#!/usr/local/cgi-bin/php5
Abgekürzte Namen
Alle Dialekte: Oberrheinisch Westschwäbisch Nördlicher Bodensee Ostschwäbisch Augsburgisch Südl. Niederalemannisch Südalemannisch (= Hochalemannisch) Höchstalemannisch Südlicher Bodensee Nordbairisch Südböhmisch Mittelbairisch Oberbairisch Mährisch Südbairisch Ostfränkisch Nürnbergisch Hennebergisch Nordhessisch Oberhessisch Frankfurterisch Südhessisch Rheinhessisch Pfälzisch Südrheinfränkisch Moselfränkisch Ripuarisch Thüringisch Obersächsisch Schlesisch Nordböhmisch
bei bî (bi) Diphthongierung Lautverschiebung Oberrheinisch Westschwäbisch Nördlicher Bodensee Ostschwäbisch Südlicher Bodensee Südalemannisch (= Hochalemannisch) Höchstalemannisch Ripuarisch
by Oberrheinisch Südl. Niederalemannisch Hennebergisch Nordhessisch Oberhessisch Frankfurterisch Südhessisch Rheinhessisch Pfälzisch Südrheinfränkisch Moselfränkisch Thüringisch Obersächsisch
bii bij Frankfurterisch Südhessisch Pfälzisch Südrheinfränkisch Ripuarisch
bie bye Nordhessisch Thüringisch
bei Mittelbairisch Südbairisch Schlesisch Nordböhmisch
bey Augsburgisch Südböhmisch Mährisch Ostfränkisch Schlesisch
pei Nordbairisch Südböhmisch Oberbairisch Mährisch Südbairisch Nürnbergisch
ein ein eyn Diphthongwandel
(Besch, Karte 2)
Oberrheinisch Südl. Niederalemannisch Südalemannisch (= Hochalemannisch) Höchstalemannisch Nordbairisch(auch: <ai>)Südböhmisch(auch: <ai>)Mittelbairisch Oberbairisch Mährisch Ostfränkisch Hennebergisch Nürnbergisch Nordhessisch Oberhessisch Frankfurterisch Südhessisch Rheinhessisch Pfälzisch Südrheinfränkisch Moselfränkisch Ripuarisch Thüringisch Obersächsisch Schlesisch Nordböhmisch
ain ayn Westschwäbisch Nördlicher Bodensee Ostschwäbisch Augsburgisch Südlicher Bodensee Nordbairisch(auch: <ai>)Mittelbairisch(auch: <ai>)Oberbairisch Südbairisch
Leute liute Diphthongierung Umlautbezeichnung (Ostschwäbisch)? (Ostfränkisch)? (Rheinhessisch)?
lúte lüte Oberrheinisch Westschwäbisch Nördlicher Bodensee Südlicher Bodensee Südalemannisch (= Hochalemannisch) Höchstalemannisch Hennebergisch
lu+ete Nordbairisch
lute Nordbairisch Hennebergisch Pfälzisch Südrheinfränkisch
luthe Obersächsisch
lude Nordhessisch Oberhessisch Frankfurterisch Südhessisch Südrheinfränkisch Moselfränkisch Ripuarisch
lu+ite Südl. Niederalemannisch
luide Ripuarisch
leute Augsburgisch Mährisch Nürnbergisch Schlesisch Nordböhmisch
leuthe Schlesisch
leüt Mittelbairisch
lewt(e) Südböhmisch Oberbairisch Südbairisch
auch ouch Diphthongwandel Lautverschiebung
(Besch, Karte 3)
Oberrheinisch Nördlicher Bodensee Südl. Niederalemannisch Südalemannisch (= Hochalemannisch) Südlicher Bodensee Höchstalemannisch Nordhessisch Pfälzisch Ripuarisch Thüringisch Obersächsisch
auch Ostschwäbisch Augsburgisch Nordbairisch Südböhmisch Mittelbairisch Oberbairisch Mährisch Südbairisch Ostfränkisch Nürnbergisch Hennebergisch Nordhessisch Oberhessisch Frankfurterisch Südhessisch Rheinhessisch Pfälzisch Südrheinfränkisch Moselfränkisch Thüringisch Schlesisch Nordböhmisch
och Westschwäbisch Nördlicher Bodensee Ostschwäbisch Südl. Niederalemannisch Südlicher Bodensee
