Gkl:kommentar:kap50
Schreibsprachen im Spätmittelalter
Erstellt am 10.06.2007
Merkmale
Die folgende Liste (Abweichungen vom Normalmitttelhochdeutschen) verweist auf die Einzeltabellen des Merkmalkatalogs und wird innerhalb der drei Untergliederungen (Vokalismus, Konsonantismus und Wortvariablen) alphabetisch angeordnet. Für die Bestimmung einer Schreibsprache empfiehlt sich die Durchsicht von mindestens drei (Druck-)Seiten eines unverorteten Textes, aus dem die auffälligsten Abweichungen von der Ansetzung der gewöhnlichen mhd. Lemmata im Lexer notiert werden sollten. Einzelmerkmale taugen in den seltensten Fällen (vgl. jedoch "und > inde" und "ir, iren" > "or, oren", "alte > aulde") auf Anhieb zur Bestimmung der Zugehörigkeit eines Textes zu einer bestimmten Schreiblandschaft. Erst mithilfe eines Merkmalbündels können zwei, drei Möglichkeiten eingegrenzt werden, die dann anhand der Merkmaltabellen (und im Vergleich mit weiteren Urkunden) dieser Region abgesichert werden sollten.
Oberrheinisch, West-Schwäbisch, Nördlicher Bodensee, Ostschwäbisch, Augsburgisch, Südalemannisch (= Hochalemannisch), Südl. Niederalemannisch, Höchstalemannisch, Südlicher Bodensee, Nord-Bairisch, Südböhmisch, Mittelbairisch, Oberbairisch, Mährisch, Südbairisch, Ostfränkisch, Nürnbergisch, Hennebergisch, Rheinfränkisch-Nordhessisch, Oberhessisch, Frankfurterisch, Südhessisch, Rheinhessisch, Pfälzisch, Südrheinfränkisch, Moselfränkisch, Ripuarisch, Thüringisch, Obersächsisch, Schlesisch, Nordböhmisch
Vokale
| Vokale (mhd.) | Graphie | Beispiele | Schreibsprache |
|---|---|---|---|
| Die Folgenden Schreibsprachen sind sind noch nicht berücksichtigt:
Westschwäbisch / Nördlicher Bodensee / Ostschwäbisch / Südalemannisch = Hochalemannisch / Höchstalemannisch / Südlicher Bodensee / Oberbairisch / Hennebergisch / | |||
| Diphthg.
unterblieben |
<i, y>
<ú, ü, u> <u> |
Oberrheinisch / Westschwäbisch / Nördlicher Bodensee / Hochalemannisch / Höchstalemannisch / Ostschwäbisch / Südl. Niederalemannisch / Südlicher Bodensee / Hennebergisch (bis 1430) / Nordhessisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch / Moselfränkisch / Ripuarisch / Thüringisch / Obersächsisch / | |
| <u> | lute, lude, luide
fruntschaft |
Nordbairisch / Hennebergisch / Nordhessisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch / Moselfränkisch / Ripuarisch / Thüringisch / Obersächsisch / | |
| durchgeführt | <ei, ey>
<eu, ew> <au, aw> |
Augsburgisch / Nordbairisch / Südböhmisch / Mittelbairisch / Oberbairisch / Mährisch / Südbairisch / Ostfränkisch / Nürnbergisch / Hennebergisch (teilweise) / Schlesisch / Nordböhmisch / | |
| Monophthg.
unterblieben |
<ie> <u+o>
<u+e> |
Oberrheinisch / Augsburgisch / Südl. Niederalemannisch / Westschwäbisch / Nördlicher Bodensee / Ostschwäbisch / Hochalemannisch / Höchstalemannisch / Südlicher Bodensee / Mittelbairisch / Oberbairisch / Südbairisch / | |
| durchgeführt | <i, y, ie>
<u> <u, ü> |
di, die, liben,
gut, füssen |
Nordbairisch / Südböhmisch / Ostfränkisch / Nürnbergisch / Hennebergisch / Nordhessisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch / Moselfränkisch / Ripuarisch / Thüringisch / Obersächsisch / Schlesisch / Nordböhmisch / |
| die, sie | di, dy, si | Nordbairisch / Mittelbairisch / Schlesisch / Nordböhmisch / | |
| <u> | buch, tun, zu | Augsburgisch / Oberbairisch / Nürnbergisch / (keine Monophthongierung von /ie/) | |
| Diphthwdl.
