerichtetes Lexicon medico-chymicum. Frankfurt u. Leipzig 1718. - Medizin und Pharmacie. - [Digitalisat (in Auszügen)] [eingesehen am 15.04.2015]
  • Höfler - Höfler, Max: Deutsches Krankheitsnamen-Buch. München 1899 - Reprint: Hildesheim 1970.
  • Sommerhoff - Sommerhoff, Johann Christoph: Lexikon pharmaceutico chymicum latino-germanicum et germanico-latinum. Nürnberg 1713 - Reprint New York 1977 - Kräuter, Tiere, Erze, Fachbegriffe aus Medizin und Pharmazie - [Digitalisat] [eingesehen am 15.04.2015]


Musik

  • MGG . Die Musik in Geschichte und Gegenwart
  • The New Grove Dictionary of Music and Musicians
  • Riemann Musiklexikon . 5 Bde. Mainz 1959-1967.
  • Apel, Willi : Die Notation der polyphonen Musik 900-1600. Leipzig: Breitkopf und Härtel 1962. [3 D 14546]
  • Böhme, Franz M. : Altdeutsches Liederbuch. Volkslieder der Deutschen nach Wort und Weise aus dem 12. bis zum 17. Jahrhundert. 3. Aufl. Leipzig 1925.
  • Deutsche Volkslieder mit ihren Melodien . Hrsg. vom Deutschen Volksliedarchiv. 9 Bde. Berlin 1935-1992.
  • Kretzscher, A. und A. W. von Zuccalmaglio : Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen. 2 Tle. Berlin 1840. [Kretzscher/Zuccalmaglio] [eingesehen am 22.04.2015]
  • Erk, Ludwig / Franz M. Böhme : Deutscher Liederhort. 3 Bde. Leipzig 1893-1894. [Erk/Böhme] [eingesehen am 22.04.2015]


Personen

Bibliographien/Hilfsmittel:

  • Dimpfel, Rudolf : Biographische Nachschlagewerke. Leipzig 1922 - Reprint: Wiesbaden: Martin Sändig 1969.
  • IBN : Index bio-bibliographicus notorum hominum. Ed. Jean-Pierre Lobies. Osnabrück 1974. <bisher 67 Bde.: A-Falbeto>. Registerwerk: Verzeichnung von biographischen Artikeln zu Autoren aller Zeiten und Länder (Kurzangabe von Namen, Lebensdaten, Beruf).
  • Oettinger, Edouard-Marie : Bibliographie biographique universelle. Brüssel 1854 - Reprint Hildesheim 1971 - Bibliographie biographischer Schriften [(von 1850)] Band 1: [Bd. 1] [eingesehen am 22.04.2015] Band 2: [Bd. 2] [eingesehen am 22.04.2015]
  • Ribbe, Wolfgang u. Eckart Henning : Taschenbuch für Familiengeschichtsforschung. Begründet von Friedrich Wecken. 9. Aufl. Neustadt a.d. Aisch 1980.

Unterseite: Personalermitttlungen


Raritäten

Realien

Datenbanken:

  • Institut für mittelalterliche Realienkunde [REALonline]
  • Hoffmann, C.F.L. : Vollständiges Politisches Taschenwörterbuch. Leipzig 1849. - Reprint Frankfurt 1971.
  • Schrötter, F. von : Wörterbuch der Münzkunde. Leipzig 1930. - In Auszügen: [Auszüge] [eingesehen am 13.05.2015]
  • Wörterbuch der deutschen Volkskunde . Hrsg. von O.A. Erich und R. Beitl. 3 Aufl. Stuttgart 1974.

Rhetorik, Poetik

  • Grinda, Klaus R. : Das Bildinventar von der römischen Antike bis zum Ende des Frühmittelalters. Paderborn: Schöningh 2002. - ausführliche Stellen- und Belegsammlung (aber nichts darüber hinaus): sämtliche Metaphern und Bildbereiche von Belang bei antiken Schriftstellern und den Kirchenvätern. [Digitalisat] [eingesehen am 12.08.2015]