auf ûf (uf,vf) Diphthongierung Kürzung Lautverschiebung Nördlicher Bodensee Ostschwäbisch Südlicher Bodensee Höchstalemannisch Südböhmisch Moselfränkisch
uff, vff Oberrheinisch Westschwäbisch Augsburgisch Südl. Niederalemannisch Südalemannisch (= Hochalemannisch) Höchstalemannisch Mährisch Ostfränkisch Hennebergisch Nordhessisch Südhessisch Rheinhessisch Pfälzisch Südrheinfränkisch Thüringisch Obersächsisch Schlesisch Nordböhmisch
off Hennebergisch Oberhessisch Frankfurterisch Südhessisch Rheinhessisch Südrheinfränkisch
auf(f) Augsburgisch Nordbairisch Südböhmisch Mittelbairisch Oberbairisch Südbairisch Mährisch Ostfränkisch Nürnbergisch Nordböhmisch
aüf Südböhmisch
awf Südböhmisch
up Ripuarisch
über über Umlautbezeichnung (Ostschwäbisch)? Oberbairisch
úber(vber) Oberrheinisch Westschwäbisch Nördlicher Bodensee Südlicher Bodensee Südalemannisch (= Hochalemannisch) Höchstalemannisch Südböhmisch Mittelbairisch Rheinhessisch
u+iber Südl. Niederalemannisch
u+eber Augsburgisch Südböhmisch Südbairisch
vber,uber Nordbairisch Mittelbairisch Mährisch Südbairisch Nürnbergisch Hennebergisch Oberhessisch Frankfurterisch Südhessisch Pfälzisch Südrheinfränkisch Nordböhmisch
ubir Mährisch Nordhessisch Thüringisch Obersächsisch
wbir Ostfränkisch
obir Thüringisch Obersächsisch Schlesisch
over Moselfränkisch Ripuarisch
oder oder Oberrheinisch Westschwäbisch Nördlicher Bodensee Ostschwäbisch Augsburgisch Südlicher Bodensee Südl. Niederalemannisch Südalemannisch (= Hochalemannisch) (Höchstalemannisch)? Nordbairisch Südböhmisch Mittelbairisch Oberbairisch Südbairisch Ostfränkisch Nürnbergisch Hennebergisch Frankfurterisch Rheinhessisch Pfälzisch Südrheinfränkisch Moselfränkisch Nordböhmisch
ader Nordbairisch Südböhmisch Mährisch Nordhessisch Südhessisch Pfälzisch Moselfränkisch Obersächsisch Schlesisch
adder Oberhessisch Obersächsisch
adir Thüringisch Obersächsisch Schlesisch
ald Südlicher Bodensee
of Ripuarisch
geschrieben geschriben Dehnung, Ausgleich Oberrheinisch (Westschwäbisch)? Nördlicher Bodensee Ostschwäbisch Augsburgisch Südl. Niederalemannisch Südalemannisch (= Hochalemannisch) Höchstalemannisch Nordbairisch Südböhmisch Mittelbairisch Oberbairisch Mährisch Südbairisch Ostfränkisch Nürnbergisch Hennebergisch Südrheinfränkisch Frankfurterisch Südhessisch (Rheinhessisch)? Pfälzisch Moselfränkisch Obersächsisch Nordböhmisch
geschribin Obersächsisch
geschrieben Nordhessisch Oberhessisch Südhessisch Südrheinfränkisch
geschreben Nordbairisch Südböhmisch Nordhessisch Schlesisch
geschrebin Thüringisch Schlesisch
geschreven Ripuarisch
Brief brief Monophthongierung Oberrheinisch (Westschwäbisch)? Nördlicher Bodensee Ostschwäbisch Augsburgisch Südl. Niederalemannisch Südalemannisch (= Hochalemannisch) Höchstalemannisch Nordbairisch Südböhmisch Mittelbairisch Oberbairisch Mährisch Südbairisch (Nürnbergisch)? Südrheinfränkisch (Frankfurterisch)? (Rheinhessisch)? Pfälzisch Südrheinfränkisch Moselfränkisch Ripuarisch
brieff Südl. Niederalemannisch Südalemannisch (= Hochalemannisch) Höchstalemannisch Nordbairisch Südbairisch Hennebergisch Nordhessisch Pfälzisch Ripuarisch Schlesisch
brieve Schlesisch
briebe Nordhessisch