unterblieben |
<ou>
<ou+e> |
Oberrheinisch / Westschwäbisch / Nördlicher Bodensee / Ostschwäbisch / Hochalemannisch / Höchstalemannisch / Südlicher Bodensee / Ripuarisch / Thüringisch / Obersächsisch / | |
| durchgeführt | <au, aw>
<eu> |
auch, verkauffen | Augsburgisch / Mittelbairisch / Oberbairisch / Südböhmisch / Südbairisch / Ostfränkisch / Nürnbergisch / Hennebergisch / Nordhessisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch / Moselfränkisch / Schlesisch / Nordböhmisch / |
| /ou/ zu <eu> | erleubt | Frankfurterisch / Südhessisch / | |
| /öü/ zu <au> | haumant | Rheinhessisch / | |
| a | |||
| â = /a:/ | <au> | aubend, raut | Augsburgisch / |
| <o> Anlaut | obend | Oberrheinisch / Nordbairisch / | |
| <o> Inlaut | jor, noch | Oberrheinisch / Südl. Niederalemannisch / Südböhmisch / Hennebergisch / Rheinhessisch / Schlesisch / Nordböhmisch / Nürnbergisch / | |
| <o> Auslaut | wo | Nordbairisch / | |
| e | <i, y> | iß, kyrtze | Oberhessisch / |
| <ö> | frömd, zwölf | Oberrheinisch / | |
| e als Längen-
zeichen |
<ie> <ae>
<oe> |
iem, daemit, koenink | Ripuarisch / |
| e in Neben-
silben |
<i> | -in, -ir, -is | vereinzelt: Ostfränkisch / Hennebergisch / Nordhessisch / Pfälzisch / Thüringisch / Schlesisch /
überwiegend: Obersächsisch / |
| ei | <ai> | ain | Westschwäbisch / Nördlicher Bodensee / Ostschwäbisch / Augsburgisch / Südlicher Bodensee / Nordbairisch / Mittelbairisch / Südbairisch / Nürnbergisch (gelegentlich) |
| <e> | helgen | Südl. Niederalemannisch / | |
| i | <e> | brengen, weder | Frankfurterisch / Südhessisch / Moselfränkisch / Obersächsisch / Schlesisch / |
| <ie> | wiele, siech,
bieschoff |
Mittelbairisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Pfälzisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch / | |
| <ü> | würt, zwüschen | Oberrheinisch / | |
| i als Längen-
zeichen |
<ai> <oi> | hospitail, hait, noit, uis | Nordhessisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Moselfränkisch / |
| ie | |||
| <e> | lege | Südhessisch / | |
| o | <a> | glacke, adder | Oberhessisch / Obersächsisch / Schlesisch / |
| <a> vor /r/ | var | Mittelbairisch / | |
| <u> | wulle, sulde, gespruchen | Frankfurterisch / Südhessisch / | |
| ô = /o:/ | <a> vor Dental | nat, tad | Mittelbairisch / |
| oe = /ö:/ | <o> | horen, bosewicht | Nordbairisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch / |
| <ie> | bieschwicht | Südhessisch / | |
| <u> | bußwicht | Südhessisch / | |
| ou | <eu> | keuffen, erleubt | Frankfurterisch / |
| <o> | bom, och | Südl. Niederalemannisch / | |
| öü | <ey, ai> | gleiben, ußgeraifft | Südhessisch / |
| u | <o> | notze, zober, konni | Hennebergisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch / Thüringisch / Schlesisch / Nordböhmisch |
| <ü> | darümb, geltschüld | Mittelbairisch / | |
| uo | <o, oe, oi> | broder, zo, boessen, doin | Südhessisch / Moselfränkisch / Ripuarisch / |
| <ui> | guide | Ripuarisch / | |
| üe | <u> | furen | Südböhmisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Südhessisch / Pfälzisch / Thüringisch / Schlesisch / |
| <ü> | gütlich, brüder | Nordböhmisch / | |
| ü | <u> | kunig, romisch | Nordbairisch / Südböhmisch / Südbairisch / Nürnbergisch / Hennebergisch / Nordhessisch / Oberhessisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch / Moselfränkisch / Obersächsisch / Schlesisch / Nordböhmisch / |
| <o> | obir | Thüringisch / Obersächsisch / |
Konsonanten