Universal-Lexika

  • Binzer, A. : Encyclopädisches Wörterbuch der Wissenschaften, Künste und Gewerbe, bearbeitet von mehreren Gelehrten. 26 Bde. Hrsg. von A. Binzer, Fortgesetzt von H.A. Dierer. Altenburg 1824-1836. - Universallexikon mit Schwerpunkt auf den Realien. Alle Bände unter [Online] [eingesehen am 13.05.2015]
  • Ersch, Johann Samuel; Gruber, Johann Gottfried : Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste [online] [eingesehen am 13.05.2015]
  • Hoffmann, Johann Jakob : Lexicon universale historico-geographico-chronologico-poetico-philologicum. Basel 1677. - Universallexikon (Sachen, Personen, Orte) [Digitalisat] [eingesehen am 13.05.2015] Band 1: [Bd. 1] [eingesehen am 13.05.2015] Band 2: [Bd. 2] [eingesehen am 13.05.2015]
  • Zedler, Johann Heinrich : Grosses vollständiges Universal-Lexicon Aller Wissenschaften und Künste. 64 Bde. u 4 Suppl.-Bde. Leipzig 1732-1754. - Reprint Graz 1961-1964, Graz 1993 ff. [Online] [eingesehen am 15.04.2015]


Wörterbücher

Fremdwörterbücher

  • Brinckmeier, Eduard: Glossarium diplomaticum zur Erläuterung schwieriger, einer diplomatischen, historischen, sachlichen, oder Worterklärung bedürftiger lateinischer, hoch- und besonders niederdeutscher Wörter und Formeln ... des gesammten deutschen Mittelalters ... Wolfenbüttel 1850. [Digitalisat]
  • DFWB Deutsches Fremdwörterbuch. 1. Aufl. Begonnen von Hans Schulz, fortgef. von Otto Basler. 7 Bde. (A-Z; Quellen) Straßburg: Trübner (Bd. 1); Berlin: De Gruyter (Bd. 2 ff.) 1913-1983. Band 1 (A-K): [Bd. 1: A-K] [eingesehen am 15.07.2015] Band 2 (L-P): --- Band 3 (Q-R): [Bd. 3: Q-R] [eingesehen am 15.07.2015] Band 4 (S): [Bd. 4: S] [eingesehen am 15.07.2015] Band 5 (T): [Bd. 5: T] [eingesehen am 15.07.2015] Band 6 (U-Z): --- Band 7 (Quellenverzeichnis, Wortregister): [Bd. 7: Register] [eingesehen am 15.07.2015]
  • ²DFWB Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völliog neubearb. Aufl. Begonnen von Hans Schulz, fortgef. von Otto Basler. Berlin: de Gruyter 1995 ff. (erschienen: Bd. 1-7: A-H. 1 (A-Antike) Bd. 2 (Antinomie-Azur) Bd. 3 (Baby-Cutter) Bd. 4 (Da capo-Dynastie) Bd. 5 (Eau de Cologne – Futurismus Bd. 6 (Gag-Gynäkologie) Bd. 7 (Habilitieren-hysterisch) [Online] (Campus-Lizenz prüfen).
  • Gladov, Friedrich : A la Mode-Sprach der Teutschen. Nürnberg 1728. [Digitalisat] [eingesehen am 10.06.2015]
  • Hechtenberg, Klara : Fremdwörterbuch des siebzehnten Jahrhunderts. Berlin 1904.
  • Heupold, Bernhard : Teutsches Dictionariolum, Welches außlegt unnd erklärt etliche schwere unbekande Teutsche, Grichische, Lateinische, Hebraische, Welsche und Frantzösische, auch anderer Nation Wörter, so mit der weil in dei Teutsche Sprach kommen seind ... Frankfurt 1602. Basel. 1620. [Digitalisat] [eingesehen am 15.07.2015]
  • Jones, William Jervis : A Lexicon of French Borrowings in the German Vocabulary (1575-1648). Berlin 1976. [Digitalisat] [eingesehen am 15.07.2015]
  • Schramm, F. : Schlagworte der Alamodezeit. Straßburg 1914. 120 S. (= Zeitschrift für deutsche Wortforschung. Beihefte zu Bd. 15).