briff Südböhmisch Mährisch Ostfränkisch(brif)Hennebergisch(brif)Südhessisch Nordböhmisch
bryff Hennebergisch
brive briue Südböhmisch Hennebergisch Thüringisch Obersächsisch
zu zuo (zu+°) Monophthongierung
(Besch, Karte 2a)
Oberrheinisch Westschwäbisch Nördlicher Bodensee Ostschwäbisch Südl. Niederalemannisch Südalemannisch (= Hochalemannisch) Südlicher Bodensee Höchstalemannisch Nordböhmisch
zu Ostschwäbisch Augsburgisch Südlicher Bodensee Höchstalemannisch Nordbairisch Oberbairisch Mittelbairisch Mährisch Südbairisch Ostfränkisch Nürnbergisch Hennebergisch Nordhessisch Oberhessisch Frankfurterisch Südhessisch Rheinhessisch Pfälzisch Südrheinfränkisch Moselfränkisch Schlesisch
Hennebergisch
zu+e Höchstalemannisch Südbairisch
czu Nordbairisch Südböhmisch Oberbairisch Nordhessisch Thüringisch Schlesisch
czü Hennebergisch
czw Südbairisch
zcu Thüringisch Obersächsisch
tzu+° Südalemannisch (= Hochalemannisch) Südbairisch
ze Mittelbairisch Südbairisch
zo Ripuarisch
ver- ver- Nebensilbenvokalismus Oberrheinisch Westschwäbisch Nördlicher Bodensee Ostschwäbisch Augsburgisch Südl. Niederalemannisch Südlicher Bodensee Südalemannisch (= Hochalemannisch) Höchstalemannisch Südböhmisch Mittelbairisch Oberbairisch Südbairisch Nürnbergisch Nordhessisch Frankfurterisch Rheinhessisch(uer-)Pfälzisch Südrheinfränkisch Moselfränkisch Ripuarisch Thüringisch Nordböhmisch
vor- Nordbairisch Mährisch Nordböhmisch Ostfränkisch Hennebergisch Nordhessisch Oberhessisch Südhessisch Thüringisch Schlesisch Oberhessisch Südhessisch Thüringisch Obersächsisch Schlesisch Nordböhmisch
-nis -nisse Nebensilbenvokalismus
(Besch, Karte 67/68)
Oberrheinisch (Westschwäbisch)? (Ostschwäbisch)? Südl. Niederalemannisch (Höchstalemannisch)? Nordbairisch (Südhessisch)? (Rheinhessisch)? Pfälzisch Südrheinfränkisch Moselfränkisch(-nis)Ripuarisch Thüringisch(-nis)Schlesisch
-niß(e) -nisz(e) Ostfränkisch Hennebergisch Frankfurterisch Pfälzisch Südrheinfränkisch Moselfränkisch Obersächsisch Schlesisch
-nes Oberhessisch
-nüs, -nüsse -nússe Nördlicher Bodensee Augsburgisch Südalemannisch (= Hochalemannisch) Südböhmisch(-nusse)Mittelbairisch Südbairisch(-nüss)
-nus, -nusse -nuß Augsburgisch Südalemannisch (= Hochalemannisch) Südböhmisch Oberbairisch Südbairisch Nürnbergisch Nordbairisch Mährisch Nordböhmisch
das daz Lautverschiebung Oberrheinisch Westschwäbisch Ostschwäbisch Nördlicher Bodensee Augsburgisch Südlicher Bodensee Nordbairisch Südböhmisch Südbairisch Ostfränkisch Nürnbergisch Hennebergisch Nordhessisch Südhessisch Pfälzisch Südrheinfränkisch Moselfränkisch Thüringisch Obersächsisch
das (dz) Ostschwäbisch Südl. Niederalemannisch Südalemannisch (= Hochalemannisch) Südlicher Bodensee Höchstalemannisch Nordbairisch Südböhmisch Mittelbairisch Oberbairisch Mährisch Südbairisch Hennebergisch Oberhessisch Frankfurterisch Rheinhessisch Südrheinfränkisch Obersächsisch Schlesisch Nordböhmisch
daß Südhessisch Obersächsisch
dat Moselfränkisch Ripuarisch
Pfarre/Pferd/Pfund pharre/phert/
phunt
Lautverschiebung (Westschwäbisch)? (Südl. Niederalemannisch)? (Ostfränkisch)? (Hennebergisch)? (Südhessisch)? (Pfälzisch)? (Nordböhmisch)?