| Konsonanten (mhd.) | Graphie | Beispiele | Schreibsprache |
|---|---|---|---|
| b | <p> Anlaut | pei, pusse, verpoten | Nordbairisch / Südböhmisch / Mittelbairisch / Südbairisch / Nürnbergisch / |
| <v> Inlaut
<f> Auslaut |
wever, over, gaf | Moselfränkisch / Ripuarisch / | |
| d (unverscho-
ben) |
<d> | dochter, dag, drincken, lude, halden | Nordhessisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Südrheinfränkisch / Moselfränkisch / Ripuarisch / |
| lenisiert | <d> | ||
| f vor /t/ | <cht> | sticht, lucht | Ripuarisch / |
| g (Auslaut) | <ch> | dach, zunftich | Moselfränkisch / |
| h als Dehnungs-
zeichen |
<h> | ihn | Obersächsisch / |
| -hs-
(h-Schwund) |
<s> <ß> <ss> | seeß, waß, busse | Nordhessisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Rheinhessisch / |
| k Anlaut | <ch> | chint, chomen | Mittelbairisch / Südbairisch |
| k nach Vokal | <kch> | Mittelbairisch / | |
| k nach Kons. | <kch> | berkch, stekchen | Mittelbairisch / |
| k vor t | <gk> | mergkten | Südbairisch / |
| k im Auslaut
(unterbliebene Verhärtung) |
<g>
vgl. g (Auslaut) |
mag, hantwerg, stad | Hennebergisch / Frankfurterisch / Obersächsisch / |
| p Anlaut,
pp unverschoben |
<p> <pp> | punt, plog, cepper,
scheppen, oppel |
Nordhessisch / Frankfurterisch / Südhessisch / Rheinhessisch / Pfälzisch / Moselfränkisch / Ripuarisch / |
| <ph> | phunt, pherd | Nordhessisch / Oberhessisch / Frankfurterisch / Rheinhessisch / | |
| p nach Liquid u. Nasal (lp, rp, mp) unverschoben | <rp> | dorp | Ripuarisch / |
| /p/ in Kleinwörtern
unverschoben |
<p> | up | Ripuarisch / |
| r | <l> | kilche | Südl. Niederalemannisch / |
| s | <z> | lezen, zal | Obersächsisch / Schlesisch / |
| s vor l, m, w | <schl, schm, schw> | Schwäbisch / Nördl. Bodensee / Südl. Bodensee / Mittelbairisch / Südbairisch (Belege sind ziemlich selten!) | |
| <sw> | Lutzenswop | Südl. Niederalemannisch / | |
| s im Auslaut | <sch> | bieschwicht | Südhessisch / |
| /t/ in Kleinwörtern
unverschoben |
<t, d> | dat, wat, id | Moselfränkisch / Ripuarisch / |
| t Anlaut | <d> | dot, dief, dete | Oberrheinisch / |
| t Auslaut | <d> | had, sted | Hennebergisch / |
| t nach Liquid | <ld> | alde, eldern | Nordböhmisch / Ostfränkisch / |
| w | <b> | gebonheit, begen | Mittelbairisch / Südbairisch / |
| z im Anlaut | <cz> | czway, czu | Mittelbairisch / |
Wortvariablen
| Wortvariablen | Mhd. | Beispiele | Schreibsprache |
|---|---|---|---|
| Abstracta auf -i | schoeni | Südl. Niederalemannisch / | |
| aber | aber | ader | Südböhmisch / Thüringisch / |
| die | diu/die | di | Nordbairisch / |
| Donnerstag | donerstac | dorstag | Südhessisch / |
| er- (Präfix) | er- | ir- | Frankfurterisch / Pfälzisch / Obersächsisch / |
| her- | Südrheinfränkisch / | ||
| gewesen | gewesen | geweszt, gewest | Augsburgisch / Südhessisch / Pfälzisch / |
| gesîn | gesein | Augsburgisch / | |
| ihnen | in | en | Nordhessisch / Rheinhessisch / |
| in, im, ir | one, om, or, orem | Thüringisch / | |
| ohn, ör | Obersächsisch / | ||
| -in (Feminin-Suffix) | -în | -ein | Ostfränkisch / |
| -lich | -lîch | -leich | Mittelbairisch / Ostfränkisch / |
| -lich | Südbairisch / Nürnbergisch / | ||
| ob | obe | ab | Südböhmisch / |
| oder | oder | ader | Obersächsisch / |
| Part. Präs. | -ende | -unde | Mittelbairisch / Südbairisch / |
| Samstag | sunâbent | samstag | |
| so | sô, sâ | zo | Obersächsisch / |
| und | und(e) | inde | Ripuarisch / |
| -ung (Suffix) | -unge | -onge | Moselfränkisch / |