Deutsch

Klassisches Latein, Neulatein

  • Calepinus, Ambrosius : Dictionarium. Lugduni 1570. - Mehrsprachenwörterbuch. (auch Sentenzen)
  • Calepinus, Ambrosius : Latinae linguae dictionarium. Basel 1544. [Digitalisat] [eingesehen am 03.06.2015]
  • Calepinus, Ambrosius : Il Dittionario Di Ambrogio Calepino Dalla Lingua Latina Nella Volgare Brevemente Ridotto. San Luca 1552. [Digitalisat] [eingesehen am 03.06.2015]
  • EVRECA Encylopaedia Virtualis Recentioris Aevi (Ableger von CAMENA) [online]
  • Gradewitz, Otto : Laterculi vocum latinarum. Leipzig 1904. [Digitalisat] [eingesehen am 22.07.2015]
  • Hederich, Benjamin : Promptuarium Latinitatis probatae et exercitatae, oder Vollständigstes Teutsch-Lateinisches Lexicon. Leipzig 1736.
  • Hederich, Benjamin : Lexicon manuale latino-germanicum. Leipzig 1739. - Lat.-dt.; enthält auch geschichtliche und mythologische Namen (Personen, Orte) Band 1: [Bd. 1] [eingesehen am 03.06.2015] Band 2: [Bd. 2] [eingesehen am 03.06.2015]
  • Martinius, Matthias : Lexicon philologicum. Frankfurt/M. 1655. - Lateinisch; auch Personen, Orte, Sachen [Digitalista] [eingesehen am 03.06.2015]
  • Keller (1891) Keller, Otto: Lateinische Volksetymologie. Leipzig: Teubner 1891. [Digitalisat]
  • Ramminger, Johann : Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700. [Online]
  • Souter, Alexander : A glossary of later latin to 600 A.D. Oxford 1957.


Mittellatein

  • LLN Johan W. Fuchs, Olga Weijers: Lexicon latinitatis Nederlandicae medii aevi.8 Bde. Index. Leiden: Brill 1977-2005.
  • WikiLing Koebler, Gerhard: Wikiling. [Online] [eingesehen am 15.04.2015]
  • Blaise, Albert : Dictionnaire latin-français des auteurs chrétiens. Strasbourg 1954. - mittellateinisches Wörterbuch, Sonderwortschatz der Theologie.
  • Magri, Domenico : Notizia de vocaboli ecclesiastici. Venezia 1732. [Digitalisat]
  • Mittellateinisches Wörterbuch . Bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert. Redigiert von Otto Prinz. München 1967 ff. [Digitalisat] [eingesehen am 22.07.2015]
  • Niermeyer, Jan Frederik / C. van de Kieft : Mediae latinitatis lexicon minus. Mittellateinisches Wörterbuch. 2. Aufl. Leiden, Darmstadt 2002. - Mittellat., Franz., Engl., Dt.
  • Weidler, Wilhelm und Paul A. Grun : Latein für den Sippenforscher. 2 Bde. Limburg 1965 u. 1969.

Französisch

  • Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) [Online]

Griechisch

  • Rost Dt.-gr. Wörterbuch [Digitalisat] [eingesehen am 22.07.2015]
  • Trauth (griechische Entsprechung zu Gradewitz.)

Italienisch

  • Galesini, Pietro : Dittionario overo Tesoro della Lingua Volgare, Latina. Venetia 1636 [Digitalisat]

Zeitrechnung, Kalendarien

  • Fambach, Oscar : Kalendarium der Jahre 1700 bis 2080. Bonn 1982. - tabellarische Zuordnung von Wochentagen
  • Grote, H<ermann> : Stammtafeln. Mit Anhang: Calendarium medii aevi. Leipzig 1877.
  • Grotefend, H. : Zeitrechnung des deutschen Mittelalters und der Neuzeit. 2 Bde. Hannover 1891-1892. [Grotefend] [eingesehen am 16.04.2015]