phar(r)- Südböhmisch Mährisch Mittelbairisch Nordhessisch Thüringisch
pfar(r)- pfarre Nordbairisch Mährisch Südbairisch Südrheinfränkisch
paffe Rheinhessisch Ripuarisch
phunt Höchstalemannisch Südbairisch Nordhessisch Oberhessisch
pfunt pfunde pfert Oberrheinisch Südbairisch Nürnbergisch(pfunt)Südrheinfränkisch(pfunt, pfunde)Obersächsisch(pfunt)
pfund Nördlicher Bodensee Ostschwäbisch Südalemannisch (= Hochalemannisch)
pfundt Mittelbairisch
punt Nordhessisch Moselfränkisch
pherd Frankfurterisch
phert Rheinhessisch
pferd Augsburgisch Höchstalemannisch Oberbairisch Frankfurterisch Schlesisch(pferde)
pert perde Ripuarisch
Tage tage Lautverschiebung Oberrheinisch Westschwäbisch Nördlicher Bodensee Ostschwäbisch Augsburgisch Südl. Niederalemannisch Südalemannisch (= Hochalemannisch) Höchstalemannisch Nordbairisch Südböhmisch Mittelbairisch Oberbairisch Mährisch Südbairisch Ostfränkisch Nürnbergisch Hennebergisch Oberhessisch Frankfurterisch Südhessisch Rheinhessisch Pfälzisch Südrheinfränkisch Thüringisch Obersächsisch Schlesisch Nordböhmisch
dag Nordhessisch Südhessisch Rheinhessisch Pfälzisch Moselfränkisch Ripuarisch
dach Ripuarisch
alte, halten alte halten Lautverschiebung Lenisierung Oberrheinisch Westschwäbisch (Nördlicher Bodensee)? Ostschwäbisch Augsburgisch Südl. Niederalemannisch Südlicher Bodensee Südalemannisch (= Hochalemannisch) Höchstalemannisch Nordbairisch Mittelbairisch Oberbairisch Südbairisch Nürnbergisch Hennebergisch Frankfurterisch(halten)Rheinhessisch(halten)Pfälzisch Südrheinfränkisch Nordböhmisch(alte)
hallten Nordbairisch Südbairisch
aulde Nordhessisch
alde halden Südböhmisch Mährisch Nordböhmisch Ostfränkisch Nordhessisch Oberhessisch Frankfurterisch Südhessisch Moselfränkisch Ripuarisch Thüringisch Obersächsisch Schlesisch Nordböhmisch
haldin Thüringisch
Pfenning phenninc Lautverschiebung Auslautverhärtung (Westschwäbisch)? (Ostschwäbisch)? (Nordbairisch)? (Oberbairisch)? (Südbairisch)? (Ostfränkisch)? (Frankfurterisch)? (Südhessisch)? (Rheinhessisch)? (Schlesisch)?
pfening Oberrheinisch Mittelbairisch
pfenning Südl. Niederalemannisch Südbairisch Nürnbergisch Südrheinfränkisch Nordböhmisch
pfennyng Südböhmisch Pfälzisch
pfennig Augsburgisch Mittelbairisch Mährisch Hennebergisch Südrheinfränkisch Nordböhmisch
phennig Höchstalemannisch Oberhessisch
phennigk Thüringisch
penning Nordhessisch
pennink Moselfränkisch Ripuarisch
pennynck Ripuarisch
haller Nördlicher Bodensee Südalemannisch (= Hochalemannisch)
heller Obersächsisch
Dienstag dienstac (Westschwäbisch)? (Ostschwäbisch)? (Augsburgisch)? (Südalemannisch (= Hochalemannisch))? (Höchstalemannisch)? (Nordbairisch)? (Oberbairisch)? (Mittelbairisch)? (Südbairisch)? (Mährisch)? (Oberhessisch)?