Zitate

  • Beyer, Karl : Nota bene! Das lateinische Zitatenlexikon. Zürich 1993.
  • Binder, Wilhelm : Novus thesaurus adagiorum latinorum. 2. Ausg. Stuttgart 1866. [ausgewertet bei Walther] Erste Ausgabe: [Digitalisat] Zweite Ausgabe: [Digitalisat]
  • Büchmann, Georg : Geflügelte Worte. Der klassische Zitatenschatz. 39. Aufl. Neu bearb. von Winfried Hofmann. Berlin 1993.
  • Dicionário de expressoes e frases Latinas. Compilado por Henerik Kocher [Online]
  • Dielitz, Julius : Die Wahl- und Denksprüche. Frankfurt/M. 1884. - Reprint Vaduz 1963.
  • Eiselein, J. : Die Sprichwörter und Sinnreden des deutschen Volkes in alter und neuer Zeit. Freiburg 1840. - weniger Sprichwörter als Sentenzen aus Schriftstellern. [Digitalisat] [eingesehen am 12.08.2015]
  • Emblematica online [Online]
  • Erasmus von Rotterdam, Desiderius : Adagiorum chiliades quatuor. Basel 1574 - mit vier Register: zu den Adagia, den Loci, den Sachen, den Wörtern (alphabetisch); frühere Ausgaben ohne anständiges Register. [Ausg. 1559] [eingesehen am 12.08.2015]
  • Faselius, August : Latium oder das alte Rom in seinen Sprüchwörtern. Weimar 1859. [ausgewertet bei Walther] - beruht laut Vorwort (S. XV) zu drei Vierteln auf Erasmus: Adagia (Ausgabe von 1596). Zweite Auflage: [Digitalisat]
  • Fried, Alfred Hermann : Lexicon fremsprachlicher Citate. Leipzig: Reclam 1888 (= RUB 2538-40). 288 S.
  • Hempel, Hermann : Lateinischer Sentenzen- und Sprichwörterschatz. 2. Ausg. Bremen 1890. [ausgewertet bei Walther]
  • Henkel, Arthur und Albrecht Schöne : Handbuch zur Sinnbildkunst des XVI. und XVII. Jahrhunderts. Stuttgart 1967. - Register der Devisen.
  • Instrumentum Emblematicum . Curavit José Manuel Díaz de Bustamante. 2 Bde. Hildesheim: Olms 1992 - Das lemmatisierte Instrumentum Emblematicum ist ein Repertorium mit mehr als 20.000 lateinischen Stichwörtern, die aus Emblembüchern, Sinnsprüchen, motti und klassischen literarischen Quellen (z.B. Vergil) stammen. Das Werk bietet die Konkordanzen von mehr als 65.000 Wörtern.
  • Hieremias de Montagnone : Compendium moralium notabilium. Venetiis 1505. [ausgewertet von Walther] Als Teil enthalten in Epytoma Sapiente: [Digitalisat] [eingesehen am 12.08.2015]
  • Kudla, Hubertus: Lexikon der lateinischen Zitate. 3500 Originale mit Überssetzungen und Belegstellen. 3. Aufl. München 2007 [Vorschau]
  • Lang, Joseph : Anthologia sive florilegium rerum et materiarum selectarum. Argentorati 1662. - Sehr gehaltvolle Zitatensammlung (Väter und Philosophen), geordnet nach Loci (und Hieroglyphen = Symbole, Embleme). [Digitalisat] [eingesehen am 12.08.2015]
  • Löbe, Max : Wahlsprüche und Sinnsprüche deutscher Fürstengeschlechter des 16. und 17. Jahrhunderts. Leipzig 1883.
  • Margalits, Eduard : Florilegium proverbiorum universae latinitatis. Budapest 1895. [ausgewertet bei Walther]
  • Manutius, Paulus : Apophthegmatum ex optimis utriusque linguae scriptoribus libri VIII. Editio tertia. Coloniae: Lazarus Zetzner 1596. - Anekdoten und Zitate; Sachregister und Register der Autoriäten. [Digitalisat] [eingesehen am 12.08.2015]
  • Otto, A. : Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer. Leipzig 1890. [Digitalisat]
  • Röhrich, Lutz : Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 3 Bde. Freiburg 1991.
  • Smet a Leda, H. : Prosodia in novam formam digesta. Ed. Ultima. Amsterdam: J. Janssonius 1648. 8 Bll., 526 S. – Poetische Zitatenlese aus Schriftstellern der lateinischen Klassik; nach Stichwörtern geordnet. [Digitalisat]
  • TPMA – Thesaurus proverbiorum medii aevi. Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters. Hrsg. vom Kuratorium Singer der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften. Begr. von Samuel Singer. 13 Bde. und Quellenverzeichnis Berlin: de Gruyter 1995-2002.
  • Vanerius: Flores poetarum hieme et estate fragrantes, sive Sententiosi versus etc. Pragae 1684. [ausgewertet von Walther]
  • Walther, Hans : Proverbia sententiaeque latinitatis medii aevi. Bde. Göttingen 1963- - Entgegen dem (insofern irreführenden) Titel stammen die Nachweise meist Sammlungen nach 1500.
  • Wander, Karl Friedrich Wilhelm : Deutsches Sprichwörter-Lexikon. 5 Bde. Leipzig 1867. - Reprint Augsburg 1987. Als Digitalisat: Band 1: [Bd. 1] Band2: [Bd. 2] Band 3: [Bd. 3] [Digital]
  • Zwinger, Theodor : Theatrum vitae humanae. Basel 1565
  • Zwinger, Theodor : Theatrum vitae humanae. 4. Aufl. 29 Tle. Basel 1586-1587. Sehr wichtige Anekdoten- und Zitatensammlung. [Digitalisat] [eingesehen am 12.08.2015]
  • Zwinger/Beyerling Zwinger, Theodor und Beyerling, Lorenz: Theatrum vitae humanae. 18 Tle. Basel 1571. - in alphabetische Reihenfolge gebracht.