dinstag Südböhmisch Ostfränkisch Hennebergisch Nordhessisch Frankfurterisch Südhessisch Rheinhessisch Pfälzisch Südrheinfränkisch Thüringisch Obersächsisch Schlesisch Nordböhmisch
dinxdag Moselfränkisch Ripuarisch
eritag Nürnbergisch
cistag Oberrheinisch
zinstag Nördlicher Bodensee Südlicher Bodensee
zi(e)stag Südl. Niederalemannisch
er er er Oberrheinisch Westschwäbisch Nördlicher Bodensee Ostschwäbisch Augsburgisch Südl. Niederalemannisch Südalemannisch (= Hochalemannisch) Südlicher Bodensee Höchstalemannisch Nordbairisch Südböhmisch Mittelbairisch Oberbairisch Mährisch Südbairisch Ostfränkisch Nürnbergisch Hennebergisch Nordhessisch Oberhessisch Frankfurterisch Südhessisch Rheinhessisch Pfälzisch Südrheinfränkisch Moselfränkisch Thüringisch Obersächsisch Nordböhmisch
he Nordhessisch Ripuarisch
hei Ripuarisch
her Mährisch Nordhessisch Nordböhmisch Thüringisch Obersächsisch Schlesisch Nordböhmisch
Diminutiv -lîn -lin Oberrheinisch Westschwäbisch Nördlicher Bodensee (Ostschwäbisch)? Höchstalemannisch (Nordbairisch)? (Hennebergisch)? (Oberhessisch)? (Frankfurterisch)? (Rheinhessisch)? (Südrheinfränkisch)? (Obersächsisch)? (Schlesisch)?
-lein Augsburgisch Oberbairisch Mährisch Ostfränkisch Nürnbergisch
-li Südl. Niederalemannisch Südalemannisch (= Hochalemannisch) Höchstalemannisch Südbairisch
-el Südböhmisch Südbairisch Mährisch
-l Mittelbairisch
-chen
-gen Thüringisch
-gin (-gen) Pfälzisch Südhessisch Moselfränkisch Ripuarisch
-chin Südhessisch
und und(e) und vn(d) Oberrheinisch Westschwäbisch Nördlicher Bodensee Ostschwäbisch Augsburgisch Südl. Niederalemannisch Südalemannisch (= Hochalemannisch) Südlicher Bodensee Höchstalemannisch Nordbairisch Südböhmisch Mittelbairisch Oberbairisch Mährisch Südbairisch Ostfränkisch Nürnbergisch Hennebergisch Nordhessisch Oberhessisch Frankfurterisch Südhessisch Rheinhessisch Pfälzisch Südrheinfränkisch Moselfränkisch Obersächsisch Schlesisch Nordböhmisch
unde vnde Nordhessisch Moselfränkisch Thüringisch Obersächsisch
ind(e) Ripuarisch
Werk werc (berc, marc) werk
(Besch, Karte 100)
Nördlicher Bodensee (Westschwäbisch)? Südl. Niederalemannisch Südlicher Bodensee (Südböhmisch)? Mährisch Südrheinfränkisch Moselfränkisch Ripuarisch Nordböhmisch
werck Oberrheinisch Nördlicher Bodensee Ostschwäbisch Augsburgisch Südl. Niederalemannisch Nürnbergisch Südhessisch Ripuarisch
werkch Südböhmisch Mittelbairisch
wergk Südl. Niederalemannisch Südalemannisch (= Hochalemannisch) Nordhessisch Oberhessisch Thüringisch Nordböhmisch
werg Südl. Niederalemannisch Höchstalemannisch Nordbairisch Südbairisch Ostfränkisch Hennebergisch Nordhessisch Oberhessisch Frankfurterisch Südhessisch Rheinhessisch Pfälzisch Thüringisch Obersächsisch Schlesisch Nordböhmisch
werch Südböhmisch Oberbairisch Südbairisch
gewesen gewesen gewesen Oberrheinisch (Westschwäbisch)? Nördlicher Bodensee Ostschwäbisch Augsburgisch Südalemannisch (= Hochalemannisch) Höchstalemannisch Südlicher Bodensee Nordbairisch Südböhmisch(berk)Mittelbairisch Oberbairisch Südbairisch Oberhessisch Rheinhessisch Pfälzisch Südrheinfränkisch
gewesin Thüringisch
gwesen gwest Mährisch
gewest Augsburgisch Nordhessisch(margkt)Ostfränkisch Nürnbergisch Hennebergisch Frankfurterisch Südhessisch Pfälzisch Südrheinfränkisch Moselfränkisch Thüringisch(bergk)Obersächsisch Schlesisch Nordböhmisch(bergk)
geweest Moselfränkisch
geweist Ripuarisch
gesin Oberrheinisch Südl. Niederalemannisch
gesein Augsburgisch Nordbairisch
Jahr jâr jar Oberrheinisch Westschwäbisch Nördlicher Bodensee Ostschwäbisch Augsburgisch (Südl. Niederalemannisch)? Südalemannisch (= Hochalemannisch) Südlicher Bodensee Nordbairisch Südböhmisch Mittelbairisch Oberbairisch Mährisch Südbairisch Ostfränkisch Nürnbergisch Hennebergisch Nordhessisch Oberhessisch Frankfurterisch (Südhessisch)? Rheinhessisch Pfälzisch Südrheinfränkisch Moselfränkisch Thüringisch Nordböhmisch
ja+ur (jăr) Nördlicher Bodensee
jor Höchstalemannisch Schlesisch
jair, jaer Moselfränkisch Ripuarisch
iar Obersächsisch
yar Obersächsisch
sollen 3. Sg. Präsens sol sol(l) Oberrheinisch Westschwäbisch Nördlicher Bodensee Ostschwäbisch Augsburgisch Südl. Niederalemannisch Südalemannisch (= Hochalemannisch) Südlicher Bodensee Höchstalemannisch Nordbairisch Oberbairisch Südbairisch Mährisch Südbairisch Ostfränkisch Nürnbergisch Hennebergisch Pfälzisch Südrheinfränkisch Nordböhmisch
solle Südrheinfränkisch
schol(l) Mittelbairisch Mährisch Südbairisch Ostfränkisch
sal Nordbairisch Südböhmisch Mährisch Hennebergisch Nordhessisch Frankfurterisch Südhessisch Rheinhessisch Moselfränkisch Ripuarisch Thüringisch Obersächsisch Schlesisch Nordböhmisch
sall Moselfränkisch Ripuarisch
zal Schlesisch
sale Oberhessisch
sail Nordhessisch
sul Nordhessisch Frankfurterisch
sule Oberhessisch
sollen 3. Pl. Präsens suln Nordhessisch (Südhessisch)?
sollen Oberrheinisch Nordbairisch Südböhmisch Südbairisch Nürnbergisch Hennebergisch Nordhessisch Oberhessisch Frankfurterisch Rheinhessisch Pfälzisch Südrheinfränkisch Nordböhmisch
solen Ripuarisch
so+ellen, söllen Nördlicher Bodensee Südalemannisch (= Hochalemannisch) Südlicher Bodensee Nürnbergisch
sullen Ostschwäbisch Augsburgisch Nordbairisch Südböhmisch Südbairisch Mährisch Südbairisch Ostfränkisch Frankfurterisch Moselfränkisch Thüringisch Obersächsisch Schlesisch
schullen Nordbairisch Mittelbairisch Südbairisch
súllen, süllen, su+ellen Westschwäbisch Ostschwäbisch Oberbairisch Südbairisch Nürnbergisch
sollent Südl. Niederalemannisch Südrheinfränkisch
sollet Oberhessisch
súllent, süllent (sullent) Nördlicher Bodensee Südlicher Bodensee Höchstalemannisch Moselfränkisch
sunt Westschwäbisch
sont Nördlicher Bodensee